18 июня 2018  14:45
Распечатать

Трудности перевода

 

pologlot

 

Наверное, самый дешевый шопинг был у меня в начале девяностых в итальянском Римини. Отдыхали мы там вдвоем с товарищем, и денег у нас, вчерашних студентов, было не много. Хватало на экскурсии и на пиво, но хотелось, честно говоря, и прибарахлиться. Наш гид Франко посоветовал не шастать по центральным магазинам, а уходить вглубь от первой линии, где, по его словам, все было намного дешевле.

Туда мы с Лехой и отправились, разменяв в банке наши доллары на местные лиры.

Улицы, что вели от моря, были, конечно, уже не такие парадные. Все тротуары заполнены какими-то африканскими вещевыми лавками, где по принципу «кто глубже копается, тот круче всех одевается» рылись немногочисленные покупатели. Но потом нам все же повезло, и мы набрели на один вполне приличный с виду магазинчик. Зашли внутрь, где рядами была развешена одежда с пришпиленными ценами, прикинули их и обалдели. Франко не обманул: цены действительно были значительно ниже, причем в несколько раз.

Мы дружно бросились выбирать себе вещи, и вскоре я уже нашел себе подходящие джинсы, а Леха – модный замшевый пиджак.

Вдруг откуда-то сбоку, из шумной подсобки вышел продавец и, увидев, как Леха примеряет пиджак, почему-то завопил, и, кинувшись к нему, принялся грубо сдирать с него обновку. После чего, не переставая кричать, подбежал ко мне и вырвал у меня из рук джинсы.

Выслушав его столь эмоциональный монолог, подтвердивший наше с Лехой полное незнание итальянского, мы решили, что он сомневается в нашей платежеспособности, и, достав новенькие лиры, дружно предъявили ему, знаками показывая, что все это мы хотим купить.

Это его никак не охладило, и он, продолжая кричать, как Джельсомино, довольно нагло вытолкал нас из магазина.

А вечером, на ужине в оте­ле, когда мы пожаловались на этого чудака нашему Франко, выяснилось, что «Лавандерия» это не магазин, а сеть местных прачечных-химчисток. За кого тогда нас принял ее хозяин, можно было только догадываться, но Франко до самого нашего отъезда при виде нас с Лехой ржал, как конь на конопляном поле.


Дата:20.05.2018

Добавить комментарий

car2 18.06.2018

Кто придумал бахилы

Окончательное решение женщины редко бывает последним....
2840
grabez 17.06.2018

Законы экономики – законы жизни

Нобелевский лауреат Гэри Беккер считал экономический подход к решению всех вопросов настолько универсальным, что применял его к анализу самых неожиданных аспектов человеческой жизни – например, отношений внутри семьи, психологии преступников и расовой дискриминации....
5570
484a6dd77d325645f01e6ed6aa195285 16.06.2018

Эстафету передали

Давным­-давно, когда деревья были большими, а мороженое вкуснее, а половину диплома занимало решение XXVII съезда КПСС, мне было 18, моему будущему мужу – чуть больше....
4910
car 15.06.2018

Расстроился…

У меня какая-­то фигня в последнее время творится с будильником на сотовом – он врубается в самый неподходящий момент....
4570
image 14.06.2018

Верный способ

Пришел в больницу за справкой от нарколога....
4430
  • Путешествие по Татарстану

  • Найди свою малую Родину
  • Прямая связь

    К слову


    А что в Сети?


  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    18 июня

    Ирек Фаритович Салихов (1979), председатель совета директоров компании «Ядран-ойл», депутат Госсовета Татарстана.

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Комментарии

    Помогите, пожалуйста, навести порядок в посёлке Новая Сосновка. В той части, которая находится над Дербышками нет асфальта и даже щебенки.…
    Прочности не гарантируют
    12.06.2018
    Вообще-то СанПин допускает уровень шума 30-45 ДБ в ночное время и 45-55 в дневное. Превышение этого уровня, особенно систематическое, вредит…
    О соблюдении покоя граждан и тишины в ночное время
    11.06.2018
    В районе между Бакалейная 46а, Сабан 3 и ГК Химик планируется строительство жилого дома. В этом районе совершенно нет зелени…
    В Татарстане запущен новый онлайн-сервис опроса жителей
    09.06.2018
    Уважаемая Разина. Меня заинтересовала ваша ситуация. Свяжитесь со мной, пожалуйста. yfarida@yandex.ru
    Земля пайщиков: межевание интересов
    09.06.2018
    Казань. Фатыха Амирхана 43.Уютный дом. Проблема с горячей водой.течет холодная.постоянно подаю заявку в жкх.хватает на несколько дней. Я инв.2 группы.Плачу…
    Куда жаловаться на управляющую компанию?
    08.06.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров