21 июля 2018  22:27
Распечатать

Цифровизация,
по-национальному

На сайте Академии наук запустили проект Tatzet

 

taizer1

 

Словари, электронные переводчики, собрание художественной литературы, каталог топонимов и атлас народных говоров – это и многое другое вошло в новую электронную платформу, большой электронный свод татарского языка, который презентовали во вторник в республиканской Академии наук.

 

Платформа Tatzet – совместный труд Института языка, литературы и искусства им.Г.Ибрагимова (ИЯЛИ) и Института прикладной семиотики АН РТ. Открывая презентацию, президент академии Мякзюм Салахов отметил, что событие это, безусловно, знаменательное и долгожданное. Отдельные элементы платформы уже существовали в татнете (татаро­язычный сегмент Интернета), теперь же все они объединены на одном ресурсе, причем базируется этот ресурс непосредственно на сайте академии – зайдя на antat.ru, сразу видишь вкладку Tatzet.

Самым масштабным разделом Tatzet стал лексикографический. Электронный фонд различных татароязычных словарей, по мнению разработчиков проекта, призван расширить возможности информационного сопровождения применения, изучения и исследования татарского языка. Сейчас фонд содержит десять словарей. До конца года, рассказал нам замдиректора ИЯЛИ по научной работе Олег Хисамов, добавится еще десяток, и дальше фонд будет постоянно обновляться.

 


Наверняка большой популярностью будет пользоваться профессиональная система для автоматизации перевода SmartCat – она может служить отличным помощником как простому пользователю, так и переводчику-профессионалу


 

Здесь же можно будет найти национальный корпус татарского языка «Туган тел», содержащий 150 миллионов словоупотреблений и тексты различных жанров – от художественной литературы до официальных документов. Кстати, корпус татарской художественной литературы от 19 века до наших дней – это еще один раздел свода. Как и электронная библиотека научных трудов, созданных в ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова.

Платформа Tatzet содержит также каталог топонимов Татарстана, электронный атлас татарских народных говоров и морфологический анализатор татарского языка.

 

  Самым масштабным разделом Tatzet стал лексикографический.
Электронный фонд различных татароязычных словарей, по мнению разработчиков проекта, призван расширить возможности информационного сопровождения применения, изучения и исследования татарского языка

Наверняка большой популярностью будет пользоваться профессиональная система для автоматизации перевода SmartCat – она может служить отличным помощником как простому пользователю, так и переводчику-профессионалу.

На портале представлены разработки с использованием речевых технологий, в том числе мобильные приложения с речевым интерфейсом, позволяющие распознавать слитную татарскую речь, синтезировать ее мужскими и женскими голосами, оценивать качество произношения татарских фраз. Здесь же можно будет скачать татарскую клавиатуру и для мобильных устройств, работающих на платформе Android, и для iOS и macOS. А пакеты татарской локализации Microsoft Office 2007, 2010, 2013, 2016 позволят работать с офисными приложениями на татарском языке с автоматической проверкой орфографии.

– Безусловное достоинство нового свода – то, что все эти проекты будут теперь в одном месте, они красочно «упакованы» и легко доступны, – говорит Олег Хисамов.

В свою очередь Мякзюм Салахов отметил: хорошо, что проект будет живым организмом. И если в старых печатных энциклопедиях информацию невозможно было обновлять по мере необходимости, то электронные ресурсы будут пополняться постоянно.

 

 

 


Фото: tatar-inform.ru
Автор статьи: ЧЕСНОКОВА Евгения
Дата:08.02.2018
Выпуск: №19 (28401)


Добавить комментарий

az 20.07.2018

Творчество, которое объединяет

В Казани создан клуб для интеллектуального досуга....
4950
111 20.07.2018

Всем будет богата ярмарка

В начале августа в Елабуге вновь состоится Всероссийская Спасская ярмарка, одиннадцатая по счету....
5520
delai-vibor 20.07.2018

За ними будущее сельского хозяйства

В приемных комиссиях вузов республики горячая пора....
6190
111 20.07.2018

На форуме татарских религиозных деятелей

В пленарном заседании IX Всероссийского форума татарских религиозных деятелей принял 20 июля участие Президент Рустам Минниханов. Мероприятие прошло в Казани на площадке ГТРК «Корстон»....
7110
555 19.07.2018

Кто напишет «казанский текст»

В Казани стартовал весьма любопытный и по-своему уникальный проект – арт-резиденция «Старо-Татарская слобода»....
2740
  • Путешествие по Татарстану

  • Найди свою малую Родину
  • Прямая связь

    К слову


    А что в Сети?


  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    21 июля

    Ильсур Рашитович Закиров (1955), начальник Главного управления племенным делом в животноводстве при Минсельхозпроде РТ.

    Нур Хамзинович Шакиров (1946), гендиректор Казанского медико-инструментального завода.

     

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    16.07.2018
    Экобеда
    2070
    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Комментарии

    Вчера 18.07.2018 год прошел дождь и по адресу 41/20 подъезд 5 произошёл потоп дождевой водой с 5 этажа по 1…
    Куда жаловаться на управляющую компанию?
    19.07.2018
    Казалось бы, где более чуткие и мягкие медсестры должны работать, как ни в детской поликлинике? Отнюдь. Сижу с маленькой дочкой…
    Еще раз о цене чуткости
    18.07.2018
    По поводу мнения Фарида Хайрутдинова о доставке продуктов. Мы разработали систему, с помощью которой фермеры смогут объединятся в кооперации и…
    Будущее за крестьянской кооперацией?
    18.07.2018
    Большое спасибо за интересный и полезный материал по актуальной проблеме! К сожалению, не только в начальных, но и в средних…
    Безграмотность как диагноз
    15.07.2018
    А можно ли купить книгу Ф.Феликсона "История в блицах"? В 1943-1965 годах я жил в Казани, ездил в пионерские лагеря…
    История в блицах
    15.07.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров