19 мая 2019  14:01
Распечатать

Трудности перевода

Опубликовано: 18.11.2018 0:00

 

карикатура-потерялась-собака

 

В Киев мы переехали всей семьей – я, муж и собака.

Собаку зовут Дея. Как водится, каждое утро и вечер выгуливаю собаку. Однажды отпустила её погулять без поводка, ну и та, видимо, прельстившись неведомыми мне запахами, смылась куда­то подальше. Хожу. Ищу.

Поначалу спокойненько так:

– Дея! Дея!

Потом начинаю нервничать, и… картина маслом – представьте себе тетку: волосы дыбом, глаза бешеные, которая носится по двору и дико вопит:

– Дея! Дея! Дея!

Напоминаю, дело происходит в Киеве, «Де я?» по-­украински «Где я?».

Подходит ко мне бомжеватого вида дядечка, неожиданно обнимает, гладит по голове и говорит добродушно так:

– Титко! Заспокойтэся, вы у Кыеви.

Даже не представляю, что подумал про меня этот мужик…

Собаку, кстати, нашла.

 


Добавить комментарий

карикатура-пианино 19.05.2019

Завистники

Один советский композитор, автор всемирно известных балетов и других крупных музыкальных творений, приезжает с семьей в Дом творчества Союза композиторов....
940
карикатура-бабуля 18.05.2019

На позитиве

Почти в каждой семье есть человек, который не нагулялся. В нашей – это бабушка....
2530
карикатура-репка 17.05.2019

Труд и май несовместимы

Нет ничего более несовместимого, чем труд и май....
3510
карикатура-маркетинг 16.05.2019

Бог маркетинга

Продавал я дом в деревне. Распечатал объявление. Развесил – тишина, никто не звонит....
4690
карикатура-преступность 15.05.2019

Всё по плану

Дело было в Москве, году в восемьдесят каком-то, глубоко социалистическом....
5950
  • Мнение

    Рамиль ШАРАФУТДИНОВ, заместитель председателя Госкомитета РТ по биоресурсам:

    ШАРАФУТДИНОВ

    Нынешнее обмеление Волги и связанных с ней водоёмов не пройдет бесследно для водных ресурсов республики. Часть икры хищных рыб засохла на берегу. Но сказать, что завтра у нас не будет рыбы, нельзя. Критических событий для обитателей рек ушедшая вода не принесет. На ситуацию мы смотрим с оптимизмом.

    Все мнения
  • Цены на рынках


    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб 
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО
  • Дни рождения

    20 мая

    Роберт Анисович Галиев (1974), генеральный директор АО «Транснефть – Прикамье» (бывшие «СЗМН»).

  • Найди свою малую Родину
  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    А что в Сети?


    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров