Как это ни странно для нас, американцы не испытывают особой необходимости в уменьшительно-ласкательных формах слов. Сыр – всегда только «сыр», никаких «сырков» и тем более «сырочков». То же – с именами. Пола – она Пола и для мамы, и для детей, и для босса, и для подчинённых. Это присказка, а сказка будет впереди.
Есть у меня знакомая американка с русскими корнями. На русском она знает только несколько слов, но к русской культуре испытывает глубокий пиетет и старается приобщиться. Жалуется, что русских писателей трудно читать. Никак, говорит, не могу привыкнуть, что Михаил Петрович, Миша, Мишка и Мишенька вполне могут быть одним и тем же человеком…