В Казанской ратуше состоялась церемония вручения российско-итальянской литературной премии «Белла». В числе ее нынешних лауреатов – молодая казанская поэтесса Луиза Янсуар.
Эта премия была учреждена два года назад в память о выдающемся поэте XX века Белле Ахмадулиной. Идейным вдохновителем проекта стало некоммерческое партнерство «Общество друзей Тарусы – содействие развитию». Таруса – это город на Оке в Калужской области, где Ахмадулина любила проводить время. Недавно ей там был установлен памятник, уменьшенная копия которого стала символом премии.
У Беллы Ахмадулиной, как известно, были не только татарские, но и итальянские корни, да и в творческом отношении она была очень привязана к Италии. Вот и премию решили сделать интернациональной, на две страны – для российских и итальянских авторов. Причем награда присуждается не за «выдающиеся заслуги», а только за одно стихотворение. Этим она и необычна, учитывая весьма щедрый размер премии – три тысячи евро. Правда, есть одно непременное условие – авторам должно быть не более 35 лет. Наряду с двумя поэтическими номинациями – «Русское стихотворение» и «Итальянское стихотворение» – премия присуждается за лучшее эссе о поэзии. Победителей определяют два жюри – российское и итальянское, соответственно их возглавляют президент фонда «Русская литературная инициатива» известный критик Наталья Иванова и профессор славистики университета города Пизы Стефано Гардзонио. Впервые церемония награждения премией «Белла» состоялась в прошлом году в итальянской Вероне.
Остается пояснить, почему следующим городом, где высадился весьма представительный российско-итальянский литературный десант, стала именно столица Татарстана. Дело в том, что с этого года у премии «Белла» появилась новая номинация – «Касание Казани». Название для нее подсказала сама Ахмадулина в своем эссе «Тайный союз слов»: «Во мне все время брезжило какое-то касание Казани. Но здесь становится особенно заметно, что я – Ахмадулина, что я Ахатовна…» Напомним, что в последний раз Белла Ахмадулина приезжала в Казань в 2007 году, когда проводился первый «Аксенов-фест», причем по приглашению самого Василия Павловича, и в те дни они были неразлучны…
К слову, свое знакомство с Казанью финалисты и члены жюри премии «Белла» тоже начали с Дома-музея Василия Аксенова. «Мы также поклонились памятнику Державину, домику Боратынского, бюсту Льва Гумилева», – рассказала журналистам перед началом церемонии Наталья Иванова. Она поблагодарила руководство республики и всех казанцев за столь бережное отношение к памяти русских поэтов и писателей: «Мы чувствуем себя в Казани, как в литературном урочище не только Татарстана, но и России».
Профессор-славист Стефано Гардзонио, в свою очередь, привел немало любопытных фактов, свидетельствующих о точках соприкосновения италь-янской и татарской культуры. Так, по его словам, один из лучших итальянских романов XX века называется «Татарская пустыня» и принадлежит перу писателя Дино Буццати.
На церемонию также приехал Борис Мессерер, действительный член Российской академии художеств и муж Беллы Ахмадулиной. «Я был в числе основателей этой премии и очень хотел, чтобы она была интернациональной, – рассказал он. – Почему российско-итальянская? Беллу в Италии очень любили. Мы много раз туда приезжали. Она там выступала, получила несколько наград, ее переводили разные поэты. Кроме того, в ней самой были очень сильны итальянские черты. Итальянское имя, красота, темперамент…»
Итак, лауреатами российско-итальянской литературной премии «Белла» за 2013 год стали Джулия Рускони из Венеции ( «Итальянское стихотворение»), Григорий Князев из Великого Новгорода ( «Русское стихотворение»), москвичка Ирина Сурат ( «Эссе о поэзии») и молодая татарская поэтесса Луиза Янсуар ( «Касание Казани») – за стихотворение «Любовь, огромная как небо…» в переводе на русский язык Алены Каримовой. На церемонии каждый победитель получил памятный диплом и отлитую в бронзе статуэтку Беллы Ахмадулиной работы Бориса Мессерера: тонкая, как струна, вся устремленная ввысь, ее откинутые за спину руки (так Белла читала стихи со сцены) кажутся крыльями…
