Известный татарский писатель и публицист Равиль Бухараев выдвинут на соискание Государственной премии РТ имени Габдуллы Тукая. Его стихи и проза глубоко философичны, наполнены яркими образами и пронизаны любовью к родной земле и ее народу. Сейчас он постоянно живет в Лондоне, работая на Би-би-си (BBC), и застать его дома практически невозможно. Это интервью Равиль Бухараев дал по телефону Intertat.ru с одним непременным условием - передать от него самый теплый привет землякам.
- Равиль, ваши книги "Казанские снега" и "Бесконечный поезд", изданные издательством "Магариф", выдвинуты на соискание Тукаевской премии этого года. Что вы почувствовали, когда увидели свою фамилию в списке кандидатов?
- Уже само выдвижение на Тукаевскую премию - это признание результатов творческого труда человека. Эта премия, если осознать ее глубинный смысл, связанный со священным именем Габдуллы Тукая, выражает самое сокровенное в нашей культуре - тысячелетнее, упорное и непреодолимое стремление к развитию, движение души народа к новым пределам, которые и увидеть-то пока нельзя, но можно - в творческой работе - хотя бы чувствовать их грядущие высоты. Я считаю особенно важным и почетным, что мое выдвижение, в числе других кандидатов, на Тукаевскую премию состоялось именно в этом году, который объявлен Годом литературы и искусства в Татарстане.
Такого ведь еще не было в истории: были, в лучшем случае, месячники или декады литературы и искусства. Это в самом лучшем свете характеризует отношение руководства и жителей республики к своему культурному и литературному наследию, но это означает и гораздо большее. Ведь Год литературы и искусства - это не год воспоминаний о былом или год увековечивания традиций. А год развития новых творческих и культурных традиций, год устремленности в будущее, в неизведанное, что и отличает литературу и искусство вообще от других сфер деятельности. Нам всем дана возможность осознать, что нельзя ставить себе, так сказать, достижимые планки. Нужно тянуться к, казалось бы, невозможному, потому что воистину велика и грандиозна та культура, которой мы должны соответствовать.
- Вас выдвинули как поэта, но ведь вы плодотворно работаете и в других жанрах?
- Несмотря на то, что судьба дала мне возможность стать автором свыше 25 книг на четырех языках, в том числе по истории, философии, культуре и политэкономии Татарстана и России, меня выдвинули на премию как поэта, чему я рад, так как по душевному складу я именно поэт. Сейчас работаю за границей, но, как искренне надеюсь, никто не может сказать, что я оторвался от родной культуры. Последние 15 лет занимался и занимаюсь только и исключительно продвижением в мире татарской, общетюркской и общероссийской культуры и нахожу в этом радость, счастье и творческое удовлетворение. За этими занятиями у меня не нашлось времени, и я не издал ни одной своей художественной книжки на английском языке, хотя, конечно, мог бы. Просто думаю, что в нынешнем веке самое важное - это в духовном смирении и труде поднять свой народ и свою историческую культуру на тот мировой уровень, которого они заслуживают своими тысячелетними достижениями и страданиями, а уж потом, когда эта гора будет видна отовсюду, быть может, на ней увидят и нас, современных татарских писателей, на каком бы языке мы ни писали.
- В прошлом году у вас вышли три книги - философская книга по исламу "Ностальгия по откровению", "Поэзия Золотой Орды" в ваших переводах и с вашим обширным предисловием и, наконец, историческая энциклопедия "Сказ о Казани" - к тысячелетию нашей столицы. Кроме того, в том же году поставлены две ваши пьесы - "Железная горошина" в Академическом театре имени Галиаскара Камала и "Сказка о двух монетах" в Кукольном театре. Наконец, юбилейный концерт на Ярмарочной площади в дни тысячелетия открылся написанной на ваши слова кантатой "Казань небесная". При этом вы еще работаете каждый день как журналист Би-би-си. Когда же все успеваете? Это был такой особый год или так вы работаете все время?
- Вы знаете, мои вечные кочевья заносили меня на продолжительное время и в Москву, и в Будапешт, и вот теперь в Лондон. Когда впервые попал сюда, я тотчас осознал, какую великую возможность служения моей родине предоставила мне судьба. Судьба - и Всевышний, потому я глубоко верю, что только новое сознание моей человеческой и писательской ответственности, которое пришло вместе с верой, и дает мне возможность работать так много, сосредоточенно и, надеюсь, целеустремленно.
Когда я говорю, что у меня нет досужего времени - это ведь чистая правда. Работа на Би-би-си занимает весь день, и все, что мне остается на творчество и научно-историческую деятельность, это раннее утреннее время - ясное, спокойное и волшебное время после заутренней молитвы до отхода на работу. Это дает мне три-четыре часа в зависимости от времени восхода солнца, и за это время, оказывается, можно сделать очень много, если только работать каждый день, практически без выходных.
В таком ритме я работаю уже многие годы, потому что есть много дел, которые, в силу моей до сих пор еще юношеской любви к татарской культуре, знания иностранных языков и географического местонахождения, могу сделать только я. Поэтому и получаются книги о татарской и российской культуре и истории, о политико-экономической модели Татарстана, но при этом я же не могу забыть, что я писатель и поэт. Я продолжаю писать стихи, прозу и пьесы, а также занимаюсь культурно-организаторской работой.
Сейчас, например, совместно с Министерством культуры РТ и театром имени Камала мы стараемся организовать юбилейные гастроли театра в Великобритании, и есть надежда, что это получится. Мы также организуем встречу в Казани старейшего Европейского общества культуры, штаб-квартира которого находится в Венеции, с целью открыть в столице Татарстана филиал этого общества, членом которого я являюсь с 1992 года. В этом году также должны выйти на российские телеканалы несколько документально-художественных телефильмов по моим сценариям и с моим участием - к 120-летию Тукая, 100-летию Джалиля и сериал "Тысячелетние соседи" об историческом соседстве русского и татарского народов. Надеюсь, что вскоре выйдут в Казани книга моей прозы и отдельный сборник моих избранных переводов с татарского языка. Словом, работы много, и ее все прибавляется, но это дает мне главное, что необходимо человеку, - ощущение собственной нужности для дела, которое намного больше меня самого.
- Вы пишете и издаете так много, что читатель за вами может и не поспеть...
- Так уж получается. Действительно, я иногда думаю, что книги выходят одна за другой так быстро, что люди не успевают, - еще не успели их прочесть и осмыслить. Но, с другой стороны, книги пишутся не на один день и не на один год. Главное - что они остаются на земле. Конечно, приятно и почетно получать о своих книгах добрые отзывы таких писателей, как Чингиз Айтматов, Олжас Сулейменов, Чингиз Гусейнов. Рецензии на мои книги, выдвинутые на соискание Тукаевской премии, были опубликованы в газетах "Литературная Россия", "Московский комсомолец", "Экслибрис НГ", в журналах "Дружба народов", "Сибирские огни" и других. Каждое утро я захожу в Интернет (а начинаю обязательно с просмотра татарстанских интернет-сайтов) и вижу, что о моих книгах и о моих стихах пишут, их цитируют по всей России даже на школьных уроках, значит, и мои труды не пропадают впустую.
Сознание этого очень помогает мне в моем рабочем одиночестве. Писатель Чингиз Гусейнов как профессор МГУ даже читает лекции по моей книге "Поэзия Золотой Орды", в которой на русский язык впервые переведено наследие татарской поэзии XIV века. Так что когда мне говорят, что я не татарский писатель, я спрашиваю - а кто же тогда? Вся моя работа - во имя родного Татарстана, его истории и культуры, но главное - во имя его будущего. Для этого только и надо, что работать не покладая рук, а талант - дело Божье. Главное - это ежедневный труд во имя высшей цели, и этому убеждению я стараюсь никогда не изменять.
Не пропустите самое интересное в Max и Telegram-канале газеты «Республика Татарстан»
Больше статей и новостей в «Дзен»
