В эти дни в Лондоне проходят гастроли Татарского академического драматического театра им. Г.Камала. Гостям из Татарстана предоставлена для выступлений одна из лучших сценических площадок столицы Великобритании Riverside Studios. Открытие гастролей состоялось 3 октября спектаклем “Беренче театр” Г.Камала (“Первое представление”).
По сообщению пресс-центра Министерства культуры РТ, на связь с которым вышел директор театра Шамиль Закиров, открытие прошло с большим успехом. Перед началом спектакля камаловцев представил один из инициаторов гастролей – поэт, переводчик и драматург Равиль Бухараев. Он рассказал лондонским зрителям о предстоящем праздновании столетия татарского профессионального театра, а также о спектаклях, идущих на камаловской сцене сегодня.
В торжественной церемонии приняла участие заместитель Премьер-министра – министр культуры РТ Зиля Валеева. В своем выступлении она напомнила о предстоящем Первом инвестиционном форуме Республики Татарстан, который будет проходить в Лондоне 19-20 октября с участием Президента РТ Минтимера Шаймиева, а также сообщила о том, что в данный момент с рядом музеев Лондона ведутся переговоры об организации выставки, посвященной мусульманской культуре.
На открытии гастролей присутствовали представители бизнес-элиты Великобритании. Большой интерес к театру проявили и представители местной татарской диаспоры. У татар, живущих в Лондоне, пока нет объединяющего центра, и эти гастроли призваны стать первым шагом на пути их воссоединения с национальной культурой. К слову, первый лондонский вечер не завершился показом спектакля. После него состоялся часовой концерт мастеров искусств Татарстана.
Кроме национальной классики, в лондонской афише камаловцев – “Немая кукушка” З.Хакима и “Железная горошина” Р.Бухараева. Спектакли сопровождаются синхронным переводом на английский язык. Правда, русскоязычная публика, присутствовавшая в зале, выразила некоторое неудовольствие отсутствием перевода на русский язык. Но, как пояснил директор театра, выездная система перевода, к сожалению, обладает только одним каналом.
