18 февраля 2018  23:08
Распечатать

Самолет, богатырь и слон

 

PrintРуслан – это довольно распространенное в нашей стране, тем более, в нашей республике мужское имя. Русланом могут назвать сына и русские родители, и татары, а еще чаще Русланы встречаются в смешанных семьях.

 

Еще «Руслан» – это самый большой в мире серийный грузовой самолет Ан-124, который на заре своего существования, в 80-е годы, считался самым крупным самолетом в мире, а сейчас, увы, давно снят с производства – российско-украинский проект по возобновлению его выпуска потерпел крах из-за сложных отношений наших стран. Еще одного Руслана навскидку можно вспомнить – богатырь, одолевший Черномора, герой поэмы-сказки Пушкина «Руслан и Людмила», написанной поэтом под влиянием романтического интереса к истории России после того, как вышла в свет «История государства Российского» Карамзина. Есть версия, что в советские годы имя «Руслан» стало популярным именно благодаря знаменитой поэме.

Атмосфера Древней Руси, князья, богатыри, битвы с печенегами – но почему же главному герою поэт дал тюркское имя? Возможно, дело в том, что в русском народном творчестве уже давно был известен богатырь по имени Еруслан Лазаревич. Его изображали на лубках, о его подвигах рассказывали сказки. Считается, что многие фольклорные сюжеты кочуют от одного народа к другому – так, можно найти кое-что общее с национальным персидским эпосом «Шахнаме», а «Руслан» – прозвище персидского героя Рустама, которое означает «лев» (отсюда и слово «арыслан» в татарском языке – это персидское заимствование). Быть уподобленным льву – честь для мужчины тех времен, не случайно существуют и другие европейские имена с тем же смыслом – Леонард, Леонид, Лев…

Со львом, как считают некоторые исследователи истории языка, связан один исторический курьез. Ю.В.Откупщиков рассказывает о нем в своей книге «К истокам слова»: «Поскольку о таких экзотических животных, как львы и слоны, наши предки знали лишь понаслышке, в процессе заимствования произошла путаница: тюркское aslan «лев» в славянских языках превратилось в слово «слон».

 


Считается, что многие фольклорные сюжеты кочуют от одного народа к другому – так, можно найти кое-что общее с национальным персидским эпосом «Шахнаме», а «Руслан» – прозвище персидского героя Рустама, которое означает «лев» (отсюда и слово «арыслан» в татарском языке – это персидское заимствование)


 

Русскому языку слово «слон» известно уже не одну сотню лет. Практически так же, как в русском, звучит название этого животного в польском, словацком, чешском и других славянских языках. Увы, у ученых нет точных данных о том, как же случилась такая путаница со львами и слонами. Эта версия остается лишь гипотезой, с которой не все ученые согласны. Некоторые историки языка возводят название слона к тому же корню, что и в слове «прислониться», – раньше считалось, что слоны спят стоя, прислонившись к дереву. Сейчас же мы знаем, что спать слоны именно ложатся.

Но как бы слоны ни спали, удивительных фактов в науке о словах никто не отменял. Есть в русском языке еще одно слово с похожей историей – «верблюд». Столетия тому назад оно попало в древнерусский язык через готский язык, готский же заимствовал его из латыни, латинский – из греческого: это слово «элефантос», и его прямой потомок – знакомое кому-то из нас по урокам английского языка elephant. Ну а греки в свою очередь переняли его у древних египтян. В один прекрасный момент кто-то из наших древних предков что-то где-то недопонял, и слон «превратился» в верблюда! Вот такие путешествия по языкам разных народов проделало название когда-то такого диковинного для славян животного, знакомого сейчас каждому детсадовскому малышу.

 

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:13.10.2016
Выпуск: №150 (28144)

Добавить комментарий

lab 15.02.2018

Лабораторка для всех

«Лабораторную работу» писали в минувшую субботу почти в 60 городах восьми стран....
2770
kvantorium1 12.02.2018

Инженеры будущего

Три детских технопарка «Кванториум» открыты сегодня в Татарстане – в Набережных Челнах, Нижнекамске и Альметьевске. Это лучший показатель по регионам России....
2600
taizer1 08.02.2018

Цифровизация,
по-национальному

На сайте Академии наук запустили проект Tatzet. Это совместный труд Института языка, литературы и искусства им.Г.Ибрагимова (ИЯЛИ) и Института прикладной семиотики АН РТ....
2890
fb.ru 08.02.2018

8 февраля – День российской науки

8 февраля 1724 года по повелению Петра I указом Сената была учреждена Российская академия наук. Именно в этот день с 1999 года отмечается День российской науки....
5250
bashirova 08.02.2018

В ожидании будущих открытий

В Татарстане в канун Дня российской науки в тринадцатый раз выбрали лучшего студента года....
4350
  • Путешествие по Татарстану

  • Найди свою малую Родину
  • Прямая связь

    А что в Сети?


    Видеосюжет

    Все видеосюжеты
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    19 февраля

    Роза Шарифулловна Заббарова, управляющая казанским трестом «Горводзеленхоз», депутат Госсовета РТ.

    Рафик Мухаметшович Мухаметшин (1955), ректор Болгарской исламской академии, член-корреспондент АН РТ, лауреат Госпремии РТ в области науки и техники.

  • История в рисунках и цифрах

    17.02.1928

    17.02.1928

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №41.17.02.1928

    Другие рисунки и цифры

    Юмор

    mest
    «Будь осторожен: не делай добро без свидетелей!»
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    На какой остановке выходить

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы
  • ЦЕНЫ НА РЫНКАХ

  • Комментарии

    Cогласен с Рустемом - и гражданскую, и военную авиацию необходимо поддерживать. Иначе Россию, как сильное государство, не сохранить. Я уже…
    Гражданская авиация расправляет крылья
    14.02.2018
    Хотелось бы верить, что татарстанская гражданская авиация и дальше будет развиваться, а федеральное и республиканское правительства будут оказывать ей поддержку.…
    Гражданская авиация расправляет крылья
    13.02.2018
    Люди,не забывайте о существовании ФЗ от 30.03.1999 № 52-ФЗ «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения», со6ласно которому установлен санитарный уровень шума в…
    Тишина — «от» и «до» по закону
    12.02.2018
    Здравствуйте. Прочитала Вашу статью. Интересная версия происхождения названия города Буинска. Но, по моему, в вашем расследовании есть ошибки. Например, связанные…
    Буинск начинался с Буинки?..
    08.02.2018
    Здравствуйте. Я из Черемшана, Кереева Ильсияр Ильясовна. Скажите пожалуйста, мы федеральные льготники, почему не можем получить бесплатные лекарства от бронхиальной…
    «Горячая линия» по лекарствам
    08.02.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров