17-24 сентября в г.Охриде (Македония) прошел 69-й Всемирный конгресс писателей (Международного ПЕН-клуба) с участием 279 представителей различных стран мира. Среди них была и делегация Татарского ПЕН-центра в составе исполнительного директора Ахата Мушинского и представителя ТатПЕНа в Москве юриста Бориса Пантелеева. По инициативе Татарского ПЕН-центра и при активной поддержке Русского, Белорусского и Финского центров Всемирный конгресс писателей принял резолюцию, в которой осудил законотворческие действия Государственной Думы РФ по унификации письменностей государственных языков страны и призвал российские власти не препятствовать волеизъявлению народов Российской Федерации (речь шла конкретно о татарской письменности) при выборе алфавита.

Ниже мы публикуем выступление на конгрессе А.Мушинского и текст принятой резолюции.

Выступление на Всемирном конгрессе писателей исполнительного директора Татарского ПЕН-центра Ахата Мушинского

Судьба татарского народа, второго по численности в Российской Федерации, сложилась так, что ему пришлось в разные исторические отрезки времени пользоваться тремя видами письменности – арабской, латинской и кириллицей. И вот в 90-х годах наши интеллектуалы пришли к выводу, что для татарского языка наиболее приемлемым является латинский алфавит. Государственный Совет Татарстана принял Закон о переходе татарского языка на латиницу. Все в рамках Конституции Российской Федерации. Однако Государственная Дума РФ решением трех ее комитетов – по безопасности, по образованию и науке, по делам национальностей – объявила реформу татарской национальной письменности результатом происков турецких спецслужб и усмотрела в реформе “угрозу национальной безопасности и территориальной целостности Российской Федерации”. В мае нынешнего года законопроект, запрещающий татарскому народу пользоваться латиницей, стал реализовываться. Закон об использовании на территории России всеми народами только лишь кириллицы был принят в первом чтении. (Проект федерального закона № 13 130432-3 “О внесении дополнений в статью № 3 Закона РФ “О языках народов Российской Федерации”.)

Когда Международный ПЕН-клуб на своем конгрессе говорит о языковой свободе и даже зафиксировал это в девизе нынешнего конгресса, в Москве, в Государственной Думе этот наиважнейший для любого народа вопрос решается в диаметрально противоположном направлении.

Российская Федерация, как известно, пытается строить гражданское, демократическое общество. Но факт планомерной законотворческой работы Государственной Думы по ущемлению прав народов Российской Федерации, в частности – татарского, на свою письменность, культуру противоречит всем общепринятым нормам демократии. И мы просим принять резолюцию, осуждающую действия Государственной Думы РФ, и довести ее до Госдумы, Правительства и Президента Российской Федерации.

Резолюция по Татарстану

Ассамблея делегатов 69-го Всемирного конгресса писателей (Международного ПЕН-клуба), состоявшегося 17-24 сентября 2002 года в годе Охриде (Македония),

считает, что законопроект об унификации алфавитов всех государственных языков в стране, принятый в первом чтении Государственной Думой Российской Федерации, направлен на сокращение многообразия культур и лингвистического плюрализма;

также считает, что если этот закон вступит в силу, то он будет препятствовать законному переходу на латинский алфавит татарской письменности в Республике Татарстан и тем самым ограничит международно признанные права языковых общностей на сохранение и развитие своей лингвистической системы без принудительного вмешательства извне;

верит, что различные языковые общности и группы, проживающие на одной территории, будут соблюдать языковые права друг друга на основе взаимоуважения и перспективы расширения демократии;

выражает солидарность и поддержку ученым и писателям, выступающим за восстановление татарской письменности на основе латинского алфавита;

призывает российские власти проанализировать все законы, связанные с языками и письменностью, которые используют народы Российской Федерации, так, чтобы каждая языковая общность получила равные права и возможности защищать и развивать свою культуру;

настаивает на том, чтобы Правительство Российской Федерации гарантировало процесс беспрепятственного восстановления татарской письменности на основе латинского алфавита в Татарстане и обеспечило народам Российской Федерации лингвистический плюрализм и самостоятельность.