Уважаемая редакция!
В 1970 году на конкурсе, посвященном 50-летию образования Татарской АССР, победителем была признана песня "Туган ягым" ("Родной край"). В соответствии с условиями конкурса имена авторов объявили позже. Ими оказались композитор Рустем Яхин и мой отец, поэт Рамазан Байтимеров. О том, как создавалась эта песня, мне рассказывала вдова композитора Халима-ханым, которую я навещала в Казани, а также написал об этом в журнале "Казань" (№11, 1999) музыкант Шамиль Монасыпов.
У этой песни оказалась счастливая судьба: ее исполняли лучшие певцы-профессионалы как под аккомпанемент фортепиано, так и в сопровождении оркестра. Позже ее мелодия стала звучать позывными перед теленовостями Татарстана. Отец включал телевизор очень громко, поскольку был глуховат вследствие полученного ранения на фронтах Великой Отечественной войны, и от души радовался тому, что имеет отношение к данной песне. Он умер в феврале 1989 года, не успев дожить до того, как песня стала Гимном Республики Татарстан. Я хорошо помню, как на заседании Госсовета из двух выбранных депутатами песен - "Тафтиляу", народной на стихи Г.Тукая, и "Туган ягым", музыка Р.Яхина, стихи Р.Байтимерова, предпочтение было отдано второй. Песню на том заседании пели стоя. Потом я узнала, что гимн принят без слов...
А недавно, в дни 90-летия образования Татарской АССР, было сказано, что объявят конкурс на текст Гимна Татарстана. Признаться, меня это крайне удивило. Чем же не понравились стихи Рамазана Байтимерова? Прочтите их внимательно, они напечатаны в разных изданиях. Мне кажется, каждому, кто любит свой край родной, они близки и понятны. Вот только одна строфа в переводе:
Немало в жизни я
прошел дорог,
Знакомы мне ветра
далеких стран,
Но никогда на миг
забыть не мог,
Не мог забыть тебя,
мой Татарстан!
У нас в республике два государственных языка - татарский и русский. Почему бы не петь первый куплет на татарском, второй на русском?
Гульшат БАЙТИМЕРОВА.
Лениногорск.