21 ноября 2017  18:26
Распечатать

Звезды на клумбе

 

PrintВ прошлой публикации нашей рубрики речь шла о названиях комнатных растений. В этот же раз хочется обратиться к нашим любимым садовым цветам и поискать интересные факты в их названиях.

 

Еще в прошлом месяце дачники выкапывали на зиму луковицы гладиолусов. Этот цветок известен человеку давно: еще до нашей эры римский энциклопедист Плиний Старший включил гладиолус в свою «Естественную историю» – первую в истории человечества энциклопедию по ботанике и зоологии.

Гладиолусы любимы многими садоводами: высокие стебли, яркие цветы, красивые листья. Именно за форму листьев, как считается, гладиолус и получил свое название: gladius по-латыни – «меч», от этого слова образовано и латинское наименование цветка gladiolus, которым мы пользуемся в русском языке до сих пор. А может быть, дело не в острых листьях, а в форме всего соцветия – заостренного прямого колоса, в который собраны цветы?

Есть еще более романтическая, но менее правдоподобная версия происхождения названия «гладиолус»: по легенде, эти цветы выросли на месте гибели друзей-гладиаторов, которых коварные римляне заставили принять бой друг против друга.Но те отказались от кровопролития, и римские стражники убили юношей. Эта легенда слишком красива, чтобы быть правдивой, однако слова «гладиатор» и «гладиолус» действительно родственные: слово gladiator можно дословно перевести как «мечник», то есть воин, вооруженный мечом.

 


Что мы привыкли называть астрой – крупные цветы разных оттенков красного, белого и фиолетового, с которыми наши первоклашки обычно идут в школу 1 сентября, – строго говоря, не астра, а каллистефус китайский. Настоящие астры – это маленькие фиолетовые цветочки с желтой серединкой


 

Интересно, что оба этих слова на латыни звучат практически так же, как и в современном русском языке. И почти в каждом европейском языке присутствуют и «гладиатор», и «гладиолус».

Еще один «латинский» цветок в нашем саду – астра. Даже не посвященный в тайны лингвистики, но наблюдательный человек может догадаться, почему этот цветок получил такое название: aster по-латыни «звезда», и по-гречески, кстати, тоже. В русский язык слово попало в XVIII веке сначала в форме «астер», а потом стало «астрой». Кстати, в знаменитом латинском выражении per aspera ad astra («через тернии к звездам») astra – это форма множественного числа: «звездам». В единственном числе у древних римлян «звезда» была мужского или среднего рода – aster или astrum.

А вот цветов астры древние римляне не знали – по крайней мере, таких, какие растут в наших садах. Словарь П.Я.Черных сообщает нам, что красивое название цветку было дано искусственно в XVI веке в Европе, а само растение было привезено из Китая.

Кстати, то, что мы привыкли называть астрой – крупные цветы разных оттенков красного, белого и фиолетового, с которыми наши первоклашки обычно идут в школу 1 сентября, – строго говоря, не астра, а каллистефус китайский. Настоящие астры – это маленькие фиолетовые цветочки с желтой серединкой. Дело в том, что в XVIII веке великий шведский ученый, создатель системы классификации животного мира Карл Линней отнес пышный яркий садовый цветок родом из Китая к астрам, в XIX веке система классификации растений изменилась, и с тех пор осталась некоторая путаница в названиях. Правда, это уже забота биологов, а лингвистические интересности на этом пока заканчиваются.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:03.11.2016
Выпуск: №162 (28156)
  1. Я считаю себя продвинутым, как сейчас говорит молодежь, цветоводом. О том, как вырастить самую шикарную астру, знаю все – много читала разной литературы о выхаживании рассады, сортовом многообразии, расцветках и видах лепестков. И добилась, на взгляд соседей по даче и родственников, ошеломительных результатов. Мои астры часто сравнивают с хризантемами и пионами. И только из чисто филологической рубрики узнала, что все эти три десятка лет моего цветоводства я жестоко заблуждалась – искренне любила и холила каллистефус китайский, а настоящей астре выделила место седьмого лебедя на пятом пруду – посадила в дальний ряд цветника для фона. Недаром мудрые люди говорят: «Век живи – век учись»…

Добавить комментарий

director1 21.11.2017

Ренат Хайбуллин: «Директора школ у нас – очень крутые люди»

Мы поговорили с лучшим российским директором о том, куда движется современное образование, как привлечь в школу больше мужчин и зачем учителям игра «Что? Где? Когда?»....
590
55544 20.11.2017

Лучший студент России учится в Казани

Магистрант первого курса института управления, экономики и финансов КФУ Нафис Сиразетдинов стал теперь еще и лучшим студентом года в России....
2170
Совет_2_Пресс-служба Президента 16.11.2017

Новичок с хорошим потенциалом

В Татарстане появился новый исследовательский центр....
3981
full-150834888377e3304f14773476bfa09d56c66c538d 13.11.2017

Юниоры показали мастерство

Ученики инженерного лицея КНИТУ-КАИ завоевали золотую и серебряные медали на Worldskills Junior Hi-tech 2017....
4860
0891 13.11.2017

Дневник подрос вместе со школьниками

Образовательный проект «Культурный дневник школьника» действует в Татарстане уже четвертый год....
4290
  • Прямая связь

    А что в Сети?


    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    12.02.1928

    12.02.1928

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №37.12.02.1928

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    21 ноября

    Марат Мулахмедович Рахимов (1955), начальник «Казметростроя», депутат Госсовета РТ.

    Ильдар Шафкатович Халиков (1967), генеральный директор УК «Татэнерго», в 2010–2017 годах – Премьер-министр Татарстана.

  • Юмор

    orz-car
    Нам не нужен увлажнитель воздуха, у нас дед чихает.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    На какой остановке выходить

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Клиника работает в составе университета совсем недавно, а вы бы хотели, чтобы там сразу решили все копившиеся годами проблемы? Понятно,…
    Сегодня и завтра университетской медицины
    18.11.2017
    Пустые трибуны. Какие еще нужны доказательства того, что большой спорт народу не нужен.
    Большой спорт: пора учиться зарабатывать
    18.11.2017
    Роль медсестры в здравоохранении не оценена до конца. Меня в свое время две девчушки просто с того света вытащили. Было…
    Среднее медицинское звено… А может, центральное?
    17.11.2017
    Евгения Чеснокова, как всегда, представила материал на хорошем профессиональном уровне. Будем надеяться, что новая академическая структура позволит вывести как фундаментальную,…
    Новичок с хорошим потенциалом
    17.11.2017
    Подпишусь под каждым словом Валерии С. ! Будучи прикрепленной к РКБ-2 более 20 лет утверждаю, что такого безобразия как сейчас…
    Сегодня и завтра университетской медицины
    16.11.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров