Арт-резиденция «Созвездие – Йолдызлык» представила свой первый спектакль на татарском языке.
Спектакль «Ерак йолдыз яктысы» («Свет далёкой звезды») первыми увидели жители Балтасинского района. Постановку удалось осуществить благодаря гранту Комиссии по вопросам сохранения и развития татарского языка при Президенте Татарстана и личной
поддержке её председателя Марата Ахметова.
Премьера русскоязычной версии спектакля «Свет далёкой звезды» состоялась в прошлом театральном сезоне. С тех пор постановка успела завоевать любовь публики и стать визитной карточкой арт-резиденции. В основе спектакля пронзительная история любви татарского поэта Хасана Туфана, жизненный путь которого был полон преодоления и превратностей судьбы. Одним из важнейших смысловых пластов спектакля стала поэзия самого Туфана, которая пронизывает всё сценическое действие. Теперь же у публики есть возможность услышать её не только в русском переводе, но и в оригинале.
«Ерак йолдыз яктысы» – это не адаптация уже поставленного спектакля. Мы не пытались калькировать его и сделали новую версию, но при этом сюжетная канва и литературно-драматургический материал остались прежними», – рассказал режиссёр спектакля, заслуженный артист РФ Рашид Загидуллин.
По его словам, если в русскоязычной версии главной темой спектакля была судьба репрессированных деятелей культуры, то в этот раз «мы стали ближе к автору».
Премьера состоялась в доме культуры Балтасинского района. В зале буквально яблоку негде было упасть.
«Сейчас мы изучаем творчество Хасана Туфана, поэтому было особенно важно показать этот спектакль детям, – поделилась впечатлениями учитель татарского языка и литературы балтасинской гимназии Нурсия Идрисова. – Многие факты из жизни поэта я узнала сегодня впервые. Важно и то, что через спектакль школьники узнают о трагических страницах нашей истории. Думаю, мы обсудим спектакль с детьми на ближайших уроках по татарской литературе».
По информации пресс-службы арт-резиденции «Созвездие – Йолдызлык», ближайшие премьерные показы спектакля «Ерак йолдыз яктысы» состоятся в Сармановском и Муслюмовском районах.
