В далёком 2005 году в одном из городов Германии проходили языковые курсы для иностранцев. Прошло три месяца, и учитель объясняет задание одного из официальных тестов:
– Вы снимаете квартиру и получаете уведомление от арендодателя, что завтра в 9.00 придёт сантехник ремонтировать кран. Это понятно?
18 человек из разных стран, разного возраста и с разной степенью подготовки дружно кивают головой.
– В 9.00 вы должны быть на работе, и потому ваша задача – написать записку соседке, приложить ключ и бросить в её почтовый ящик, чтобы она открыла дверь сантехнику в вашу квартиру и после закрыла за ним, когда тот выполнит свою работу. Это ясно?
Все опять серьёзно кивают головами. Ну что, стандартная житейская ситуация: соседи – это друзья и помогают друг другу.
– Вот и задание теста: составить текст сообщения для соседки. Все поняли?
Все опять уверенно подтверждают. Кто-то интересуется, как корректней начать такое письмецо соседке.
На следующий день, после написания всех текстов, преподаватель проводит разбор косяков. Самым выдающимся и коротким оказалось письмо одного шриланкийца: «Открой дверь!»