26 апреля, в день рождения Габдуллы Тукая, в столице Татарстана ожидается кульминация акции «Мин татарча сойлэшэм!» («Я говорю по-татарски!»). Впрочем, акция уже переросла в полноценный проект с системным и творческим подходом к работе по расширению сферы применения татарского языка и воспитания чувства ответственности за сохранение национальной культуры и родного языка у молодого поколения.
В рамках акции в течение года проходили различные мероприятия с участием студентов и школьников республики. Правда, названия этих мероприятий почему-то весьма далеки не только от татарского, но и от русского языка. Так почему бы организаторам не назвать представление представлением, а не английским «арт-перфоменс», и что такое «Джадид-фест», если «джадид» – с арабского «новый метод», а «фест» – с немецкого «праздник»? Эти и другие названия звучали бы, наверное, лучше на государственных языках, за равное применение которых так ратуют организаторы.
ТАТАР-ДОЗОР
17 апреля в рамках акции прошла квест-игра «Татар-дозор» с участием около 300 школьников и студентов. «Татар-дозор» проходит уже восьмой раз, но особенность этого года в том, что задания каждой из 26 точек маршрута были связаны с историей Казани и татарской литературой. Путешествуя по Казани, игроки заглядывали в магазины, кафе и аптеки, где обращали внимание на информацию для потребителей, представленную только на одном языке, выясняли, оказываются ли услуги на татарском.
Табрис ЯРУЛЛИН, председатель всемирного форума татарской молодежи: | |
«Мин татарча сойлэшэм!» – это в первую очередь гражданская инициатива, а главная миссия акции – популяризация татарского языка среди молодежи, развитие городской татарской культуры. | |
Команды прошлись по историческим местам столицы и выполнили творческие задания на знание истории города, участвовали в конкурсе от компании «Билайн», написали сценарий для кинофильма, познакомились с местами, где жили известные татарские деятели. И главное, каждый смог стать участником масштабного флешмоба на улице Баумана, где выстроили большую букву «Ә».
Какая команда стала победителем? Тайну эту представители Всемирного форума татарской молодежи не раскрыли журналистам даже на пресс-конференции в «Татар-информе». Но зато рассказали, почему они призывают молодежь и подростков выходить на улицу.
«Мин татарча сойлэшэм!» – это в первую очередь гражданская инициатива, а главная миссия акции – популяризация татарского языка среди молодежи, развитие городской татарской культуры. Девиз акции «Выходи на улицу» – это месседж (опять требуются пояснения: message в переводе с английского – «сообщение») этого года и в первую очередь гражданская инициатива, – пояснил председатель Всемирного форума татарской молодежи Табрис Яруллин. – Татарский язык должен жить не только в кабинетах татарского языка и в учебниках, он должен жить на улице, в разговорной речи, в вывесках магазинов».
На улицу вывели не только молодежь, но и культуру. Так, 26 апреля, как сообщил Яруллин, на улице Баумана в Казани целый день будет действовать выставка молодых архитекторов, которые смогли «соединить татарский язык с уличной мебелью».
ГАЛА-КОНЦЕРТ
Здесь же, на месте свиданий, под часами, состоится концерт «Новая альтернативная татарская музыка». Его участниками станут хип-хоп группа «Иттифак», московская группа «Шурале», рок-группа «Алканат», а также победители интернет-конкурса молодых исполнителей. Как сообщил советник председателя Всемирного форума татарской молодежи Радиф Кашапов, победителями стали поэт Эльнар Байназаров со своим хором, женский коллектив «Асылташ» из Казанского государственного университета культуры и хипстерская группа Juna, которых выбирали методом голосования в Интернете.
Концертный тур с участием лучших конкурсантов прошел в минувшие выходные в Альметьевске и Набережных Челнах. В нефтяной столице публика особенная, к уличным концертам не привыкшая, поэтому альтернативную музыку альметьевцы слушали в привычном для них ДК «Нефтчи», а вот более демократичные жители автограда наслаждались искусством под открытым небом.
КОМУ ТЯЖЕЛО С ТАТАРСКИМ?
Во время гала-концерта планируется вручение антипремии «Тяжело с татарским», которая присуждается организациям, ведомствам и другим госструктурам за то, что они не в равной степени используют татарский и русский языки. Опыт прошлых лет дает основание предполагать, что «премирования» как такового не будет – за дипломом «Тяжело с татарским» победители вряд ли придут. Так, в разные годы «отказались» от лавров игнорирующих татарский язык Дирекция Универсиады – 2013, мэрия Казани, электронное правительство Татарстана…
На улицу вывели не только молодежь, но и культуру. Так, 26 апреля, как сообщил Яруллин, на улице Баумана в Казани целый день будет действовать выставка молодых архитекторов, которые смогли «соединить татарский язык с уличной мебелью»
«Это не война с ведьмами, – пояснила журналист, общественный деятель Римма Бикмухаметова. – Проверяя, как госструктуры соблюдают закон о языках, мы не задаемся целью кого-либо «поймать» и, тем более, наказать. Мы оценивали работу по четырем критериям: безошибочное написание вывески на двух языках, оказание услуг населению на двух государственных языках (письменные и телефонные ответы на обращения граждан), написание нормативных документов, предоставление информации на официальных сайтах и официальных аккаунтах государственных структур. Затем в течение года обращались в министерства с просьбами использовать татарский язык в своей работе. В прошлые годы таким образом мы побудили дублировать информацию на своих сайтах на татарском языке Театр оперы и балета им. Мусы Джалиля, Татарский государственный симфонический оркестр, театр кукол «Экият».
Кто станет обладателем диплома антирейтинга в этом году, спикеры не сообщили, однако общую тенденцию все-таки раскрыли. В аутсайдерах по равному применению государственных языков оказались Минмолодежи, Минлесхоз, МЧС… «Можно понять МЧС, где применение татарского языка не первично, но не Министерство культуры и Министерство образования, которые в первых рядах должны бы предоставлять информацию на двух языках! Превалирует русский язык также на сайте Минздрава… Татарский язык для них как бы не существует, хотя Кабинетом Министров РТ и Президентом РТ все документы выпускаются на двух языках, – говорит Римма Бикмухаметова. – И, напротив, на двух государственных языках публикуют абсолютно все документы наши Минюст и Минфин».
В рамках акции общественники в качестве рядовых граждан пообщались также с министерскими секретарями и отметили «хорошую» тенденцию: «Многие секретари приемных министерств выучили на татарском языке цифры до десяти и способны хотя бы назвать номер телефона специалиста, к которому следует обратиться по тому или иному вопросу. Но, к сожалению, были и такие, кто вел себя не совсем этично, раздражались, когда к ним обращались на татарском языке».
Помимо антипремии, ежегодно вручаются также благодарственные письма организациям и структурам, которые уважают закон о языках. Чаще всего их удостаиваются крупные коммерческие структуры и организации федерального значения, которым важна татарская аудитория. «В отличие от ритейла республиканского значения эти корпорации уважают закон и в равной степени предоставляют информацию на обоих государственных языках», – сообщила спикер.
