Итак, продаются в Германии таблетки, помогающие бросить курить. Принцип действия их заключается в том, что они не заменяют никотин, а действуют непосредственно на мозг, блокируя желание курить. Также к ним прилагается инструкция, которую, если развернуть, то будет лист размером с А4, напечатанный мелким шрифтом. Примерно четверть писанины – это собственно сама инструкция по применению, ну и остальное – список побочных эффектов.
В общем, получилось так, что мой отец и тесть одновременно решили бросить курить. Тесть живет в Германии, немецким владеет свободно. Отец живет в России, немецкого не знает. Перевел я ему на русский язык инструкцию по применению и отправил.
В процессе бросания курить тесть испытал 90 процентов из перечисленных побочных эффектов. Отец же не испытал ни одного, так как ту часть инструкции с описанием побочных эффектов я просто поленился переводить.