Татарская литература понесла невосполнимую утрату. 28 августа 2007 года после тяжелой продолжительной болезни скончался известный писатель, переводчик, видный литературовед и текстолог Раис Науширванович Даутов.
Р.Н.Даутов родился 15 марта 1928 года в д.Шемяк Мамадышского района Татарской АССР. В 1948 году окончил Казанский учительский институт. С 1953 по 1980 год Р.Н.Даутов – сотрудник Татарского книжного издательства; редактор детской и молодежной литературы, старший редактор редакции художественной литературы. В 1963 году он окончил факультет татарского языка и литературы Казанского государственного педагогического института.
В последние годы Р.Н.Даутов внес большой вклад в создание Татарской энциклопедии, работал над справочником о писателях Республики Татарстан.
В начале своей творческой деятельности Р.Н.Даутов получил широкую известность как талантливый переводчик. В 1958 году была издана одна из первых работ в этой области – перевод повести М.Твена “Янки при дворе короля Артура”. С этого времени в его переводе вышли в свет более десяти сборников произведений зарубежных и русских классиков, произведений многонациональной советской литературы. Работы Р.Н.Даутова стали образцом профессионального перевода и получили высокую оценку литературной критики.
Раис Даутов внес значительный вклад в подготовку к изданию произведений татарских классиков, вел неустанную работу по совершенствованию их текстологии. Такие выдающиеся произведения татарской литературы, как поэма “Кыйсса-и Юсуф” Кул Гали, сборники сочинений Утыз Имяни аль-Булгари, Акмуллы, Дэрдменда, Г.Тукая, Г.Камала, Г.Ибрагимова, готовились к изданию при его непосредственном участии.
Р.Н.Даутов активно участвовал и в общественной жизни Союза писателей. В течение долгих лет являлся секретарем приемной комиссии при СП Татарстана, членом совета переводчиков правления Союза писателей РСФСР.
За достижения в области литературы в 1978 году Р.Н.Даутову присвоено почетное звание заслуженного работника культуры ТАССР. Он лауреат международной премии им. Г.Исхаки, награжден орденом Дружбы народов.
Раис Даутов всегда уделял особое внимание обучению молодого поколения литераторов. Его многочисленные ученики нашли свое место в жизни, стали известными людьми в области литературы. Р.Н.Даутов всегда был любимым наставником для многих писателей и поэтов. Он остался в памяти всех, кому посчастливилось с ним общаться, человеком добрым и великодушным.
Светлый образ Р.Н.Даутова надолго сохранится в нашей памяти.
Министерство культуры
Республики Татарстан,
Союз писателей
Республики Татарстан.
