28 апреля 2017  15:00
Распечатать

Знакомый незнакомец
родом из английского

 

 

PrintРазговор о заимствованиях в русском языке был бы скучной дискуссией, если бы мы не могли извлечь из него что-то любопытное и познавательное. Поэтому хотелось бы попробовать взглянуть на «иностранцев» с точки зрения истории, охватить взглядом период в несколько столетий, а то и тысячелетий, и найти странные, но удивительные связи между далекими на первый взгляд словами.

 

Что приходит в голову в первый же момент, когда говорим об иностранных заимствованиях? Автору этих строк, например, навскидку первым почему-то вспомнилось слово «менеджер». Оно вошло в употребление лет двадцать назад, в эпоху лихих 90-х. И есть такое ощущение, что в русском языке при всем его богатстве не нашлось бы подходящих слов, чтобы определить эту должность: как будто бы ее просто необходимо было назвать малопонятным иностранным словом. Такое было время. Долго жившая в изоляции от мира, наша культура стала болезненно восприимчивой ко всему заграничному.

 


Англоязычные словари определяют слово manager как человека, который делает то, что названо глаголом to manage


 

Что же такого делает менеджер, чего не делали люди в советскую эпоху? В общем-то, ничего нового он не делает: того, кого сейчас называют менеджером, в те годы назвали бы управляющим, заведующим, администратором, служащим, антрепренером, а в XIX веке – приказчиком, во времена Московской Руси – дьяком или подьячим. Задача менеджера – чем-то или кем-то управлять и за что-то отвечать, то есть по сути своей это не название профессии, а скорее обо­значение сферы ответственности. Возможно, секрет популярности этого слова в том, что оно просто-напросто удобно: словосочетанием «менеджер по Х» можно определить практически любую должность, подставив вместо «Х» любую сферу деятельности.

Со значением в нашем языке все понятно, а откуда развилось такое универсальное значение в языке-источнике? Англоязычные словари определяют слово manager как человека, который делает то, что названо глаголом to manage. Довольно забавно, что первое значение этого глагола в Кембриджском словаре примерно то же, что и у русского глагола «умудриться». Второе значение – «быть ответственным за контроль или организацию (чего-то или кого-то)» – уже ближе к нашему слову.

 


В основе понятия менеджмента (и многих других понятий) лежит идея об умелых руках. Правда, современному менеджеру меньше всего приходится работать руками


 

А теперь самое любопытное – история этого слова. Начнем с того, что у него есть родственники в русском языке: это слова «мануальный», «манускрипт», «маникюр», «манипуляция», «мануфактура» и даже «манера». Можно ли найти что-то общее у этих слов? Да, если перевести их корни: «мануальный» значит «проводимый с помощью рук», «манускрипт» – это дословно «рукопись», то есть «написанное рукой», «маникюр» – «уход за руками», «мануфактура» дословно переводится как «ручное производство» – действительно, от фабрик мануфактуры отличаются именно большой долей ручного труда. Общий корень всех этих слов – латинское manus («рука»). От конкретного значения развились абстрактные смыслы, такие как «пользоваться», «производить действия руками», потом – «умело пользоваться чем-либо».

Кстати, у этого слова есть еще один известный нам родственник. Это «манеж» – «помещение, где объезжают лошадей». «Манеж» мы заимствовали из французского, а французы – из итальянского, где maneggiare – «управлять», «умело обращаться». «Объезжать» и значит «умело управлять» лошадью – опять то же значение.

Получается, что в основе понятия менеджмента (и многих других понятий) лежит идея об умелых руках. Правда, современному менеджеру меньше всего приходится работать руками. Но вот даже история слов намекает нам, откуда произошло наше общество. Так что, может быть, мы зря недооцениваем роль ручного труда в нашей жизни.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:02.03.2017
Выпуск: №30 (28218)

Добавить комментарий

lobat 28.04.2017

Свою геометрию Лобачевский проверял астрономией

Не все знают о том, что великий математик, создатель неевклидовой геометрии Николай Лобачевский, 225-летие со дня рождения которого мы отмечаем в нынешнем году, был еще и выдающимся астрономом....
740
shapov 27.04.2017

«Он был честный историк…»

Любимец казанских студентов и почти их ровесник, историк Афанасий Порфирьевич Щапов пришел на кафедру русской истории Императорского университета дождливой осенью 1860 года....
570
diktant-25 24.04.2017

За «кибурят» оценку не снижали

В Татарстане наконец подсчитали всех отличников Тотального диктанта. Из 3512 писавших таковых оказалось 163 – почти 5 процентов участников акции....
2810
kolledz 21.04.2017

Ландшафтный дизайн в надежных руках

  Студенты Лубянского лесотехнического колледжа прошли в финал национального чемпионата «Молодые профессионалы» Worldskills Russia – 2017. На...
1260
kgey 21.04.2017

В энергоуниверситете выбрали ректора

Конференция работников и обучающихся, посвященная выборам ректора, прошла 21 апреля в Казанском государственном энергетическом университете....
4290
  • Прямая связь

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    28.05.1924

    №20-28-05-1924

    Рисунок художника К.Чеботарева. Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №20, 28.05.1924 год.

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    28 апреля

    Маргарита Павловна Файзуллаева, музыковед, заслуженный деятель искусств России и Татарстана.

    Фарид Харисович Якупов (1951), живописец, народный художник Татарстана.

  • Юмор

    ar
    Подскажите, у военкомата есть служба поддержки? Никак не могу отписаться от их рассылки.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Три главных слова

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.


    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85
  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Не понимаю,на что рассчитывают власти,отнимая собственность у граждан за копейки? На то,что посадив малоимущую прослойку населения на ипотеки(я не думаю,что…
    С аварийным уклоном
    27.04.2017
    А что нужно чтобы оформить паспорт болельщика?)))
    Тестовый матч ЦСКА — «Рубин» можно будет посетить бесплатно
    27.04.2017
    ну хорошо что FAN-ID можно будет и без билета на КК 2017 оформить
    Тестовый матч ЦСКА — «Рубин» можно будет посетить бесплатно
    27.04.2017
    Позвонила сегодня на горячую линию «Женское внимание». Задала вопрос (по заявленной теме): где может мой 15-летний сын поработать в Казани…
    «Женское внимание»: вас слушают!
    26.04.2017
    26 апреля выходили на средние. Убирались около школы. Наша школа находится рядом с лесом. Также убирались около леса.
    Участники акции #ЭКОвесна2017 смогут выиграть велосипеды и туристические палатки
    26.04.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров