23 июня 2017  6:20
Распечатать

За язык обидно

Читаю и все время задаюсь вопросом – почему в главной республиканской газете и других солидных русскоязычных изданиях нет пяти букв для передачи специфических звуков татарского языка? Когда татарские слова и целые предложения печатаются буквами исключительно русского алфавита, то выглядит это, мягко говоря, некрасиво. Например, в одном столичном журнале №6 за 2015 год читаю: «Сугыш уты белэн отелгэн язмышлар». А перевод звучит еще безграмотнее: «Судьбы, сплетенные огнем войны», а правильно – «Судьбы, опаленные огнем войны». И это в одном ряду с безграмотными названиями остановок общественного транспорта на татарском языке. Почему ученые-филологи, ответственные за развитие языков, этого не видят и не слышат?

Ахмед БУРНАШЕВ, Пестречинский район


Дата:14.02.2017

Добавить комментарий

21.06.2017

Почему не отправляется автобус?

Я живу и работаю в Альметьевске, но часто езжу в райцентр Муслюмово к своим родителям. Добираться на свою малую родину и обратно приходится на междугородном автобусе....
1590
galsaktion 20.06.2017

Огораживания на берегу реки

Наше село Галактионово расположено на живописном берегу Камы. С недавних пор коренные жители улицы Набережной столкнулись с тем, что владельцы новых коттеджей стали захватывать прилегающие территории и огораживать их....
1760
19.06.2017

Затоптали газоны у «Чаши»

Недавно прогулялись с гостями нашей семьи, приехавшими из Уфы, возле Центра семьи «Казан». Обратили внимание на состояние прилагающей зеленой зоны....
1780
16.06.2017

Неоконченная пьеса… для тротуара

При ремонте дорожного полотна на проспекте Чулман рабочие проложили вдоль проезжей части тротуарную дорожку. Но в районе остановки «Дворец спорта» почему-то оставили небольшой участок, ведущий к лесу, незавершенным....
2630
15.06.2017

Собаки нападают на людей

У нас на улице Академика Королева с начала весны появилась стая агрессивных бродячих собак – 9–12 особей. При этом их количество постоянно растет....
3130
  • Прямая связь

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    06.03.1925

    53

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №53.06.03.1925 год

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    22 июня

    Андрей Александрович Ощепков (1972), начальник правового управления Госсовета РТ.

    Ринат Шамильевич Хайров (1964), депутат Госдумы России от Татарстана.

  • Юмор

    anekdot
    Абитуриент, мечтавший стать врачом, не сдал вступительные экзамены и ближайший год будет мечтать стать генералом.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Ты за кого болеть будешь?

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85
  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    А как быть с работниками жеу? У нас например практикуется летом косить газоны газонокосилкой ,а она издаёт много шума, работать…
    Тишина — «от» и «до» по закону
    20.06.2017
    Очень любопытно, особенно про икону. До сих пор о ней не слышала.
    Архитектурный транзит: Казань – Москва
    18.06.2017
    Обычные лампы накаливания всегда выкидывали на помойку без проблем. Хорошо, если бы рассказали о пластиковых бутылках - как, что, какие…
    Куда сдать отработанные лампы
    14.06.2017
    Добрый вечер. А как обращаться с обычными лампами накаливания? Можно ли их выбросить вместе с обычными отходами, или тоже желательно…
    Куда сдать отработанные лампы
    12.06.2017
    Мне не один раз на протяжении нескольких лет приходилось бывать в этой глазной клинике. В последний раз привозил отца на…
    Видеть мир – великое счастье
    07.06.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров