Праправнучка великого писателя рассказала в Елабуге о способах сделать его творчество еще более популярным

То, ради чего раньше нужно было ехать в столичную библиотеку, заранее заказав издания, и сидеть в читальном зале, сейчас становится доступным в один клик, с домашнего компьютера или прямо с мобильного телефона. Наследники Льва Толстого и музейные работники решили приблизить творчество писателя к современной аудитории. Оцифровано и опубликовано в Интернете все 90-томное собрание сочинений автора «Войны и мира».

Об этом рассказала во время пребывания в Елабуге руководитель проектов праправнучка писателя Фекла Толстая. Создано также мобильное приложение для телефонов и планшетов: инфографика, схемы и вовремя предложенные иллюстрации делают сложное чтение менее обременительным. Ведь просто читать, не отвлекаясь, толстые тома в наш информационный мельтешащий век способно не так уж много людей.

РОЗОВАЯ ЛЮБОВЬ

Розовая линия – любовь, сиреневая – брак, зеленая – дружба, черная – конфликт. В колышащихся кружочках – портреты Наташи Ростовой, Пьера Безухова, Андрея Болконского, княжны Марьи и всех многочисленных героев «Войны и мира». Двигаем курсор по линии, от одного тома к другому, и герои меняют положение – сближаются, отдаляются, стрелки меняют цвет: любовь переходит в брак, дружба – в конфликт и так далее.

Мобильное приложение «Живые страницы» и сайт voinaimir.com с большим интерактивным разделом есть части масштабного проекта, цель которого – сделать наследие Толстого более открытым и понятным.

Нужно обязательно все наше культурное наследие переводить на язык современной аудитории, считает Фекла Толстая, которая в качестве заведующей отделом развития Государственного музея Льва Толстого выступила в институте КФУ в рамках конференции, проведенной Елабужским государственным музеем-заповедником.

Мобильное приложение «Живые страницы» и сайт voinaimir.com с большим интерактивным разделом есть части масштабного проекта, цель которого – сделать наследие Толстого более открытым и понятным

– Можно это сделать грубо, бестактно, можно – изящно. Но это абсолютно необходимое и важнейшее занятие для музеев. Есть хранители, а есть популяризаторы, им не всегда легко договориться. Я как раз отношусь ко второму типу людей, – убеждена она.

Итак, «Войну и мир» можно теперь читать с помощью мобильного приложения для телефонов и планшетов. Почему бы не взять обычную книгу? – спросите вы.

Дело в том, что приложение – это целая литературная энциклопедия, наполненная большим объемом дополнительной информации из разных областей – истории, географии, лингвистики. Чтение превращается в изучение эпохи, позволяет «прожить» роман вместе с его героями.

БЫЛ ЛИ У НАПОЛЕОНА НАСМОРК

В оглавлении книга поделена на синие и красные части – мирные и военные, выбирай, что нравится. Каждая глава снабжена кратким содержанием, чтобы лучше ориентироваться. Помимо самого текста, есть разные разделы. «Ход времени» дает возможность сопоставить события романа с реальными фактами на наглядном календаре: многие описанные события имеют исторические параллели.

– Мы отметили то, что Толстой взял из истории и что придумал, – рассказала куратор проекта. – Вот разгром австрийской армии, описанный Толстым, а рядом – комментарий историка о том, как это было. Вы можете видеть, придумал Лев Николаевич насморк Наполеона или нет. Из ленты времени можно выйти на описание в романе Бородинского сражения и других событий: просто ткните нужную дату в календаре.

Карта событий показывает места, в которых разворачивались значимые события произведения. И не просто показывает, а предлагает нам соответствующие цитаты и список побывавших в этом месте героев. Можно выбрать одного из основных персонажей романа, чтобы проследить маршрут его передвижений.

Все герои имеют свои «карточки» с описанием внешности и черт характера, высказываниями, а также с указанием их исторических прототипов. Есть тут и своеобразные теги – фразы из романа, которыми описывается герой. Пьер Безухов, например, – «большие ноги», «почти испуганные, восторженные глаза», «неуклюжее и толстое тело», «золотое сердце» и другие.

ЧТО ТАКОЕ ПУДРОМАНТЕЛЬ

На интерактивной шкале «Судьбы» можно проследить за развитием взаимоотношений героев и пересечением их судеб.

– Кого смотрим? Андрей и Наташа, вот их линии, – показывает Фекла. – Вначале никаких пересечений. Потом первая встреча, первый бал Наташи и так далее. На каждое из этих событий вы можете кликнуть и прочитать цитату.

Чтение превращается в игру. На многих страницах можно увидеть цветные метки – это и есть отсылка к интерактиву: карте, описанию героя, ленте времени. А еще к редко встречающимся и устаревшим словам. Теперь можно не бежать за словарем, а сразу узнать, что же такое пудромантель или бильбоке и что значит «выпить лишний крючок».

Все герои имеют свои «карточки» с описанием внешности и черт характера, высказываниями, а также с указанием их исторических прототипов

На сайте voinaimir.com этот функционал дополнен привязанными к тексту иллюстрациями, фотографиями старинных предметов, упоминаемых в книге. Становится понятно, как выглядел головной убор боливар из соломки и шелка или флакон для духов, какие сумочки носили дамы в те годы, в каких башмачках танцевала Наташа Ростова на балу.

На сайте есть и большая динамичная карта связей героев романа, не уместившаяся в мобильное приложение. Вот такие возможности дают нам информационные технологии.

АЙСБЕРГ И ЕГО ВЕРШИНА

Фундаментальная же часть проекта называется «Весь Толстой в один клик». Реализация началась в 2013 году и продолжается до сих пор, проект обрастает дополнительными возможностями.

Главным результатом стало создание электронной версии 90-томного собрания сочинений Льва Толстого, всего его наследия. Теперь все это есть в свободном доступе в Интернете, скачивать и читать может каждый. 44 из 90 томов – это дневники, записные книжки и письма – то, что являлось библиографической редкостью и было наименее доступно широкой аудитории.

Гигантский объем работы получилось выполнить только благодаря волонтерам. Три тысячи человек из 49 стран подключились к проекту и вычитали 46 тысяч страниц, чтобы исключить возможные ошибки, возникшие при сканировании

Проект был осуществлен Государственным музеем Толстого, музеем-усадьбой «Ясная Поляна» и компанией ABBYY, которая разрабатывает технологии в области распознавания текстов. В России это был первый проект такого масштаба.

И, конечно, гигантский объем работы получилось выполнить только благодаря волонтерам. Три тысячи человек из 49 стран подключились к проекту и вычитали 46 тысяч страниц, чтобы исключить возможные ошибки, возникшие при сканировании. Организаторы рассчитывали, что первый этап вычитки продлится около года, но волонтеры справились за две недели. Этот проект впечатлил весь мир, о нем сообщали ведущие СМИ разных стран.

Люди взялись за работу с тщанием, а некоторые волонтеры признались, что чтение Толстого изменило их взгляд на многие вещи.

После трех этапов корректуры через полтора года специалисты конвертировали тома в удобные для чтения с компьютера и мобильных устройств форматы.

– Тексты, которые мы знаем, есть вершина айсберга, а под ней лежит весь массив работы писателя над произведениями. Например, работая над «Войной и миром», Лев Николаевич исписал пять тысяч листов. Этот рукописный фонд тоже опубликован, – отметила праправнучка писателя.

ТОЛСТОЙ ПОД ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕМ

Но еще более интересным Фекла Толстая считает то, что сделано и что еще можно сделать на основе этой работы.

Создан механизм, позволяющий найти любое словосочетание в этих томах, все даты. Из этого вырастает новый проект: делается календарь – хроника жизни Толстого. Он поможет извлечь из всего массива информации события определенного дня – по дневникам, письмам, комментариям к произведениям. В перспективе в базу будут добавлены дневники жены и записки людей из окружения писателя.

– Получится объемная картина того, что происходило у Толстых, – продолжает праправнучка. – Лев Николаевич – один из самых описанных, «зафиксированных» людей на свете. До нас дошли все письменные воспоминания, много фотографий. Кроме того, Толстой при жизни был настолько популярен и знаменит, что его современники, понимая значение личности, специально фиксировали все, что с ним происходит. Это сравнимо с тем, как если бы за ним следили камеры наблюдения. Представьте себе, его доктор на протяжении четырех лет носил в кармане карандаш и листочки и записывал каждое слово Толстого. Сохранилось меню на каждый день за много лет яснополянской жизни.

Чтение превращается в игру. На многих страницах можно увидеть цветные метки – это и есть отсылка к интерактиву: карте, описанию героя, ленте времени. А еще к редко встречающимся и устаревшим словам

Все это дает много возможностей для исследований. Можно, например, выяснить, как Толстой относился к революции 1905 года. Или что было в день, когда его отлучили от церкви. Можно узнать, когда и с кем Толстой контактировал, кому писал.

КОНЦЕНТРАЦИЯ ПРОТИВ КОТИКОВ

Увеличит ли доступность информации число тянущихся к серьезным знаниям? Трудно сказать. Но факт, что сотни часов люди тратят на бездумное блуждание по Интернету и поиск развлечений. Есть такая грустная шутка: «Мы живем в удивительное время, когда все знания мира становятся доступны любому человеку в любом месте в любой момент. Но мы ими не пользуемся, предпочитая размещать и «лайкать» фотографии котиков в социальных сетях».

Однако для тех, кто стремится к саморазвитию, сейчас, конечно, открыт необозримый океан возможностей, и это прекрасно.

Что касается мобильного приложения, то лично мне читать с его помощью «Войну и мир» оказалось сложно. Я постоянно отвлекалась, ведь невозможно не посмотреть, что тебе предлагают очередные цветные метки на странице. А там одно цеплялось за другое: переходишь от героя к герою, читаешь их характеристики, смотришь на пересечения судеб разных персонажей, потом перекидываешься на карту и в итоге уже забываешь, что вообще-то читала первую главу.

Множество отвлекающих факторов поддерживает так называемое клиповое мышление, на распространение которого сетуют психологи и которое отнимает возможность долго концентрироваться на информации. Поэтому, по моему мнению, такие приложения хороши для тех, кто уже основательно и вдумчиво прочел произведение и решил освежить его в памяти. Для тех, кому нужно писать сочинение или научную работу.

А можно и просто хорошо провести время, изучая интерактивные возможности – это действительно очень познавательно.