19 февраля 2019  6:10
Распечатать

Трудности перевода

 

карикатура-потерялась-собака

 

В Киев мы переехали всей семьей – я, муж и собака.

Собаку зовут Дея. Как водится, каждое утро и вечер выгуливаю собаку. Однажды отпустила её погулять без поводка, ну и та, видимо, прельстившись неведомыми мне запахами, смылась куда­то подальше. Хожу. Ищу.

Поначалу спокойненько так:

– Дея! Дея!

Потом начинаю нервничать, и… картина маслом – представьте себе тетку: волосы дыбом, глаза бешеные, которая носится по двору и дико вопит:

– Дея! Дея! Дея!

Напоминаю, дело происходит в Киеве, «Де я?» по-­украински «Где я?».

Подходит ко мне бомжеватого вида дядечка, неожиданно обнимает, гладит по голове и говорит добродушно так:

– Титко! Заспокойтэся, вы у Кыеви.

Даже не представляю, что подумал про меня этот мужик…

Собаку, кстати, нашла.

 


Дата:18.11.2018

Добавить комментарий

карикатура-справка 19.02.2019

Не может быть

Однажды мне нужно было зайти в ЖЭК за справкой (не помню уже за какой, но не суть)....
2630
карикатура-кофе2 18.02.2019

Простое решение

Есть у меня привычка – пить кофе (утром, днём, вечером и даже ночью пepeд сном)......
4420
карикатура-знакомство 17.02.2019

«Ничего, что я храплю?»

Советы по знакомству в Сети......
8720
karikatura-parkovka 16.02.2019

Там, где никогда нет снега

– Ты где сейчас?
– Я там, где никогда нет снега......
5200
карикатура-охота 15.02.2019

Предупреждать надо

Приятель живёт в Алтайском крае. Относительно недалеко раскинулись просторы Республики Алтай. Как начинается охотничий сезон, караваны машин движутся на охоту....
3530

Мнение

Наталия ФИШМАН, помощник Президента РТ:

наталия-фишман

Благоустройство российских городов должно проходить под руководством грамотных специалистов. Я полностью согласна с тем, что координировать их работу по всей стране могло бы специальное федеральное бюро, расположенное в Казани. Именно столица Татарстана будет наилучшей площадкой для реализации проекта.

Все мнения
  • А что в Сети?


  • Дни рождения

    19 февраля

    Роза Шарифулловна Заббарова, управляющая казанским трестом «Горводзеленхоз», депутат Госсовета РТ.

    Рафик Мухаметшович Мухаметшин (1955), ректор Болгарской исламской академии, член-корреспондент АН РТ, лауреат Госпремии РТ в области науки и техники.

  • Найди свою малую Родину
  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров