В Казани презентовали сборник стихотворений Мусы Джалиля на хинди и семь книг индийских авторов, которые поступили в Национальную библиотеку РТ. Это произведения таких писателей, как Пратибха Рей, Фирак Горакхпури, Амрита Притам, Агъея, Ом Тханви, Махашвета Деви и Гульзар Сааб. Об этом сообщают организаторы.
«В это сложное время, как для России, так и почти для всего мира, такие произведения, как у Мусы Джалиля, дают гуманитарные сообщения, их нужно разнести повсюду. Первое стихотворение этого автора, которое я прочитал, – «Чулочки». Я сразу сказал, что мы обязательно должны его перевести. Я даже сейчас ощущаю это чувство, и его очень сложно выразить словами. Когда вы читаете, можете понять, как мы должны жить сейчас, это очень важно сегодня», – отметил переводчик сборника, доцент Центра русских исследований Университета Джавахарлала Неру Сону Саини.
По его словам, сегодня на хинди читают и говорят более 700 млн человек. Сборник открывает доступ этой аудитории к татарской литературе.
Представитель Министерства иностранных дел России в Казани Радик Вахитов добавил, что для России важно, чтобы история Великой Отечественной войны не забывалась, не было искажения истории, о чем писал и татарский поэт. «Мы будем рады, если как можно большее количество индийских читателей, а также студентов, которые проживают здесь, в Казани, будут знакомы с творчеством Мусы Джалиля. Мы делали этот проект, чтобы подчеркнуть важность сотрудничества Индии и России в этой области, также он посвящен 80-летию установления дипломатических отношений, которое будут отмечать в следующем году», – сказал Вахитов.
Стихи Мусы Джалиля переведены на 20 языков мира, сказала директор Национальной библиотеки РТ Мадина Тимерзянова. «Индийские студенты, которые учатся в Казани, очень любят бывать в Национальной библиотеке. Мы создали специальный клуб для иностранных студентов, знакомим их с нашей культурой, а мы знакомимся – с их. И книга служит связующим звеном. Сегодня вы нам предоставили абсолютно новые источники – книги уже современных индийских авторов», – рассказала она.
По словам Генконсула Индии в Республике Татарстан Джейсундхара Д, все семь книг индийских авторов получили награды Академии Сахитья – национальной академии литературы Индии. Они охватывают разную тематику – более современные, сказки и так далее.
«Перевод стихов Мусы Джалиля – это хорошее начинание, только первый шаг. Мы будем смотреть на произведения и Габдуллы Тукая, и других татарских писателей. Наше Генеральное консульство курирует вопросы не только в республике, а еще в 18 субъектах Российской Федерации. И наше дело, чтобы передать послания из литературы этих регионов, потому что почти у каждого из них есть свой язык. Мы хотим, чтобы в Индии все узнали, как богата литература России, не только на русском языке», – сказал Джейсундхар Д.
У Индии необыкновенный, уникальный культурный код и история, философия, а индийская культура сложная, интересная, многогранная, глубокая и разная, отметила руководитель Агентства инвестиционного развития РТ Талия Минуллина. Через ее понимание можно сблизиться по настоящему и делать вместе совместные инициативы.
«Для нас очень важно поделиться своей культурой, рассказать о своей самобытности, погрузить коллег в наши ценности, найти много общего. Мы несем нашу идентичность и призываем изучать татарскую культуру, чтобы лучше понимать наш народ», – сказала Талия Минуллина.
Напомним, что в Казани стартовал Российско-Индийский форум «ТАЙМ». Ранее «РТ» подробно рассказывала о программе форума в столице Татарстана в материале Мост, который видно издалека: в Казани пройдет II Российско-Индийский бизнес-форум «ТАЙМ».
Не пропустите самое интересное в канале MAX газеты «Республика Татарстан»
Больше статей и новостей в «Дзен»
