Персидские сказки... Кто из нас не зачитывался ими в детстве, а то и в зрелом возрасте? Али-Баба, Аладдин, красавицы из "Тысячи и одной ночи"... Практически все образцы классики восточной литературы написаны на языке фарси - том самом, на котором и поныне говорит значительная часть населения восточных стран. Кстати, самого названия "Персия" на глобусе нынче не найти: страна именуется теперь Исламской Республикой Иран.
До недавних пор жители Татарстана могли прочесть все произведения древних поэтов и сказителей только в переводном варианте. Но полностью ощутить пряный аромат восточных сказаний, согласитесь, можно лишь прикоснувшись к первоисточнику. Вот только персидский язык для нас - экзотика...
Отныне возможность заниматься изучением персидского языка появилась у всех казанцев. Дело в том, что по инициативе посольства Ирана в России и при содействии департамента внешних связей Аппарата Президента РТ в Казани в мае этого года был торжественно открыт Поволжский региональный центр иранистики. На церемонии присутствовали государственный советник при Президенте РТ по международным вопросам, директор департамента внешних связей Тимур Акулов, заведующий отделом стран Азии и Африки департамента Хайдар Галиев, Чрезвычайный и Полномочный посол ИРИ в РФ Мехди Сафари. А в качестве переводчицы выступила студентка КГПУ Раиса Ахмедова, прекрасно владеющая персидским: не прошла для нее зря стажировка в Иране, которую в свое время организовали посольство Ирана и Московский государственный университет.
Сразу оговоримся, что работу свою центр начал чуть раньше - еще в прошлом году. Тогда под его офис было выделено помещение в здании Казанского государственного педагогического университета. Вполне логично, кстати, если вспомнить, что целых 9 лет - с 1922-го по 1931-й - нынешний КГПУ назывался Восточным педагогическим институтом, а вот уже четвертый год язык фарси - один из изучаемых в этом университете. Тогда же, не дожидаясь официального открытия, посольство Ирана преподнесло новоиспеченному центру два компьютера, так называемую видеодвойку и прекрасную библиотеку на персидском языке.
Подобные центры в России уже есть - например, в Москве, Санкт-Петербурге, Астрахани и Саратове. Но казанский предполагается сделать главным - координирующим. Казалось бы, самый молодой, но главный? Это вполне объяснимо. Решающую роль сыграли традиционные деловые связи между Татарстаном и Ираном.
Но работа центра нацелена не только на изучение фарси. Предполагается, что центр будет вести научную, просветительскую, культурную работу, и даже... поддерживать экономические отношения с ИРИ. В плане научной деятельности чрезвычайно любопытным и достойным целенаправленных исследований является, например, тот факт, что в татарском и персидском языке очень много похожих, а порой и одинаково звучащих слов. До сих пор принято было считать, что эти слова татары заимствовали из персидской речи. Но тюркская словесность, как известно, не менее древняя, чем персидская, так что есть смысл говорить не о заимствовании, а о взаимопроникновении речевых форм.
Пока центр в стадии становления - даже директор еще не назначен: работу центра курирует факультет иностранных языков КГПУ, завкафедрой восточных языков Роза Мухаметдинова. Но совмещать две столь серьезные должности, по ее собственному признанию, довольно сложно: директору центра предстоит сделать очень и очень много, посвятив этой работе уйму времени.
Но уже сегодня можно сказать, что родина сказок об Аладдине и Али-Бабе становится ближе и понятней Татарстану...
Не пропустите самое интересное в канале MAX газеты «Республика Татарстан»
Больше статей и новостей в «Дзен»
