18 января 2019  12:17
Распечатать

Трудности перевода

 

pologlot

 

Наверное, самый дешевый шопинг был у меня в начале девяностых в итальянском Римини. Отдыхали мы там вдвоем с товарищем, и денег у нас, вчерашних студентов, было не много. Хватало на экскурсии и на пиво, но хотелось, честно говоря, и прибарахлиться. Наш гид Франко посоветовал не шастать по центральным магазинам, а уходить вглубь от первой линии, где, по его словам, все было намного дешевле.

Туда мы с Лехой и отправились, разменяв в банке наши доллары на местные лиры.

Улицы, что вели от моря, были, конечно, уже не такие парадные. Все тротуары заполнены какими-то африканскими вещевыми лавками, где по принципу «кто глубже копается, тот круче всех одевается» рылись немногочисленные покупатели. Но потом нам все же повезло, и мы набрели на один вполне приличный с виду магазинчик. Зашли внутрь, где рядами была развешена одежда с пришпиленными ценами, прикинули их и обалдели. Франко не обманул: цены действительно были значительно ниже, причем в несколько раз.

Мы дружно бросились выбирать себе вещи, и вскоре я уже нашел себе подходящие джинсы, а Леха – модный замшевый пиджак.

Вдруг откуда-то сбоку, из шумной подсобки вышел продавец и, увидев, как Леха примеряет пиджак, почему-то завопил, и, кинувшись к нему, принялся грубо сдирать с него обновку. После чего, не переставая кричать, подбежал ко мне и вырвал у меня из рук джинсы.

Выслушав его столь эмоциональный монолог, подтвердивший наше с Лехой полное незнание итальянского, мы решили, что он сомневается в нашей платежеспособности, и, достав новенькие лиры, дружно предъявили ему, знаками показывая, что все это мы хотим купить.

Это его никак не охладило, и он, продолжая кричать, как Джельсомино, довольно нагло вытолкал нас из магазина.

А вечером, на ужине в оте­ле, когда мы пожаловались на этого чудака нашему Франко, выяснилось, что «Лавандерия» это не магазин, а сеть местных прачечных-химчисток. За кого тогда нас принял ее хозяин, можно было только догадываться, но Франко до самого нашего отъезда при виде нас с Лехой ржал, как конь на конопляном поле.


Дата:20.05.2018

Добавить комментарий

карикатура-кот 18.01.2019

Мы в ответе

Поздней осенью пришёл мужчина с котом. Всё лето семья жила на даче....
3110
карикатура-петух 17.01.2019

Личность не хуже кота

Мы шли как-то с папой по лесополосе. Вдруг из-под ног кто-то вышмыгнул. Смотрим – птенец типа цыплёнка....
4150
1 16.01.2019

Недолго осталось

Картина в магазине: два мужика режутся в демонстрационную игровую приставку, к ним подходит мальчик......
4270
карикатура-прогульщик 15.01.2019

Как сбываются мечты

Обычная казанская школа. И тут на тебе. Не оканчивается и первый урок, как учеников по тревоге эвакуируют....
5020
карикатура-банкомат 14.01.2019

И радует, и расстраивает

Если подойти к банкомату с очень грустным лицом, то он может выдать немного больше....
3840

Мнение

Гузель КАРИМОВА, заведующая службой рефлексотерапии униклиники КФУ:

КАРИМОВА

Есть несколько групп людей, которые купаются на Крещение. Первая группа – это глубоко верующие, вторая – люди закаленные, занимающиеся моржеванием много лет. А многие другие воспринимают окунание в иордань как моду. И если кому-­то ледяное купание принесет только ему ведомую пользу, то остальным данный обряд может нанести непоправимый вред.

Все мнения

А что в Сети?


  • Дни рождения

    18 января

    Алиса Михайловна Галлямова, международный гроссмейстер, многократная чемпионка мира по шахматам среди девушек, трехкратная чемпионка России.

    Ольга Николаевна Ильинская, действительный член Академии наук Татарстана, академик-секретарь отделения медицинских и биологических наук АН РТ.

    Ильдус Габдрахманович Тарханов (1950), заместитель руководителя представительства Россотрудничества в Казахстане, в прошлом – министр культуры Татарстана.

  • Найди свою малую Родину
  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров