Удивительное – рядом. Это высказывание в полной мере можно отнести к происхождению слов. В этой заметке в очередной раз речь пойдет о значениях, которые «прячутся» в привычных нам словах.

Судьба – понятие сложное. Возможно, наши предки были большими фаталистами, чем многие из нас. Слово «судьба», созвучное слову «суд», связано с ним и по смыслу. Судьбой назвали то, что присудили человеку высшие силы. Сначала, около тысячи лет назад, у слова, означавшего «правосудие», «приговор», развилось значение «божий суд».

Интересна «подноготная» других синонимичных слов с похожим значением. Кто-то, возможно, слышал, что слова «счастье» и «участь» напрямую связаны со словом «часть». Есть еще «доля» и «удел» – от слова «делить». Во всех этих словах просматривается идея того, что человек получает что-то свыше, его наделяют событиями, радостями и горестями, как куском пирога. Кстати, исконное значение корня и в слове «часть», и в слове «кусок» – это «резать».

Если посвятить некоторое время изучению словарей, можно обнаружить и другие интересные связи: например, латинское fari («говорить») родственно не только слову «фатум», но и, например, греческому phone («голос»), от которого произошли и «телефон», и «фонотека», и старославянскому «баяти» – «говорить»

Менее очевиден тот же смысл в слове «жребий», но и оно происходит от индоевропейского корня gerb – «резать». В украинских диалектах сохранилось слово «жереб» – «участок земли». От первичного, предельно конкретного значения «резать» развилось следующее – «кусок, отрезок, надел», а потом фантазия человека смогла передать абстрактное через конкретное, и появилось значение «судьба».

Неподвластную человеку силу, чаще злую, в современном русском языке мы называем словом «рок». Автор одного из авторитетнейших этимологических словарей, ученый Макс Фасмер считал, что «рок» связан со словом «речь». Похожая связь есть и в других языках. Латинское fatum, от которого происходит знакомое нам слово «фатальный», тоже связано с понятием «говорить» – по-латыни fari. Кстати, если посвятить некоторое время изучению словарей, можно обнаружить и другие интересные связи: например, латинское fari («говорить») родственно не только слову «фатум», но и, например, греческому phone («голос»), от которого произошли и «телефон», и «фонотека», и старославянскому «баяти» – «говорить». Получается, что у таких слов, как, например, «басня», «фатальный» и «микрофон», обнаруживается пусть и очень дальнее, тысячелетнее, и странное, но все-таки родство.

В украинских диалектах сохранилось слово «жереб» – «участок земли». От первичного, предельно конкретного значения «резать» развилось следующее – «кусок, отрезок, надел», а потом фантазия человека смогла передать абстрактное через конкретное, и появилось значение «судьба»

А украинское слово «рiк», означающее «год», – уже совсем близкий «родственник» слову «рок» в русском языке. Еще в словаре Даля фиксируется старинное значение слова «рок» в некоторых русских говорах – это «пора», «срок», то есть временное понятие. Возможно, в слове воплотилась идея времени, отведенного строго на что-то определенное. Пожалуй, в этом тоже есть что-то фатальное…