Иностранцам представили литературное наследие Чистополя
«Мил моему сердцу
Чистополь.
И зимы в нем, и жители,
и дома…»
Этими строками Бориса Пастернака сотрудники Чистопольского музея-заповедника открыли 5 июля в пресс-центре FIFA в Казани творческую презентацию о жизни поэта в Татарстане в годы Великой Отечественной войны.
Научный сотрудник Мемориального музея Б.Патернака Елена Лыхина напомнила собравшимся, что будущий автор романа «Доктор Живаго» прожил в Чистополе почти два года, начиная с октября 1941-го. Здесь он работал над переводами Шекспира. Именно чистопольцы впервые услышали перевод «Ромео и Джульетты». В тот же период был сделан перевод «Антония и Клеопатры» и доработан «Гамлет».
Помимо рассказа о чистопольском периоде жизни Пастернака, российские и иностранные журналисты смогли послушать настоящий камерный концерт. Сотрудник музея и бард Тагир Мухаметов исполнил стихи Пастернака под аккомпанемент гитары
«А открыт наш музей был в день рождения Бориса Пастернака, 10 февраля, в 1990 году, который был объявлен ЮНЕСКО Годом Пастернака», – отметила Елена. «В Чистополе будущим лауреатом Нобелевской премии по литературе написано множество стихотворений. Несмотря на бытовую неустроенность, он был благодарен городу за то, что именно здесь получил неограниченную внутреннюю свободу, которую он не мог обрести в Москве», – рассказала Елена Лыхина. Вернувшись в Москву, Пастернак оставил немало воспоминаний в письмах о городе, переписываясь с врачом-чистопольцем Дмитрием Авдеевым. Недаром этот период литературоведы позже будут сравнивать с болдинской осенью Пушкина.
Также именно в городе на Каме Пастернак задумал роман «Доктор Живаго» и написал начало стихотворения «Зимняя ночь», которое прочитал чистопольцам в местном Доме учителя, где тогда размещался штаб советского Литфонда. «Об этом нам рассказала дочь писателя Михаила Шамбадала Изабелла. Три строфы, которые я вам прочитала, написаны именно в Чистополе. Остальная часть стихотворения написана в Москве и датирована 1946 годом», – отмечает Елена.
Кстати, своим названием роман «Доктор Живаго» тоже обязан Дмитрию Авдееву, с которым Пастернак долго поддерживал отношения и по возвращении в Москву. Авдеев отправил писателю письмо, подписавшись «Доктор Авдеев». Пастернак, который тогда раздумывал над названием романа, сразу понял, как назовет произведение. В мемориальном музее также хранится портрет писателя кисти сына доктора, Валерия Авдеева. Он же украсил обложку сборника стихов, выпущенного к юбилею Пастернака.
Помимо рассказа о чистопольском периоде жизни Пастернака, российские и иностранные журналисты смогли послушать настоящий камерный концерт. Сотрудник музея и бард Тагир Мухаметов исполнил стихи Пастернака под аккомпанемент гитары. Напоследок журналистов угостили яблочными пирогами, а также разыграли памятные сувениры – копии фотографии Бориса Пастернака, сделанной в Чистополе.
