22 июля 2018  7:54
Распечатать

Юного мага примут в «орден тюбетейки»

История «мальчика, который выжил» переведена на татарский язык

 

poter

 

Группа казанских волонтеров под руководством студента КФУ Айдара Шайхина завершила работу над переводом первой книги из серии культовых романов о юном волшебнике Гарри Поттере на татарский язык.

 

Первая книга британской писательницы Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» вышла в 1998 году и обрела феноменальную популярность у юных читателей по всему миру. Романы о мальчике­-волшебнике разошлись тиражом более пятисот миллионов экземпляров, а экранизации книг обеспечивали кинотеатрам заоблачные кассовые сборы.

К творчеству Джоан Роулинг можно относиться по-разному: у большинства читателей эмоции колеблются от искреннего обожания до сдержанного уважения. Хотя встречаются и те, кому юный волшебник не мил – чаще всего, критика касается темы колдовства и проистекает из религиозных соображений. Однако «Поттериана» (именно так принято называть серию романов о Гарри Поттере) все равно остается любимым произведением миллионов детей и взрослых по всему миру.

 

  Айдар ШАЙХИН,
студент Института социально-философских наук и массовых коммуникаций Казанского федерального университета:

shaixin

Татарский язык – это восьмидесятый язык, на который были переведены произведения Джоан Роулинг. Уже существуют даже такие редкие переводы как валлийский, древнегреческий, латынь…

Тринадцать волонтеров под руководством студента Института социально-философских наук и массовых коммуникаций Казанского федерального университета Айдара Шайхина впервые перевели на татарский язык первую книгу о «мальчике, который выжил» (так порой называют главного героя). Эта новость получила серьезный резонанс в различных социальных сетях и интернет-сообществах – причем не только в России, но и за рубежом.

19 августа на дизайн-ярмарке «Сенной базар» в Казани состоится презентация работы ребят. Волонтеры расскажут о процессе перевода и особенностях адаптации тех или иных имен и названий.

По словам Айдара Шайхина, этот перевод можно использовать для изучения татарского языка. Разумеется, речь не идет о подмене каких-либо учебных материалов. Однако во время презентации отдельных глав книги в казанских школах дети проявляли к татарскому переводу приключений любимого героя огромный интерес.

– Татарский язык – это восьмидесятый язык, на который переведены книги Джоан Роулинг. Уже есть переводы даже на такие редкие или мертвые языки, как валлийский, древнегреческий, латынь… А версии на татарском не было до сих пор, – рассказал Айдар Шайхин.

Стоит напомнить, что даже с русскоязычным переводом книг о мальчике-волшебнике пришлось нелегко. Первые версии перевода вызвали скандал, так как переводчики решили проявить инициативу и существенно изменили сюжет (например, в книге появились вампиры, которых в оригинале и в помине не было). Только когда стало ясно, что «Гарри Поттер» – это абсолютный хит и бестселлер, к работе подошли серьезно, и переводом занялась целая команда опытных толмачей.

По словам Айдара Шайхина, конкретных планов по дальнейшей работе у волонтеров-переводчиков пока нет, однако они хотели бы перевести на татарский и остальные книги о юном волшебнике.

Тем временем даже крупные сообщества в Сети заинтересовались работой ребят, что отразилось в народном интернет-творчестве: например, шутливо стилизовали на татарский лад обложки и названия оригинальных романов – «Гарри Поттер и дары Татарстана», «Гарри Поттер и орден тюбетейки».

 


Фото: inde.io; business-online
Автор статьи: МЕДНИКОВ Роман
Дата:11.08.2017
Выпуск: №118 (28306)


Добавить комментарий

нашадобраясмоленщина.рф 21.07.2018

Эта реклама пойдет на пользу

В Татарстане стартовал региональный этап всероссийского конкурса социальной рекламы антинаркотической направленности «Спасем жизнь вместе»....
5490
418_x_large_new_origin_copyright 21.07.2018

Казанской электростанции присвоено имя Ганеева

Новая электростанция будет носить имя пионера электрофикации советской Татарии – Али Ганеева....
5030
33444 21.07.2018

На Сахалин за победой

Сборная Татарстана завершает подготовку к финалу Национального чемпионата «Молодые профессионалы» WorldSkills, который пройдет в Южно-Сахалинске с 8 по 12 августа....
5870
az 20.07.2018

Творчество, которое объединяет

В Казани создан клуб для интеллектуального досуга....
5170
111 20.07.2018

Всем будет богата ярмарка

В начале августа в Елабуге вновь состоится Всероссийская Спасская ярмарка, одиннадцатая по счету....
5710
  • Путешествие по Татарстану

  • Найди свою малую Родину
  • Прямая связь

    К слову


    А что в Сети?


  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    21 июля

    Ильсур Рашитович Закиров (1955), начальник Главного управления племенным делом в животноводстве при Минсельхозпроде РТ.

    Нур Хамзинович Шакиров (1946), гендиректор Казанского медико-инструментального завода.

     

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    16.07.2018
    Экобеда
    2110
    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Комментарии

    Вчера 18.07.2018 год прошел дождь и по адресу 41/20 подъезд 5 произошёл потоп дождевой водой с 5 этажа по 1…
    Куда жаловаться на управляющую компанию?
    19.07.2018
    Казалось бы, где более чуткие и мягкие медсестры должны работать, как ни в детской поликлинике? Отнюдь. Сижу с маленькой дочкой…
    Еще раз о цене чуткости
    18.07.2018
    По поводу мнения Фарида Хайрутдинова о доставке продуктов. Мы разработали систему, с помощью которой фермеры смогут объединятся в кооперации и…
    Будущее за крестьянской кооперацией?
    18.07.2018
    Большое спасибо за интересный и полезный материал по актуальной проблеме! К сожалению, не только в начальных, но и в средних…
    Безграмотность как диагноз
    15.07.2018
    А можно ли купить книгу Ф.Феликсона "История в блицах"? В 1943-1965 годах я жил в Казани, ездил в пионерские лагеря…
    История в блицах
    15.07.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров