15 августа 2022

Сколько ж нервов надо…

Опубликовано: 24.03.2022 19:32

 

 

«Никак не могу записаться к неврологу… Наверное, поэтому так нервничаю, – говорит мне свекровь. – Кстати, а почему неРВничаю, но неВРолог? Разве эти слова не однокоренные?» А в самом деле, почему?

 

В греческом языке, говорится в этимологическом онлайн-словаре Л.В.Успенского, было слово «нэурон» (neuron), что значит «волокно», «жила». В латинском же языке у этого слова был двойник – «нэрвус» («струна», «жила»).

«Существованием этих двух близко сходных слов, – читаем в словаре, – объясняется та странность, что у нас чередуются «невропат» и «нервные болезни», «нерв» и «неврон». Мы пользуемся одним корнем, но в двух различных передачах: то греческой, то латинской».

Итак, греческий нэурон и латинский нэрвус дали почву для разночтений. Но, оказывается, в этих разночтениях тоже есть своя система. Об этом интересно рассказывает в своём блоге «Великий русский» филолог Полина Масалыгина, автор нескольких популярных лингвистических книг. «В медицине, – пишет она (блог Полины можно найти в сети «ВКонтакте»), – у любой нормы – латинские корни, а у патологии –  греческие. Вот и получается, что у «нерва» латинское происхождение, потому что имеется в виду здоровое анатомическое образование. А у «невролога» – греческое, потому что доктор имеет дело с патологией».

Ох уж этот русский язык, сколько же нервов надо иногда, чтобы в нём разобраться…

image_printРаспечатать

Автор статьи: ЧЕСНОКОВА Евгения
Выпуск: №42 (29198)


Добавить комментарий

11.08.2022

Про пуму и куркуму

Вот интересно, поняли ли вы, что наш заголовок написан в рифму?.. Но об этом позже, а сначала – о футболе.

5340
11.08.2022

Каист в космосе

На орбиту запустили спутник, в создании которого поучаствовали казанские студенты и школьники

На орбите Земли появился новый спутник – малый космический аппарат «КАИ-1». Его запуск состоялся 9 августа с космодрома «Байконур».

6720
08.08.2022

КФУ приходит в Джизак

В середине августа в узбекском городе Джизаке планируется ввести в строй главный учебный корпус и общежитие филиала Казанского федерального университета.

9910
04.08.2022

Шеф неметаллов

Заслуженный геолог России и Татарстана отмечает круглую дату

«Вся моя жизнь – это неметаллы», – говорит Евгений Аксёнов. У него даже есть шуточное звание среди коллег – «шеф неметаллов России».

10370
01.08.2022

Грек из Мариуполя, ставший профессором в Казани

В этом году исполняется 160 лет со дня рождения выдающегося российского историка искусств, византиниста, профессора Казанского университета Дмитрия Айналова (1862–1939).

15940

Мнение

Чулпан ИЛЬДАРХАНОВА, директор Центра семьи и демографии Академии наук РТ:


Татарстан стал единственным регионом Приволжского федерального округа, в котором, по итогам прошлогодней переписи, выросла численность населения. Прирост составил 219 тысяч человек, причём в первую очередь за счёт миграции. В частности, количество переехавших к нам из Башкортостана и Удмуртии увеличилось в три раза. При этом максимальный приток населения фиксируется в Казани, Высокогорском, Зеленодольском, Лаишевском, Пестречинском, Тукаевском районах.

Все мнения
  • Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров
    Контакт вебмастера: info@rt-online.ru