В эти дни исполняется 80 лет известному поэту-сатирику, ветерану Великой Отечественной войны Маннуру Саттарову. Татарскому читателю он известен как постоянный автор журнала “Чаян” и других периодических изданий сатиры и юмора. Его произведения нередко исполняются с эстрады, звучат по радио. В 1982 году в Таткнигоиздате увидел свет сборник юмористических и сатирических стихов М.Саттарова “Мылтыклы Шурале” (“Леший с ружьем”).

Свои первые стихи он написал еще в школьные годы, тогда же начал печататься на страницах детских и молодежных изданий. После окончания Казанского педагогического училища М.Саттаров работал учителем в Казахстане, а в 1939 году был призван в Красную Армию. Великая Отечественная война – это особая страница в его биографии… Уже после Дня Победы, когда он пришел поступать на филологический факультет Казанского пединститута, грудь абитуриента Маннура Саттарова украшали три ордена Отечественной войны, орден Красного Знамени, медали “За отвагу”, “За освобождение Варшавы” и многие другие боевые награды. После окончания института М. Саттаров преподавал в школах Казани родной язык и литературу. И все эти годы продолжал писать стихи, многие из которых смог опубликовать только после перестройки.

От души поздравляем аксакала татарской сатирической поэзии со славным юбилеем, который он встречает в добром здравии и хорошей творческой форме, о чем свидетельствуют и предлагаемые ниже стихи в переводе Геннадия Паушкина.

Маннур САТТАРОВ

Культурный слой

Как-то рыли мы траншею
И вели газопровод.
Только в грунт вошли по шею –
Стоп! – лопата не идет.

Мы сначала сняли сверху
Груду битых кирпичей.
Эру каменного века
Мы прошли бригадой всей.

А теперь – потверже что-то
И лопатой взять едва ль.
Лом пустили мы в работу,
Смотрим – батюшки! – асфальт!

Драгоценная находка
Для истории Земли!
И кусок того асфальта
Мы ученым повезли.

Современная наука
Разобраться в том должна,
Кто сработал эту штуку
И в какие времена.

Но пока там суд да дело,
Пока мненья не сошлись,
Мною, братцы, овладела
Удивительная мысль.

Лет за тыщу до Казани,
Может, был здесь космодром.
Космонавты-марсиане
Приземлялися на нем…

Я стою, как от удара,
Новой мыслью осиян:
Вдруг казанские татары
Род ведут от марсиан?!

Эх, засяду я, ребята,
За научный труд. А вдруг
Сразу стану кандидатом
Исторических наук?

И вот в этакую даль-то
Я вознесся, как поэт.
Только тут насчет асфальта
Получаем мы ответ,

Что ему – по всем приметам –
Лет не больше десяти.
Старожилы знают это,
Факты могут привести.

Помнят люди: в этом месте
Настилали тротуар.
И тогда три местных треста
Ждали: вот остынет вар…

Первым ринулся в атаку
На асфальт “Водоканал”.
Говорят, тогда же с маху
Он его и доконал.

Чуть траншею залатали –
“Казэнерго” двинул рать.
Кабель в землю закатали
И засыпали опять.

А потом стройтрест нагрянул:
Щебень, гравий, лес, бетон…
И асфальт наш в вечность канул
Под пластами всех времен.

Для науки он не нужен,
Говорят, “культурный слой”.
Я не стал ученым мужем,
а остался сам собой.