15 сентября 2019  19:29
Распечатать

Трудности перевода

Опубликовано: 18.11.2018 0:00

 

карикатура-потерялась-собака

 

В Киев мы переехали всей семьей – я, муж и собака.

Собаку зовут Дея. Как водится, каждое утро и вечер выгуливаю собаку. Однажды отпустила её погулять без поводка, ну и та, видимо, прельстившись неведомыми мне запахами, смылась куда­то подальше. Хожу. Ищу.

Поначалу спокойненько так:

– Дея! Дея!

Потом начинаю нервничать, и… картина маслом – представьте себе тетку: волосы дыбом, глаза бешеные, которая носится по двору и дико вопит:

– Дея! Дея! Дея!

Напоминаю, дело происходит в Киеве, «Де я?» по-­украински «Где я?».

Подходит ко мне бомжеватого вида дядечка, неожиданно обнимает, гладит по голове и говорит добродушно так:

– Титко! Заспокойтэся, вы у Кыеви.

Даже не представляю, что подумал про меня этот мужик…

Собаку, кстати, нашла.

 


Добавить комментарий

карикатура-почта 15.09.2019

Кадры решают всё

Гениальный ответ работника почтового отделения на мой вопрос: какие посылки можно отправлять, какой максимальный вес?...
1390
karikatura-trusy 14.09.2019

Конструктивная критика

Иногда утром выхожу в одних трусах на балкон кофе попить....
3550
карикатура-арбуз 13.09.2019

Люди, как арбузы

По звукам, которые издаёт арбуз, можно определить его зрелость. С людьми это тоже работает....
1380
карикатура-профессор 12.09.2019

Мудрость

Папа рассказывал. Сдавал он экзамен в Корабелке....
1420
карикатура-рыбалка 11.09.2019

Шутки плохи

Двое друзей, работавших в компании «Боинг», стащили спасательный плот из самолёта и решили опробовать его на рыбалке....
1410
  • Мнение

    Марат БАРИЕВ, член Комитета Госдумы РФ по физкультуре, спорту, туризму и делам молодёжи:

    БАРИЕВ1

    Мы намерены всерьёз заняться экологией Волги. Потому что этот вопрос затрагивает интересы всех приволжских регионов, где проживают более 60 млн человек – почти половина страны. Многочисленные проблемы надо решать, иначе река погибнет. Уже сейчас она в катастрофическом состоянии, на мой взгляд.

    Все мнения
  • Видеосюжет

    Все видеосюжеты
  • Цены на рынках


    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб 
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО
  • Дни рождения

    15 сентября

    Сююмбика Разильевна Зиганшина, директор Национальной библиотеки Татарстана.

    Михаил Владимирович Казаков (1976), солист оперной группы театра оперы и балета им. М.Джалиля, оперы Большого театра России, обладатель Гран-при конкурса молодых вокалистов им. М.Глинки.

  • Найди свою малую Родину
  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров