18 ноября 2018  2:58
Распечатать

Цифровизация,
по-национальному

На сайте Академии наук запустили проект Tatzet

 

taizer1

 

Словари, электронные переводчики, собрание художественной литературы, каталог топонимов и атлас народных говоров – это и многое другое вошло в новую электронную платформу, большой электронный свод татарского языка, который презентовали во вторник в республиканской Академии наук.

 

Платформа Tatzet – совместный труд Института языка, литературы и искусства им.Г.Ибрагимова (ИЯЛИ) и Института прикладной семиотики АН РТ. Открывая презентацию, президент академии Мякзюм Салахов отметил, что событие это, безусловно, знаменательное и долгожданное. Отдельные элементы платформы уже существовали в татнете (татаро­язычный сегмент Интернета), теперь же все они объединены на одном ресурсе, причем базируется этот ресурс непосредственно на сайте академии – зайдя на antat.ru, сразу видишь вкладку Tatzet.

Самым масштабным разделом Tatzet стал лексикографический. Электронный фонд различных татароязычных словарей, по мнению разработчиков проекта, призван расширить возможности информационного сопровождения применения, изучения и исследования татарского языка. Сейчас фонд содержит десять словарей. До конца года, рассказал нам замдиректора ИЯЛИ по научной работе Олег Хисамов, добавится еще десяток, и дальше фонд будет постоянно обновляться.

 


Наверняка большой популярностью будет пользоваться профессиональная система для автоматизации перевода SmartCat – она может служить отличным помощником как простому пользователю, так и переводчику-профессионалу


 

Здесь же можно будет найти национальный корпус татарского языка «Туган тел», содержащий 150 миллионов словоупотреблений и тексты различных жанров – от художественной литературы до официальных документов. Кстати, корпус татарской художественной литературы от 19 века до наших дней – это еще один раздел свода. Как и электронная библиотека научных трудов, созданных в ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова.

Платформа Tatzet содержит также каталог топонимов Татарстана, электронный атлас татарских народных говоров и морфологический анализатор татарского языка.

 

  Самым масштабным разделом Tatzet стал лексикографический.
Электронный фонд различных татароязычных словарей, по мнению разработчиков проекта, призван расширить возможности информационного сопровождения применения, изучения и исследования татарского языка

Наверняка большой популярностью будет пользоваться профессиональная система для автоматизации перевода SmartCat – она может служить отличным помощником как простому пользователю, так и переводчику-профессионалу.

На портале представлены разработки с использованием речевых технологий, в том числе мобильные приложения с речевым интерфейсом, позволяющие распознавать слитную татарскую речь, синтезировать ее мужскими и женскими голосами, оценивать качество произношения татарских фраз. Здесь же можно будет скачать татарскую клавиатуру и для мобильных устройств, работающих на платформе Android, и для iOS и macOS. А пакеты татарской локализации Microsoft Office 2007, 2010, 2013, 2016 позволят работать с офисными приложениями на татарском языке с автоматической проверкой орфографии.

– Безусловное достоинство нового свода – то, что все эти проекты будут теперь в одном месте, они красочно «упакованы» и легко доступны, – говорит Олег Хисамов.

В свою очередь Мякзюм Салахов отметил: хорошо, что проект будет живым организмом. И если в старых печатных энциклопедиях информацию невозможно было обновлять по мере необходимости, то электронные ресурсы будут пополняться постоянно.

 

 

 


Фото: tatar-inform.ru
Автор статьи: ЧЕСНОКОВА Евгения
Дата:08.02.2018
Выпуск: №19 (28401)


Добавить комментарий

самообложение 16.11.2018

Самообложение – неплохое капиталовложение

В 827 сельских и 17 городских поселениях Татарстана пройдут референдумы по вопросу введения самообложения граждан....
4171
календарь 16.11.2018

Работаем – и отдыхаем!

Министерство труда, занятости и социальной защиты Татарстана разработало производственный календарь на 2019 год. В наступающем году татарстанцев ждут 244 рабочих и 121 выходных и праздничных дней....
2260
электронные-учебники 16.11.2018

Как одни задачи влекут за собой другие

Министерства социального блока определяются с ближайшими целями....
1630
минниханов-в-китае 16.11.2018

Татарстан – Гуандун: новая глава сотрудничества

15 ноября Президент Татарстана Рустам Минниханов прибыл с рабочим визитом в провинцию Гуандун (Китайская Народная Республика)....
2900
зенит-казань 16.11.2018

Казань примет чемпионат мира

На конгрессе Международной федерации волейбола в мексиканском Канкуне прошли выборы страны-хозяйки чемпионата мира 2022 года среди мужских команд....
1750
  • Мнение

    Альберт ГИМАЛЕТДИНОВ, руководитель регионального общественного Союза танкистов, заведующий Музеем боевой славы Казанского танкового училища:

    альберт-гималетдинов

    Казань по праву стала танковой столицей России. Раньше было много училищ, которые готовили офицеров­-танкистов, – Челябинское, Харьковское, Киевское, Ульяновское… А сегодня Казанское осталось единственным на всю страну. Это легко прослеживается, например, по танковому биатлону – практически в каждом экипаже есть танкист­-казанец.

    Все мнения
  • Найди свою малую Родину
  • А что в Сети?


  • Дни рождения

    18 ноября

    Наиля Хакимовна Гараева, актриса, народная артистка Татарстана, лауреат Госпремии им. Г.Тукая.

    Юрий Леонидович Жуков (1967), директор Государственного ансамбля песни и танца Татарстана.

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров