Трудности перевода | Республика Татарстан
20 августа 2018  0:26
Распечатать

Трудности перевода

 

pologlot

 

Наверное, самый дешевый шопинг был у меня в начале девяностых в итальянском Римини. Отдыхали мы там вдвоем с товарищем, и денег у нас, вчерашних студентов, было не много. Хватало на экскурсии и на пиво, но хотелось, честно говоря, и прибарахлиться. Наш гид Франко посоветовал не шастать по центральным магазинам, а уходить вглубь от первой линии, где, по его словам, все было намного дешевле.

Туда мы с Лехой и отправились, разменяв в банке наши доллары на местные лиры.

Улицы, что вели от моря, были, конечно, уже не такие парадные. Все тротуары заполнены какими-то африканскими вещевыми лавками, где по принципу «кто глубже копается, тот круче всех одевается» рылись немногочисленные покупатели. Но потом нам все же повезло, и мы набрели на один вполне приличный с виду магазинчик. Зашли внутрь, где рядами была развешена одежда с пришпиленными ценами, прикинули их и обалдели. Франко не обманул: цены действительно были значительно ниже, причем в несколько раз.

Мы дружно бросились выбирать себе вещи, и вскоре я уже нашел себе подходящие джинсы, а Леха – модный замшевый пиджак.

Вдруг откуда-то сбоку, из шумной подсобки вышел продавец и, увидев, как Леха примеряет пиджак, почему-то завопил, и, кинувшись к нему, принялся грубо сдирать с него обновку. После чего, не переставая кричать, подбежал ко мне и вырвал у меня из рук джинсы.

Выслушав его столь эмоциональный монолог, подтвердивший наше с Лехой полное незнание итальянского, мы решили, что он сомневается в нашей платежеспособности, и, достав новенькие лиры, дружно предъявили ему, знаками показывая, что все это мы хотим купить.

Это его никак не охладило, и он, продолжая кричать, как Джельсомино, довольно нагло вытолкал нас из магазина.

А вечером, на ужине в оте­ле, когда мы пожаловались на этого чудака нашему Франко, выяснилось, что «Лавандерия» это не магазин, а сеть местных прачечных-химчисток. За кого тогда нас принял ее хозяин, можно было только догадываться, но Франко до самого нашего отъезда при виде нас с Лехой ржал, как конь на конопляном поле.


Дата:20.05.2018

Добавить комментарий

dieta 20.08.2018

Весы сломались

Почему они развелись? Он – Весы, она – Дева. Дева поправилась – Весы сломались....
280
naglost 19.08.2018

Повесть о настоящем человеке

В каждом дворе есть хотя бы один такой человек. Он может быть маленьким или высоким, худым, но скорее всего толстым....
4420
kar 18.08.2018

Слово дал – держи

Один знакомый, еще в далекой школьной молодости, загорелся желанием стать альпинистом....
4630
146166 17.08.2018

Главное – гармония

Хорошо, когда внешнее состояние находится в гармонии с внутренним....
2540
carate 16.08.2018

Курение вредно

Как-то в прошлом году пинали с внуком Олегом мяч на школьном стадионе....
3520
  • Найди свою малую Родину
  • Прямая связь

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    К слову


    А что в Сети?


  • Дни рождения

    19 августа

    Рубин Кабирович Абдуллин (1950), ректор Казанской государственной консерватории.

    Сергей Николаевич Рыжиков (1974), космонавт, гвардии полковник ВВС запаса. Родился в Бугульме.

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Комментарии

    В доме 50/13 постоянно горячая вода желтая. Тарифы на горячую воду с каждым месяцем растут. А со стороны ЖЭКа никаких…
    Куда жаловаться на управляющую компанию?
    16.08.2018
    То что пляж Локомотив может быть опасен для купания понятно, не раз там наблюдалось массовое развитие токсичных сине-зеленых водорослей. А…
    Казанские пляжи «Локомотив» и «Комсомольский» вновь признаны опасными для купания
    13.08.2018
    Отвечает заместитель начальника Управления ПФР в Кировском районе Казани Светлана Герасимова Страховой стаж – это периоды трудовой деятельности, во время…
    Прибавка работающим пенсионерам
    13.08.2018
    Получила выписку о своих начислениях в пенсионный фонд. Оказалось, что в 2015 году работодатель, у которого я была официально оформлена,…
    Прибавка работающим пенсионерам
    13.08.2018
    Как, видимо, последний из живых команды проектировщиков Казанского цирка, я очень рад обновлению уникального объекта, я был в бригаде Ефима…
    «Фиеста» в обновленном цирке
    11.08.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров