23 апреля 2018  4:30
Распечатать

Цифровизация,
по-национальному

На сайте Академии наук запустили проект Tatzet

 

taizer1

 

Словари, электронные переводчики, собрание художественной литературы, каталог топонимов и атлас народных говоров – это и многое другое вошло в новую электронную платформу, большой электронный свод татарского языка, который презентовали во вторник в республиканской Академии наук.

 

Платформа Tatzet – совместный труд Института языка, литературы и искусства им.Г.Ибрагимова (ИЯЛИ) и Института прикладной семиотики АН РТ. Открывая презентацию, президент академии Мякзюм Салахов отметил, что событие это, безусловно, знаменательное и долгожданное. Отдельные элементы платформы уже существовали в татнете (татаро­язычный сегмент Интернета), теперь же все они объединены на одном ресурсе, причем базируется этот ресурс непосредственно на сайте академии – зайдя на antat.ru, сразу видишь вкладку Tatzet.

Самым масштабным разделом Tatzet стал лексикографический. Электронный фонд различных татароязычных словарей, по мнению разработчиков проекта, призван расширить возможности информационного сопровождения применения, изучения и исследования татарского языка. Сейчас фонд содержит десять словарей. До конца года, рассказал нам замдиректора ИЯЛИ по научной работе Олег Хисамов, добавится еще десяток, и дальше фонд будет постоянно обновляться.

 


Наверняка большой популярностью будет пользоваться профессиональная система для автоматизации перевода SmartCat – она может служить отличным помощником как простому пользователю, так и переводчику-профессионалу


 

Здесь же можно будет найти национальный корпус татарского языка «Туган тел», содержащий 150 миллионов словоупотреблений и тексты различных жанров – от художественной литературы до официальных документов. Кстати, корпус татарской художественной литературы от 19 века до наших дней – это еще один раздел свода. Как и электронная библиотека научных трудов, созданных в ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова.

Платформа Tatzet содержит также каталог топонимов Татарстана, электронный атлас татарских народных говоров и морфологический анализатор татарского языка.

 

  Самым масштабным разделом Tatzet стал лексикографический.
Электронный фонд различных татароязычных словарей, по мнению разработчиков проекта, призван расширить возможности информационного сопровождения применения, изучения и исследования татарского языка

Наверняка большой популярностью будет пользоваться профессиональная система для автоматизации перевода SmartCat – она может служить отличным помощником как простому пользователю, так и переводчику-профессионалу.

На портале представлены разработки с использованием речевых технологий, в том числе мобильные приложения с речевым интерфейсом, позволяющие распознавать слитную татарскую речь, синтезировать ее мужскими и женскими голосами, оценивать качество произношения татарских фраз. Здесь же можно будет скачать татарскую клавиатуру и для мобильных устройств, работающих на платформе Android, и для iOS и macOS. А пакеты татарской локализации Microsoft Office 2007, 2010, 2013, 2016 позволят работать с офисными приложениями на татарском языке с автоматической проверкой орфографии.

– Безусловное достоинство нового свода – то, что все эти проекты будут теперь в одном месте, они красочно «упакованы» и легко доступны, – говорит Олег Хисамов.

В свою очередь Мякзюм Салахов отметил: хорошо, что проект будет живым организмом. И если в старых печатных энциклопедиях информацию невозможно было обновлять по мере необходимости, то электронные ресурсы будут пополняться постоянно.

 

 

 


Фото: tatar-inform.ru
Автор статьи: ЧЕСНОКОВА Евгения
Дата:08.02.2018
Выпуск: №19 (28401)


Добавить комментарий

4c8c643f3c9d523f2d12233af285d5a7 21.04.2018

Знай наших интеллектуалов!

Абсолютный победитель и три призера – с таким результатом команда татарстанских школьников завершила междисциплинарную многопрофильную олимпиаду «Технологическое предпринимательство»....
3850
novosib-sport.ru_ 20.04.2018

В плену Каиссы

Еще раз о важности обучения игре в шахматы в школе....
5100
88 20.04.2018

Старая «Волга» дороги не испортит!

Участники общественного движения любителей авторетротехники провели ежегодное общее собрание....
5270
МГЕР_Пресс-служба Президента 20.04.2018

На волне «Молодой гвардии»

Президент РТ посетил образовательный форум «Молодой гвардии»....
4520
rubin-kazan 20.04.2018

Юбилей отметят на Центральном…

Очередной матч чемпионата страны «Рубина» с «Ростовом» станет особым – 20 апреля 1958 года казанская команда провела первую игру в чемпионате СССР, и именно эту дату принято считать днем рождения клуба....
3730
  • Путешествие по Татарстану

  • Найди свою малую Родину
  • Прямая связь

    К слову


    А что в Сети?


  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    22 апреля

    Марат Ринатович Гафаров (1977), руководитель исполкома Дрожжановского муниципального района.

  • История в рисунках и цифрах

    16.01.1930

    12-16.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №12-16.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Комментарии

    Я из-за таких штырей едва не угодила под колеса автобуса – торчат так кучненько на остановке возле ТК «Кольцо» (хотя…
    Здесь была елка
    19.04.2018
    Поражаюсь достижениям нашей высокой медицины – врачи творят чудеса, вытаскивая тяжело больных людей, в том числе и детей, буквально с…
    Еще раз о цене чуткости
    19.04.2018
    Это не технический сбой, это настоящая диверсия! Под шумок сбоя нерадивые коммунальщики просто решили залезть в тощие кошельки казанцев. Объясняю…
    В счет-фактурах казанцев за март из-за сбоя программы могут быть ошибки
    19.04.2018
    Я тут на днях на остановке возле парка им.Горького едва втиснулся в автобус №35А. Молодежь мне уступила место. Спасибо их…
    Еще раз о цене чуткости
    19.04.2018
    Я до пенсии работала в одном из республиканских министерств ведущим специалистом – мелкая сошка. Соответственно, сдавала декларацию о доходах и…
    Об экономическом сотрудничестве и ошибках в декларациях
    19.04.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров