20 февраля 2020  15:07
Распечатать

Знакомый незнакомец
родом из английского

Опубликовано: 02.03.2017 21:20

 

 

PrintРазговор о заимствованиях в русском языке был бы скучной дискуссией, если бы мы не могли извлечь из него что-то любопытное и познавательное. Поэтому хотелось бы попробовать взглянуть на «иностранцев» с точки зрения истории, охватить взглядом период в несколько столетий, а то и тысячелетий, и найти странные, но удивительные связи между далекими на первый взгляд словами.

 

Что приходит в голову в первый же момент, когда говорим об иностранных заимствованиях? Автору этих строк, например, навскидку первым почему-то вспомнилось слово «менеджер». Оно вошло в употребление лет двадцать назад, в эпоху лихих 90-х. И есть такое ощущение, что в русском языке при всем его богатстве не нашлось бы подходящих слов, чтобы определить эту должность: как будто бы ее просто необходимо было назвать малопонятным иностранным словом. Такое было время. Долго жившая в изоляции от мира, наша культура стала болезненно восприимчивой ко всему заграничному.

 


Англоязычные словари определяют слово manager как человека, который делает то, что названо глаголом to manage


 

Что же такого делает менеджер, чего не делали люди в советскую эпоху? В общем-то, ничего нового он не делает: того, кого сейчас называют менеджером, в те годы назвали бы управляющим, заведующим, администратором, служащим, антрепренером, а в XIX веке – приказчиком, во времена Московской Руси – дьяком или подьячим. Задача менеджера – чем-то или кем-то управлять и за что-то отвечать, то есть по сути своей это не название профессии, а скорее обо­значение сферы ответственности. Возможно, секрет популярности этого слова в том, что оно просто-напросто удобно: словосочетанием «менеджер по Х» можно определить практически любую должность, подставив вместо «Х» любую сферу деятельности.

Со значением в нашем языке все понятно, а откуда развилось такое универсальное значение в языке-источнике? Англоязычные словари определяют слово manager как человека, который делает то, что названо глаголом to manage. Довольно забавно, что первое значение этого глагола в Кембриджском словаре примерно то же, что и у русского глагола «умудриться». Второе значение – «быть ответственным за контроль или организацию (чего-то или кого-то)» – уже ближе к нашему слову.

 


В основе понятия менеджмента (и многих других понятий) лежит идея об умелых руках. Правда, современному менеджеру меньше всего приходится работать руками


 

А теперь самое любопытное – история этого слова. Начнем с того, что у него есть родственники в русском языке: это слова «мануальный», «манускрипт», «маникюр», «манипуляция», «мануфактура» и даже «манера». Можно ли найти что-то общее у этих слов? Да, если перевести их корни: «мануальный» значит «проводимый с помощью рук», «манускрипт» – это дословно «рукопись», то есть «написанное рукой», «маникюр» – «уход за руками», «мануфактура» дословно переводится как «ручное производство» – действительно, от фабрик мануфактуры отличаются именно большой долей ручного труда. Общий корень всех этих слов – латинское manus («рука»). От конкретного значения развились абстрактные смыслы, такие как «пользоваться», «производить действия руками», потом – «умело пользоваться чем-либо».

Кстати, у этого слова есть еще один известный нам родственник. Это «манеж» – «помещение, где объезжают лошадей». «Манеж» мы заимствовали из французского, а французы – из итальянского, где maneggiare – «управлять», «умело обращаться». «Объезжать» и значит «умело управлять» лошадью – опять то же значение.

Получается, что в основе понятия менеджмента (и многих других понятий) лежит идея об умелых руках. Правда, современному менеджеру меньше всего приходится работать руками. Но вот даже история слов намекает нам, откуда произошло наше общество. Так что, может быть, мы зря недооцениваем роль ручного труда в нашей жизни.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Выпуск: №30 (28218)


Добавить комментарий

Совещание-по-созданию-полилингвальных-образовательных-комплексов 17.02.2020

Минтимер Шаймиев: «Мы первопроходцы»

Минтимер Шаймиев провёл выездное совещание по вопросам строительства объектов первого полилингвального общеобразовательного комплекса «Адымнар – путь к знаниям и согласию» в Казани....
2500
tollesdiktat 14.02.2020

Говорите ли вы по-немецки?

Успех «Тотального диктанта» породил в России множество похожих акций. До 17 февраля всем желающим предлагают зарегистрироваться на Tolles diktat – 2020 – диктант на немецком языке....
6470
_DSC9243 14.02.2020

Всё не совсем так, как мы думали

В КФУ прошла научно-просветительская акция «Открытая лабораторная»...
3390
10.02.2020

Наши исследователи в числе ведущих в России

Казанский научный центр российской академии наук, Казанский федеральный университет и Казанский национальный исследовательский технический университет имени Туполева вошли в число ведущих исследовательских организаций России...
2450
Наука_Пресс-служба Госсовета 07.02.2020

Между вечным и насущным

В Академии наук РТ обсудили исследовательские проблемы и задачи...
9000
  • Мнение

    Олеся КУЗЬМИНА, заместитель руководителя Управления Федеральной налоговой службы по РТ:

    кузьмина

    Среди регионов Приволжского федерального округа Татарстан лидирует по количеству жителей, обладающих имуществом, – 2,2 млн человек. Общий размер начислений за 2018 год составил 7,3 млрд рублей. В среднем на одного плательщика приходится 3,3 тысяч рублей налогов в год. При этом сумма льгот, предоставленных татарстанцам, составила 1 млрд рублей.

    Все мнения

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты
  • Найди свою малую Родину
  • Цены на рынках


  • Дни рождения

    20 февраля

    Фоат Валиевич Валиев (1955), депутат Госсовета Татарстана, председатель совета директоров АО «Алексеевскдорстрой».

    Ильдус Фатихович Зарипов (1967), руководитель исполкома Лаишевского муниципального района.

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб 
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров