15 декабря 2018  14:55
Распечатать

Трудности перевода

 

карикатура-потерялась-собака

 

В Киев мы переехали всей семьей – я, муж и собака.

Собаку зовут Дея. Как водится, каждое утро и вечер выгуливаю собаку. Однажды отпустила её погулять без поводка, ну и та, видимо, прельстившись неведомыми мне запахами, смылась куда­то подальше. Хожу. Ищу.

Поначалу спокойненько так:

– Дея! Дея!

Потом начинаю нервничать, и… картина маслом – представьте себе тетку: волосы дыбом, глаза бешеные, которая носится по двору и дико вопит:

– Дея! Дея! Дея!

Напоминаю, дело происходит в Киеве, «Де я?» по-­украински «Где я?».

Подходит ко мне бомжеватого вида дядечка, неожиданно обнимает, гладит по голове и говорит добродушно так:

– Титко! Заспокойтэся, вы у Кыеви.

Даже не представляю, что подумал про меня этот мужик…

Собаку, кстати, нашла.

 


Дата:18.11.2018

Добавить комментарий

карикатура-дед-мороз 15.12.2018

Может, получится?

У коллеги дочке пять с половиной лет. Вчера, говорит, она подходит и спрашивает: «Мы когда письмо деду Морозу писать будем?»...
4000
карикатура бомж 14.12.2018

Как я боролся за права женщин

Жена по ошибке выбросила старую сумочку со своим водительским удостоверением в мусор....
2430
карикатура конкурент 13.12.2018

Жёсткая конкуренция

Вообще-то я уже думал, что удивляться отвык....
2360
карикатура-бесплатная медицина 12.12.2018

Вот и выздоровели!

– Доктор, я не могу больше платить за лечение, у меня деньги кончились....
3460
карикатура-развод 11.12.2018

Интересный опыт

В трансильванском селе Бьертан есть церковь, которая соглашалась дать разрешение на развод только после прохождения специальной процедуры....
3540

Мнение

Саяр СИРАЗИТДИНОВ, заведующий приемным отделением №2 Травматологического центра РКБ:

сиразетдинов

В травмпунктах сегодня нет отбоя от пациентов. С приходом зимы уличный травматизм вырос в два-три раза. По статистике, зимний травматизм дает до 15 процентов заболеваемости с временной утратой трудоспособности и до 20 процентов инвалидности. Основная причина банальна – падение на скользкой дороге из-за неубранного снега, гололедицы, ям.

Все мнения
  • Найди свою малую Родину
  • А что в Сети?


  • Дни рождения

    16 декабря

    Амирханов Рустэм Рифкатович (1960), Управляющий делами Полномочного представительства РТ в РФ.

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров