25 марта 2017  8:45
Распечатать

Откуда взялся глагол «быть»?

 

PrintЕго мы заучиваем первым, приступая к изучению любого иностранного языка. Что он означает? Философское понятие, в высшей степени абстрактное, не создающее в нашем воображении никакого конкретного образа.

 

Но в эпоху зарождения языка люди, скорее всего, только начинали выходить из пещер, носили одежду из шкур и охотились с каменными гарпунами на диких животных. Им было совсем не до философии и абстракций. Наоборот, все отвлеченные понятия когда-то были именами простых и понятных конкретных вещей. Что и говорить, картина мира человека тех времен была настолько не похожа на нашу, что нам даже представить ее сложно. Человек мыслил образами, потом замечал сходство разных явлений жизни – и у слов появлялись новые значения.

Какой же первоначальный образ лежит в основе глагола быть?

 


 

Былью в диалектах русского языка называют траву. И в древнерусском языке имелись слова быль, былие с тем же значением. Похожие слова нашлись и в других славянских языках – чешском, словенском.


 

Юрий Откупщиков, известный этимолог, – кстати, уроженец Казани и выпускник Казанского университета – в книге «К истокам слова» раскрывает тайну происхождения этого глагола. Ученый приводит в пример всем знакомую поговорку: «было, да быльем поросло». Почему прошлое поросло быльем? Былью в диалектах русского языка называют траву. И в древнерусском языке имелись слова быль, былие с тем же значением. Похожие слова нашлись и в других славянских языках – чешском, словенском.

И мы, говорящие на со-временном русском языке, назвали бы тонкую травинку былинкой. Еще в современном русском есть чернобыл, чернобыль или чернобыльник – варианты названия одного сорняка. Это вид полыни – не та ароматная полынь с серебристыми листьями, а темно-зеленая, без запаха. Чернобыльник, то есть буквально «черная трава», – очень живучий и очень распространенный сорняк, не зря наши предки назвали его так. От него же, как считается, произошло название древнего города Чернобыля, ныне печально знаменитого.

 

kramola.info

 

Слова былинка, былье, быть не просто созвучны, считают ученые. Какое же родство связывает траву и бытие?

Исходное значение былинки – «нечто выросшее». А у глагола быть исходным было значение «расти(ть), рождать(ся)». Похожие связи между словами есть и в древнегреческом языке: пхюо – «рождаю», пхютон – «растение», пхюсис – «природа» (от этого корня, кстати, и название главной науки о природе – физики, а еще слова с начальной частью фито-: и погубившая в этом сезоне урожай томатов фитофтора, и модный фиточай).

«Существует, есть то, что рождено или что выросло, – таков в несколько упрощенной форме путь развития значений от конкретного к абстрактному», – заключает Юрий Откупщиков. И на эту трансформацию слову потребовалось не одно столетие.

 


Фото: kramola.info; kgs.ru
Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:26.02.2016
Выпуск: №27 (28021)

Добавить комментарий

Lesgaft-21 20.03.2017

«Он превзошел все ожидания…»

Петр Францевич Лесгафт чуть более трех лет был профессором, из них два года заведовал кафедрой физиологической анатомии в Казанском Императорском университете....
3120
image236359594 20.03.2017

Пошел работать в школу, чтобы изменить мир

Алмаз Хамидуллин, тридцатилетний преподаватель математики казанского лицея-интерната №2, признан лучшим учителем 2017 года в Татарстане....
2450
kontrolnai-16 14.03.2017

Казань исправляет оценки

Казань показала лучший результат среди всех крупных городов - участников контрольной по математике «Что и требовалось доказать» (ЧТД), организованной «Яндексом»....
3930
kgu1 13.03.2017

«Мы работаем, как папа Карло»

Казанский университет продвигается в мировых рейтингах....
6510
Print 13.03.2017

Заморское яблоко цвета золота

На территории России апельсин был известен еще в XVI веке, во времена Ивана Грозного. Конечно, в те века он был заморской экзотикой и назывался то турецким либо персидским яблоком, то «наранжем» или «норанжем»....
2130
  • Прямая связь

    История в рисунках и цифрах

    08.06.1924

    04-him

    Рисунок художника К.Чеботарева. Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №29,08.06,1924 год.

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    25 марта

    Ахмет Ахатович Рашит (Рашитов, 1936), поэт, заслуженный работник культуры, заслуженный деятель искусств Татарстана.

    26 марта

    Рабит Батулла (Роберт Мухлисович Батуллин, 1938), народный писатель Татарстана.

    Вадим Александрович Лигай (1953), гендиректор Казанского вертолетного завода, заместитель гендиректора ОАО «Вертолеты России», депутат Госсовета РТ.

  • Юмор

    uborka
    «Весна пришла» – это когда идешь по грязи, чтобы обойти другую грязь, которая грязнее первой.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Дела в шоколаде

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Очень верно все написано в статье. Я сам фермерствую, холостяк. У меня есть брат – тоже неженатый, от одиночества начал…
    Невест на всех не хватает
    22.03.2017
    Добрый день! Подскажите, к кому можно обратиться по вопросу участия в общегородском субботнике?
    Общегородской субботник в Казани состоится 23 апреля
    21.03.2017
    Прошу прокуратуру района принять данный материал как заявление. Считаю, что нарушено мое право на безопасное пользование автотранспортом. Заходить в холодную…
    По селу и автовокзал
    21.03.2017
    Напротив нашего дома живет труженица тыла и строительница Казанского обвода Магибика Ильдархановна Хамидуллина 1923 г.р. Возможно, она единственная оставшаяся в…
    Казанский обвод: недописанная страница истории
    21.03.2017
    Я с детства помню рассказы мамы о строительстве Казанского обвода. Прочитав эту статью, вновь попросила ее рассказать об участии наших…
    Казанский обвод: недописанная страница истории
    21.03.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров