В Казани прошел третий межрегиональный фестиваль современной поэзии “Голоса”. Форум, традиционно проводимый в Чебоксарах по инициативе поэта и переводчика Алексея Прокопьева, на этот раз решил переместиться в столицу Татарстана.
Поэтические фестивали являются одним из основных способов существования современной поэзии. Потому одной из заявленных целей “Голосов” было встраивание Чебоксар в общий поэтический контекст, знакомство слушателей с молодыми и малоизвестными авторами. Для Казани эти проблемы актуальны даже в большей степени, и проведение фестиваля именно здесь дает надежду на изменение ситуации.
Фестиваль традиционно посвящен поэтическому переводу, что породило процедуру “пропуска” на сцену. Каждый выступавший должен был прочитать одно стихотворение в переводе (своем или чужом – на выбор). Впрочем, программа фестиваля была такой плотной, что иногда организаторы закрывали глаза на отсутствие “пропуска”.
Основная часть программы проходила в Государственном музее изобразительных искусств РТ. Поэты разных поколений, представляющие разные города и эстетические пристрастия, смогли создать удивительное ощущение живого поэтического слова, объединившего всех присутствующих. В первый день фестиваля свои стихи читали Эдуард Кранк (Чебоксары), Артем Филатоф (Нижний Новгород), Айрат Бик-Булатов (Казань), Сергей Сумин (Тольятти), Елена Ванеян (Москва) и другие. Кроме традиционного формата поэтических чтений, организаторы использовали опыт московской группы “Культурная инициатива” – формат “Полюса”, когда два автора с сильно отличающейся поэтикой читают вместе. В таком формате, в частности, выступили Геннадий Каневский (Москва) и Анна Русс (Казань), напомнив тем самым о том времени, когда они оба выиграли московский “Слэм” 2007 года.
В поэтическом фестивале “Голоса” также приняли участие поэты из Набережных Челнов Анатолий Ухандеев и Ринат Гайнутдинов, казанцы Наиль Ишмухаметов, Алена Каримова, Константин Струков, Роман Перельштейн, Ангелина Кузьминых и другие.
Один из главных итогов фестиваля – возникновение удивительно дружелюбной и плодотворной среды, созданной людьми, открытыми для мира и друг друга.
Никита ВАСИЛЬЕВ.
