25 марта 2017  8:43
Распечатать

Самолет, богатырь и слон

 

PrintРуслан – это довольно распространенное в нашей стране, тем более, в нашей республике мужское имя. Русланом могут назвать сына и русские родители, и татары, а еще чаще Русланы встречаются в смешанных семьях.

 

Еще «Руслан» – это самый большой в мире серийный грузовой самолет Ан-124, который на заре своего существования, в 80-е годы, считался самым крупным самолетом в мире, а сейчас, увы, давно снят с производства – российско-украинский проект по возобновлению его выпуска потерпел крах из-за сложных отношений наших стран. Еще одного Руслана навскидку можно вспомнить – богатырь, одолевший Черномора, герой поэмы-сказки Пушкина «Руслан и Людмила», написанной поэтом под влиянием романтического интереса к истории России после того, как вышла в свет «История государства Российского» Карамзина. Есть версия, что в советские годы имя «Руслан» стало популярным именно благодаря знаменитой поэме.

Атмосфера Древней Руси, князья, богатыри, битвы с печенегами – но почему же главному герою поэт дал тюркское имя? Возможно, дело в том, что в русском народном творчестве уже давно был известен богатырь по имени Еруслан Лазаревич. Его изображали на лубках, о его подвигах рассказывали сказки. Считается, что многие фольклорные сюжеты кочуют от одного народа к другому – так, можно найти кое-что общее с национальным персидским эпосом «Шахнаме», а «Руслан» – прозвище персидского героя Рустама, которое означает «лев» (отсюда и слово «арыслан» в татарском языке – это персидское заимствование). Быть уподобленным льву – честь для мужчины тех времен, не случайно существуют и другие европейские имена с тем же смыслом – Леонард, Леонид, Лев…

Со львом, как считают некоторые исследователи истории языка, связан один исторический курьез. Ю.В.Откупщиков рассказывает о нем в своей книге «К истокам слова»: «Поскольку о таких экзотических животных, как львы и слоны, наши предки знали лишь понаслышке, в процессе заимствования произошла путаница: тюркское aslan «лев» в славянских языках превратилось в слово «слон».

 


Считается, что многие фольклорные сюжеты кочуют от одного народа к другому – так, можно найти кое-что общее с национальным персидским эпосом «Шахнаме», а «Руслан» – прозвище персидского героя Рустама, которое означает «лев» (отсюда и слово «арыслан» в татарском языке – это персидское заимствование)


 

Русскому языку слово «слон» известно уже не одну сотню лет. Практически так же, как в русском, звучит название этого животного в польском, словацком, чешском и других славянских языках. Увы, у ученых нет точных данных о том, как же случилась такая путаница со львами и слонами. Эта версия остается лишь гипотезой, с которой не все ученые согласны. Некоторые историки языка возводят название слона к тому же корню, что и в слове «прислониться», – раньше считалось, что слоны спят стоя, прислонившись к дереву. Сейчас же мы знаем, что спать слоны именно ложатся.

Но как бы слоны ни спали, удивительных фактов в науке о словах никто не отменял. Есть в русском языке еще одно слово с похожей историей – «верблюд». Столетия тому назад оно попало в древнерусский язык через готский язык, готский же заимствовал его из латыни, латинский – из греческого: это слово «элефантос», и его прямой потомок – знакомое кому-то из нас по урокам английского языка elephant. Ну а греки в свою очередь переняли его у древних египтян. В один прекрасный момент кто-то из наших древних предков что-то где-то недопонял, и слон «превратился» в верблюда! Вот такие путешествия по языкам разных народов проделало название когда-то такого диковинного для славян животного, знакомого сейчас каждому детсадовскому малышу.

 

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:13.10.2016
Выпуск: №150 (28144)

Добавить комментарий

Lesgaft-21 20.03.2017

«Он превзошел все ожидания…»

Петр Францевич Лесгафт чуть более трех лет был профессором, из них два года заведовал кафедрой физиологической анатомии в Казанском Императорском университете....
3120
image236359594 20.03.2017

Пошел работать в школу, чтобы изменить мир

Алмаз Хамидуллин, тридцатилетний преподаватель математики казанского лицея-интерната №2, признан лучшим учителем 2017 года в Татарстане....
2450
kontrolnai-16 14.03.2017

Казань исправляет оценки

Казань показала лучший результат среди всех крупных городов - участников контрольной по математике «Что и требовалось доказать» (ЧТД), организованной «Яндексом»....
3930
kgu1 13.03.2017

«Мы работаем, как папа Карло»

Казанский университет продвигается в мировых рейтингах....
6510
Print 13.03.2017

Заморское яблоко цвета золота

На территории России апельсин был известен еще в XVI веке, во времена Ивана Грозного. Конечно, в те века он был заморской экзотикой и назывался то турецким либо персидским яблоком, то «наранжем» или «норанжем»....
2130
  • Прямая связь

    История в рисунках и цифрах

    08.06.1924

    04-him

    Рисунок художника К.Чеботарева. Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №29,08.06,1924 год.

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    25 марта

    Ахмет Ахатович Рашит (Рашитов, 1936), поэт, заслуженный работник культуры, заслуженный деятель искусств Татарстана.

    26 марта

    Рабит Батулла (Роберт Мухлисович Батуллин, 1938), народный писатель Татарстана.

    Вадим Александрович Лигай (1953), гендиректор Казанского вертолетного завода, заместитель гендиректора ОАО «Вертолеты России», депутат Госсовета РТ.

  • Юмор

    uborka
    «Весна пришла» – это когда идешь по грязи, чтобы обойти другую грязь, которая грязнее первой.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Дела в шоколаде

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Очень верно все написано в статье. Я сам фермерствую, холостяк. У меня есть брат – тоже неженатый, от одиночества начал…
    Невест на всех не хватает
    22.03.2017
    Добрый день! Подскажите, к кому можно обратиться по вопросу участия в общегородском субботнике?
    Общегородской субботник в Казани состоится 23 апреля
    21.03.2017
    Прошу прокуратуру района принять данный материал как заявление. Считаю, что нарушено мое право на безопасное пользование автотранспортом. Заходить в холодную…
    По селу и автовокзал
    21.03.2017
    Напротив нашего дома живет труженица тыла и строительница Казанского обвода Магибика Ильдархановна Хамидуллина 1923 г.р. Возможно, она единственная оставшаяся в…
    Казанский обвод: недописанная страница истории
    21.03.2017
    Я с детства помню рассказы мамы о строительстве Казанского обвода. Прочитав эту статью, вновь попросила ее рассказать об участии наших…
    Казанский обвод: недописанная страница истории
    21.03.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров