Трудности перевода

print

 

карикатура-потерялась-собака

 

В Киев мы переехали всей семьей – я, муж и собака.

Собаку зовут Дея. Как водится, каждое утро и вечер выгуливаю собаку. Однажды отпустила её погулять без поводка, ну и та, видимо, прельстившись неведомыми мне запахами, смылась куда­то подальше. Хожу. Ищу.

Поначалу спокойненько так:

– Дея! Дея!

Потом начинаю нервничать, и… картина маслом – представьте себе тетку: волосы дыбом, глаза бешеные, которая носится по двору и дико вопит:

– Дея! Дея! Дея!

Напоминаю, дело происходит в Киеве, «Де я?» по-­украински «Где я?».

Подходит ко мне бомжеватого вида дядечка, неожиданно обнимает, гладит по голове и говорит добродушно так:

– Титко! Заспокойтэся, вы у Кыеви.

Даже не представляю, что подумал про меня этот мужик…

Собаку, кстати, нашла.