РАЙОННАЯ ПЕЧАТЬ НАКАНУНЕ ПУШКИНСКИХ ДНЕЙ
В прошлом месяце Таттасс осчастливил мир большой информационной заметкой о подготовке к пушкинским дням. Заметку напечатали многие районные газеты, в том числе «Колхозник» (Бугульма), «Колхозная бригада» (Кайбицы), «За большевистский колхоз» (Пестрецы) и др. В заметке, между прочим, сообщалось, что в Татарском академическом театре готовится к постановке драма Пушкина «Дон Жуан». Доверчивые редакторы не потрудились перелистать томик пушкинских произведений. Тогда они легко обнаружили бы, что у Пушкина нет «Дон Жуана», а есть «Каменный гость».
Вслед за «пушкинистами» из Таттасса многие районные газеты руководствуются шутливым замечанием Пушкина:
Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю.
Очевидно, поэтому немало можно найти неточностей и небрежности в отношении к пушкинскому тексту.
Кайбицкая газета 17 ноября перепечатывает стихотворение «Деревня» с ошибками:
«Я твой, я променял порочный двор царицей», вместо «двор цирцей» (обольстительниц).
«Большевичка» (швейная фабрика № 6) в литературной странице, посвященной Пушкину, напечатала пушкинское стихотворение «Послание в Сибирь» (точное название стихотворения – «В Сибирь») и рядом ответ Одоевского – «Струн вещих пламенные звуки». Но газета не потрудилась сообщить читателю имя автора ни того, ни другого стихотворения.
Некоторые газеты рассматривают подготовку к 100-летней годовщине со дня гибели поэта, как своеобразную кампанию и явно неумеренно, как, например, «Сталинец» (Лапшев) спрягают глагол «должен… должны».
Совсем забывают о Пушкине газеты «Нижне-Камский колхозник» (Алексеевское), «Трактор» (Н. Челны), «Путь Ленина» (Нурлаты), «Ленинский путь» (Высокая Гора), «Бондюжский рабочий», «Колхозная правда» (Шереметьево), «Голос колхозника» (Мамадыш).
Последние две газеты далеко не чужды литературе.
«Колхозная правда» перепечатала два больших отрывка «Тихого Дона» и «Поднятой целины».
Газета «Голос колхозника» в номере от 7 ноября провела интересную перекличку мамадышских колхозников с поэтом Некрасовым, противопоставив убогую и нищую Русь зажиточной, цветущей советской стране. Отдельные отрывки из поэмы «Кому на Руси жить хорошо» чередуются с высказываниями колхозников о их жизни. Но и эта газета не догадалась приблизить Пушкина к массам.
Лучше других готовятся к пушкинским дням елабужская газета «Сталинский путь» и тетюшская – «Ударник». Они познакомили колхозного читателя с биографией великого поэта – слабужская газета в нескольких номерах перепечатала очерк В. Вересаева «Жизнь Пушкина», тетюшская газета напечатал биографию, написанную местным литературоведом Басмановым. Газета поместила также статью из журнала «Смена» о потомках Пушкина, справку о карьере убийцы Пушкина – Дантеса-Геккерне и небольшую интересную заметку «Пушкин-собеседник». Очевидно, и в дальнейшем тетюшинский «Ударник» будет также любовно знакомить своих читателей с гением русской литературы.
КРАСНАЯ ТАТАРИЯ ВТОРНИК, 5 ЯНВАРЯ 1937 Г. № 4 (5679)