«Божий дар»

Опубликовано: 25.02.2009 0:00

«Со скрипом открылись ворота, и на пороге появился человек в чапане, застегнутом на серебряные пуговицы, и с ярко-зеленой чалмой на голове. Странник узнал саудагара (купца) и крикнул тамчаги (таможеннику) , который сидел на дозорной башне:

— Купец из Ургенча Салахутдин, обозов — пятьдесят, товар — ткани, изюм, урюк, дыни и вино… »

Так начинается новый роман Мусагита Хабибуллина «Божий дар» (Татарское книжное издательство, 2007).

Народный писатель Татарстана Мусагит Хабибуллин — автор целого цикла исторических романов, повествующих о далеком прошлом татарского народа: «Кубрат-хан», «Посол — лицо неприкосновенное», «Чертово городище», «Сююмбике-ханбике и Иван Грозный» и других.

В новом романе писателя рассказывается о великом городе Болгаре в период его наивысшего расцвета и — падения. В XIII веке в мирную Волжскую Булгарию вторглись орды монгольских кочевников под предводительством хана Батыя. Они не оставили камня на камне от многих булгарских городов, сожгли селения, растоптали посевы. Жителей либо перебили, либо увели в полон. Лишь немногим, бежавшим на север, в район современной Казани, удалось спастись. Одолев Булгарию, монголы двинулись дальше на запад, на русские земли… 

Обо всех этих драматических событиях красочно повествуется в романе Мусагита Хабибуллина. Автор сумел создать яркие образы выдающихся личностей той поры — поэта и духовного лидера булгарских мусульман шейха Кул Гали, последнего булгарского хана Ильгама и других.

Особо хочется отметить заслугу переводчика романа Фаяза Фаизова, который сумел бережно передать дух подлинника, национальное своеобразие языка и образов, романтическую окраску персонажей. Сейчас, когда количество переводов татарской прозы и поэзии на русский язык резко сократилось, выход этой книги можно назвать заметным событием в литературной жизни республики.

Распечатать

Также вас может заинтересовать

26.01.2023 Между цифрой и архаикой Современный театр не имеет границ, а внутри него самого легко уживаются супертехнологии и архаика… Сохранится ли это мирное сосуществование или в ближайшей перспективе всё же произойдёт неизбежная поляризация театрального бытия, в том числе по линии освоения новых технологий? 5460

26.01.2023 Диалог продолжается В Татарстане снова выступит Нацио­нальный симфонический оркестр Республики Башкортостан. Концерты пройдут в Нижнекамске, Казани и Набережных Челнах. 6270

26.01.2023 Я создала самый красивый бизнес В последние годы национальная татарская вышивка активно входит в моду. Нацио­нальными узорами украшаются одежда, аксессуары, предметы интерьера. 3820

26.01.2023 Подарите нам музыку, дети! В Казани в Государственном Большом концертном зале имени Салиха Сайдашева прошёл концерт Молодёжного симфонического оркестра­ Республики Татарстан. 5620

23.01.2023 Целительные звуки кыл-кубыза Мастер резьбы по дереву Джалиль Вильданов из села Куркачи Высокогорского района бережно сохраняет и развивает народные традиции, более тридцати лет изготавливая разные виды изделий: сундуки, ларцы, шкатулки, ключницы, сувениры. 8850