30 марта 2017  21:32
Распечатать

За язык обидно

Читаю и все время задаюсь вопросом – почему в главной республиканской газете и других солидных русскоязычных изданиях нет пяти букв для передачи специфических звуков татарского языка? Когда татарские слова и целые предложения печатаются буквами исключительно русского алфавита, то выглядит это, мягко говоря, некрасиво. Например, в одном столичном журнале №6 за 2015 год читаю: «Сугыш уты белэн отелгэн язмышлар». А перевод звучит еще безграмотнее: «Судьбы, сплетенные огнем войны», а правильно – «Судьбы, опаленные огнем войны». И это в одном ряду с безграмотными названиями остановок общественного транспорта на татарском языке. Почему ученые-филологи, ответственные за развитие языков, этого не видят и не слышат?

Ахмед БУРНАШЕВ, Пестречинский район


Дата:14.02.2017

Добавить комментарий

30.03.2017

Услышьте нас!

Не раз горожане обращались в администрацию по поводу безобразной работы общественного транспорта....
1470
29.03.2017

О летнем сезоне заботимся заранее

Схватку со снегом наши городские власти проиграли. Всю зиму город утопал в снегу, сейчас – в талой воде....
1670
28.03.2017

Год прошел – и ничего…

Прошлой зимой при сходе с крыши снега на нашем доме были сломаны водосточные трубы. И никого, кроме жильцов, этот факт не обеспокоил....
2160
27.03.2017

Была Солнечная, стала Зловонная

Есть в нашем селе улица Солнечная. Радует только название, а так – зловоние и сплошной навоз....
2130
24.03.2017

А счета присылают регулярно

В нашем селе мусор всегда собирали подворно, за что местные жители исправно платили. Но за февраль машина приезжала только один раз....
1740
  • Прямая связь

    История в рисунках и цифрах

    07.06.1924

    05-hina

    Рисунок художника К.Чеботарева. Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №28,07.06.1924 год.

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    30 марта

    Радиф Гаташ (Радиф Кашфуллович Гатауллин, 1941), поэт, заслуженный работник культуры и заслуженный деятель искусств Татарстана, лауреат Госпремии им. Г.Тукая.

    Юрий Владимирович Глазов (1962), председатель Федерального арбитражного суда Поволжского округа.

    Ринат Ильдусович Шафигуллин (1968), директор управляющей компании «Татбурнефть», депутат Госсовета РТ.

  • Юмор

    byter
    Встретился со старой знакомой, уже 20 лет живущей в Америке.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Анастасия и Куранов не только о погоде...

     

     

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Оформить паспорт болельщика можно на сайте fan-id.ru после покупки билета на матч. Для регистрации на сайте нужно указать персональные данные,…
    В Казани продолжается выдача Паспортов болельщиков матчей Кубка Конфедераций FIFA 2017 года
    30.03.2017
    Служебные собаки настолько асоциальные животные, что это большая смелость – приводить их к детям. Впрочем, это говорит только о профессионализме…
    Кому – шайтан, а кому – настоящее сокровище
    30.03.2017
    Подскажите, как вернуть платёж Онлайн-Партнёр за ЖКХ с депозитного счёта (вклад пенсионный доход), который застрял в Татфондбанке?
    Что делать, если деньги застряли в Татфондбанке
    30.03.2017
    Целиком и полностью поддерживаю Вас по этому вопросу. Слава Богу, что я не одинока среди здравомыслящих родителей. Некоторых некультурных и…
    Мизулина выступила против работы психологов в школах
    28.03.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров