20 октября 2017  0:36
Распечатать

Самолет, богатырь и слон

 

PrintРуслан – это довольно распространенное в нашей стране, тем более, в нашей республике мужское имя. Русланом могут назвать сына и русские родители, и татары, а еще чаще Русланы встречаются в смешанных семьях.

 

Еще «Руслан» – это самый большой в мире серийный грузовой самолет Ан-124, который на заре своего существования, в 80-е годы, считался самым крупным самолетом в мире, а сейчас, увы, давно снят с производства – российско-украинский проект по возобновлению его выпуска потерпел крах из-за сложных отношений наших стран. Еще одного Руслана навскидку можно вспомнить – богатырь, одолевший Черномора, герой поэмы-сказки Пушкина «Руслан и Людмила», написанной поэтом под влиянием романтического интереса к истории России после того, как вышла в свет «История государства Российского» Карамзина. Есть версия, что в советские годы имя «Руслан» стало популярным именно благодаря знаменитой поэме.

Атмосфера Древней Руси, князья, богатыри, битвы с печенегами – но почему же главному герою поэт дал тюркское имя? Возможно, дело в том, что в русском народном творчестве уже давно был известен богатырь по имени Еруслан Лазаревич. Его изображали на лубках, о его подвигах рассказывали сказки. Считается, что многие фольклорные сюжеты кочуют от одного народа к другому – так, можно найти кое-что общее с национальным персидским эпосом «Шахнаме», а «Руслан» – прозвище персидского героя Рустама, которое означает «лев» (отсюда и слово «арыслан» в татарском языке – это персидское заимствование). Быть уподобленным льву – честь для мужчины тех времен, не случайно существуют и другие европейские имена с тем же смыслом – Леонард, Леонид, Лев…

Со львом, как считают некоторые исследователи истории языка, связан один исторический курьез. Ю.В.Откупщиков рассказывает о нем в своей книге «К истокам слова»: «Поскольку о таких экзотических животных, как львы и слоны, наши предки знали лишь понаслышке, в процессе заимствования произошла путаница: тюркское aslan «лев» в славянских языках превратилось в слово «слон».

 


Считается, что многие фольклорные сюжеты кочуют от одного народа к другому – так, можно найти кое-что общее с национальным персидским эпосом «Шахнаме», а «Руслан» – прозвище персидского героя Рустама, которое означает «лев» (отсюда и слово «арыслан» в татарском языке – это персидское заимствование)


 

Русскому языку слово «слон» известно уже не одну сотню лет. Практически так же, как в русском, звучит название этого животного в польском, словацком, чешском и других славянских языках. Увы, у ученых нет точных данных о том, как же случилась такая путаница со львами и слонами. Эта версия остается лишь гипотезой, с которой не все ученые согласны. Некоторые историки языка возводят название слона к тому же корню, что и в слове «прислониться», – раньше считалось, что слоны спят стоя, прислонившись к дереву. Сейчас же мы знаем, что спать слоны именно ложатся.

Но как бы слоны ни спали, удивительных фактов в науке о словах никто не отменял. Есть в русском языке еще одно слово с похожей историей – «верблюд». Столетия тому назад оно попало в древнерусский язык через готский язык, готский же заимствовал его из латыни, латинский – из греческого: это слово «элефантос», и его прямой потомок – знакомое кому-то из нас по урокам английского языка elephant. Ну а греки в свою очередь переняли его у древних египтян. В один прекрасный момент кто-то из наших древних предков что-то где-то недопонял, и слон «превратился» в верблюда! Вот такие путешествия по языкам разных народов проделало название когда-то такого диковинного для славян животного, знакомого сейчас каждому детсадовскому малышу.

 

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:13.10.2016
Выпуск: №150 (28144)

Добавить комментарий

kanikylu 19.10.2017

Кому турпоездка, а кому опять учеба

Что ждет татарстанских школьников в осенние каникулы....
1150
maxresdefault 18.10.2017

Просто вместе

Специалисты считают, что проект обучения аутистов в обычных школах стартовал успешно....
2440
reiting 18.10.2017

В лидерах по развитию
науки и технологий

Татарстан занял третье место в рейтинге регионов по уровню развития науки и технологий, подготовленном РИА «Рейтинг»....
1600
gost 18.10.2017

Индустрия гостеприимства? Хороший выбор

Известно, чтобы хорошо принять гостей, одного желания мало. Нужно и многое уметь......
1340
Учителя_Пресс-служба Госсовета 13.10.2017

Парламентские уроки как бесценное наследие

В Госсовете прошел День открытых дверей для учителей истории, права и обществознания средних школ республики, участвующих в проведении «Парламентского урока – 2017»....
7940
  • Прямая связь

    РТ в сети


    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    13.01.1928

    11.13.01.1928


    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №11.13.01.1928

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    20 октября

    Альберт Ильгизарович Рахматуллин (1976), глава Кайбицкого муниципального района.

    Асгат Ахметович Сафаров (1961), руководитель Аппарата Президента РТ, полномочный представитель Президента в Госсовете республики.

    Александр Витальевич Сладковский (1965), художественный руководитель и главный дирижер Государственного симфонического оркестра РТ.

  • Юмор

    2488dbd5f70a
    Детство – счастливейшие годы жизни, но только не для детей.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Знаете ли, вы, стихи?

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Мы делали ремонт. Впервые, кстати, за почти 40 лет, то есть это была не блажь, а насущная необходимость. У нас…
    Тишина — «от» и «до» по закону
    19.10.2017
    Эта статья всколыхнула во мне самые светлые воспоминания о моем ушедшем отце и самые грустные воспоминания о бывшем муже. Помню,…
    Папы все могут. Если захотят!
    18.10.2017
    Существует Министерство по делам МОЛОДЁЖИ и СПОРТА. Хорошо. Почему нет подобного Министерства для тех же ВЕТЕРАНОВ СПОРТА? Ведь вся эта…
    «Желтый свет» для ветеранов
    17.10.2017
    Почему нельзя принять закон о чётком графике ремонтных работ в многоквартирных домах с исключением работ при аварийных ситуациях? рабочий день…
    Тишина — «от» и «до» по закону
    17.10.2017
    Поправочка. На остановках общественного транспорта курить не запрещено. Это распространенное заблуждение, пришедшее из первоначального законопроекта, который претерпел поправки. Да и…
    Иллюзии антитабачной реальности
    17.10.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров