Жителям Казани, по всей видимости, названия столичных улиц уже настолько на слуху, что они не обращают внимания на правильность их написания и произношения. А мне непонятно, почему автоинформатор в автобусе объявляет, что я подъехал к «тукталышы Пионерлар урамы». Получается, что это остановка «Улица Пионеров». Если нет перевода на татарский, то можно, по аналогии с английским, – «stop Pionerskaya street» называть «тукталышы Пионерская урамы». Хотя, возможно, специалисты меня переубедят…
С уважением, Ахмед Бурнашев,
с.Кощаково, Пестречинский район