25 марта 2017  8:47
Распечатать

Журавлиный нос на подоконнике

 

fikys-22

 

Все меньше ярких красок остается в природе, все ближе то время года, когда о многообразии цветов и форм природы будут напоминать лишь наши подоконники. Тропические и субтропические зеленые друзья круглый год радуют зелеными листочками, а если повезет, то и цветами.

 

Сейчас существует немало книг и сайтов для любителей комнатных растений, но они посвящены обычно чисто практическим вопросам ухода за ними. Мы же предлагаем отвлечься немного от ботаники и посмотреть, что прячется за названиями наших зеленых питомцев.

Начнем с фикуса. Еще в советские времена, когда не было и в помине супермаркетов с привозными голландскими орхидеями и замиокулькасами, почти у каждой бабушки в деревенском доме на вышитой салфеточке стояла кадка с фикусом. И тогда, и сейчас мало кто знал, что наш старый добрый друг фикус – это та же фига, или смоковница, то самое библейское растение с запретным плодом. Точнее, ficus – это название рода, к которому относится и сладкий южный инжир, и наши комнатные деревца. Ficus – слово мужского рода, но предполагается, что в латыни существовал и «женский» вариант fica, который в XVIII веке пришел в русский язык в варианте «фига».

 


Еще в советские времена, когда не было и в помине супермаркетов с привозными голландскими орхидеями и замиокулькасами, почти у каждой бабушки в деревенском доме на вышитой салфеточке стояла кадка с фикусом. И тогда, и сейчас мало кто знал, что наш старый добрый друг фикус – это та же фига, или смоковница, то самое библейское растение с запретным плодом


 

Другой классический обитатель российских подоконников – герань. Слово «герань» – греческого происхождения, образовано оно от «геранос» – «журавль». При чем здесь журавль? Те, у кого есть богатое воображение и герань поблизости, могут приглядеться к оболочке семян растения: действительно, очень похоже на продолговатый птичий клюв. Согласно словарю П.Я.Черных, и в русском языке есть народные названия герани, связанные с этой птицей: «журавельник», «журавлиный нос». В других языках имя этому цветку давали по тому же принципу: чешское название дословно переводится как «аистовый носик», английское cranebill – от слов crane – «журавль» и bill – «клюв».

Кстати, наш строительный кран – лингвистический родственник «герани». Слово «кран» – «подъемный механизм» – пришло в русский язык в эпоху Петра I из голландского языка вместе с другими прогрессивными явлениями инженерного дела. Голландское kraan переводится как «журавль» – так назвали механизм за его сходство с этой птицей. А название журавля в голландском и других германских языках – немецком, английском и др. – находится в родственных отношениях и с греческим словом «геранос», которое дало имя цветку герани. И то, и другое наименование происходят от старинного индоевропейского корня, который ученые реконструируют как gere. Путем многовековых трансформаций, путешествий по разным языкам и получились в современном русском «кран» и «герань».

Вот сколько интересных связей между словами можно найти, «разматывая», как клубок, названия комнатных растений.

 


Фото: surfingbird.ru
Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:21.10.2016
Выпуск: №155 (28149)

Добавить комментарий

Lesgaft-21 20.03.2017

«Он превзошел все ожидания…»

Петр Францевич Лесгафт чуть более трех лет был профессором, из них два года заведовал кафедрой физиологической анатомии в Казанском Императорском университете....
3120
image236359594 20.03.2017

Пошел работать в школу, чтобы изменить мир

Алмаз Хамидуллин, тридцатилетний преподаватель математики казанского лицея-интерната №2, признан лучшим учителем 2017 года в Татарстане....
2450
kontrolnai-16 14.03.2017

Казань исправляет оценки

Казань показала лучший результат среди всех крупных городов - участников контрольной по математике «Что и требовалось доказать» (ЧТД), организованной «Яндексом»....
3930
kgu1 13.03.2017

«Мы работаем, как папа Карло»

Казанский университет продвигается в мировых рейтингах....
6510
Print 13.03.2017

Заморское яблоко цвета золота

На территории России апельсин был известен еще в XVI веке, во времена Ивана Грозного. Конечно, в те века он был заморской экзотикой и назывался то турецким либо персидским яблоком, то «наранжем» или «норанжем»....
2130
  • Прямая связь

    История в рисунках и цифрах

    08.06.1924

    04-him

    Рисунок художника К.Чеботарева. Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №29,08.06,1924 год.

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    25 марта

    Ахмет Ахатович Рашит (Рашитов, 1936), поэт, заслуженный работник культуры, заслуженный деятель искусств Татарстана.

    26 марта

    Рабит Батулла (Роберт Мухлисович Батуллин, 1938), народный писатель Татарстана.

    Вадим Александрович Лигай (1953), гендиректор Казанского вертолетного завода, заместитель гендиректора ОАО «Вертолеты России», депутат Госсовета РТ.

  • Юмор

    uborka
    «Весна пришла» – это когда идешь по грязи, чтобы обойти другую грязь, которая грязнее первой.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Дела в шоколаде

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Очень верно все написано в статье. Я сам фермерствую, холостяк. У меня есть брат – тоже неженатый, от одиночества начал…
    Невест на всех не хватает
    22.03.2017
    Добрый день! Подскажите, к кому можно обратиться по вопросу участия в общегородском субботнике?
    Общегородской субботник в Казани состоится 23 апреля
    21.03.2017
    Прошу прокуратуру района принять данный материал как заявление. Считаю, что нарушено мое право на безопасное пользование автотранспортом. Заходить в холодную…
    По селу и автовокзал
    21.03.2017
    Напротив нашего дома живет труженица тыла и строительница Казанского обвода Магибика Ильдархановна Хамидуллина 1923 г.р. Возможно, она единственная оставшаяся в…
    Казанский обвод: недописанная страница истории
    21.03.2017
    Я с детства помню рассказы мамы о строительстве Казанского обвода. Прочитав эту статью, вновь попросила ее рассказать об участии наших…
    Казанский обвод: недописанная страница истории
    21.03.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров