19 августа 2017  23:44
Распечатать

Откуда взялся глагол «быть»?

 

PrintЕго мы заучиваем первым, приступая к изучению любого иностранного языка. Что он означает? Философское понятие, в высшей степени абстрактное, не создающее в нашем воображении никакого конкретного образа.

 

Но в эпоху зарождения языка люди, скорее всего, только начинали выходить из пещер, носили одежду из шкур и охотились с каменными гарпунами на диких животных. Им было совсем не до философии и абстракций. Наоборот, все отвлеченные понятия когда-то были именами простых и понятных конкретных вещей. Что и говорить, картина мира человека тех времен была настолько не похожа на нашу, что нам даже представить ее сложно. Человек мыслил образами, потом замечал сходство разных явлений жизни – и у слов появлялись новые значения.

Какой же первоначальный образ лежит в основе глагола быть?

 


 

Былью в диалектах русского языка называют траву. И в древнерусском языке имелись слова быль, былие с тем же значением. Похожие слова нашлись и в других славянских языках – чешском, словенском.


 

Юрий Откупщиков, известный этимолог, – кстати, уроженец Казани и выпускник Казанского университета – в книге «К истокам слова» раскрывает тайну происхождения этого глагола. Ученый приводит в пример всем знакомую поговорку: «было, да быльем поросло». Почему прошлое поросло быльем? Былью в диалектах русского языка называют траву. И в древнерусском языке имелись слова быль, былие с тем же значением. Похожие слова нашлись и в других славянских языках – чешском, словенском.

И мы, говорящие на со-временном русском языке, назвали бы тонкую травинку былинкой. Еще в современном русском есть чернобыл, чернобыль или чернобыльник – варианты названия одного сорняка. Это вид полыни – не та ароматная полынь с серебристыми листьями, а темно-зеленая, без запаха. Чернобыльник, то есть буквально «черная трава», – очень живучий и очень распространенный сорняк, не зря наши предки назвали его так. От него же, как считается, произошло название древнего города Чернобыля, ныне печально знаменитого.

 

kramola.info

 

Слова былинка, былье, быть не просто созвучны, считают ученые. Какое же родство связывает траву и бытие?

Исходное значение былинки – «нечто выросшее». А у глагола быть исходным было значение «расти(ть), рождать(ся)». Похожие связи между словами есть и в древнегреческом языке: пхюо – «рождаю», пхютон – «растение», пхюсис – «природа» (от этого корня, кстати, и название главной науки о природе – физики, а еще слова с начальной частью фито-: и погубившая в этом сезоне урожай томатов фитофтора, и модный фиточай).

«Существует, есть то, что рождено или что выросло, – таков в несколько упрощенной форме путь развития значений от конкретного к абстрактному», – заключает Юрий Откупщиков. И на эту трансформацию слову потребовалось не одно столетие.

 


Фото: kramola.info; kgs.ru
Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:26.02.2016
Выпуск: №27 (28021)

Добавить комментарий

kfy 18.08.2017

Баллы выше, конкурс больше

Несмотря на то что бюджетный прием в Казанском федеральном университете полностью закрыт, работа приемной комиссии вуза продолжается...
2180
pedsovet 16.08.2017

Воспитательный момент и борьба за умы

В Муслюмове прошел традиционный августовский большой педсовет....
2380
kfy 16.08.2017

В КФУ подводят итоги приемной кампании

104 человека на место – таков был в этом году максимальный конкурс в Казанском федеральном университете....
1810
ped 14.08.2017

Звание педагога обязывает постоянно учиться

С молодыми педагогами встретился в минувшую субботу Президент Рустам Минниханов....
2760
nomer 14.08.2017

Выбирай профессию смолоду

Почему сокращается госзаказ на подготовку учителей? Что даст введение тестов на знание предмета для педагогов?...
3090
  • Прямая связь

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    09.02.1928

    №34.09.02.1928

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №34.09.02.1928

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    21 августа

    Ирина Николаевна Бакова (1973), директор казанской гимназии №102, депутат Госсовета Татарстана.

    Гали Юнусович Даутов (1931), член-корреспондент АН РТ, заслуженный деятель науки и техники России и Татарстана.

  • Юмор

    9261539b79a1
    Муж с женой из окна видят нищего на площади перед их домом. Жена говорит: – Иди, прогони его!
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Сабантуй бывает разный...

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

    золотой гонг
  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    "Где бы ни лечь костьми, лишь бы лечь по любви" - Очень!
    Олеся БАЛТУСОВА: Душу свою не тереби, а слушай
    18.08.2017
    У мужа бронхиальная астма, не можем получить в достаточном количестве Фарадил - комби. На месяц необходимо 2 упаковки, нам и…
    «Горячая линия» по лекарствам
    18.08.2017
    Уважаемый Андрей Алексеевич.Напишите пожалуйста удалось ли вам найти книгу Раисы Александровны Михайловой " Моё село одно на всю Россию? Я…
    Мое село — одно на всю Россию
    17.08.2017
    В этом июле мы с мужем отправились на поля «Ягодной долины», чтобы «затариться» моей любимой клубникой. Уж больно красочно рассказывали…
    Свет и тени «Ягодной долины»
    16.08.2017
    Наше учебное заведение, конечно, не силовая структура, но социально-психологический климат в коллективе тоже не помешало бы исследовать. Хотя бы для…
    Психолог – от слова «душа»
    16.08.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров