18 октября 2018  21:23
Распечатать

Немного об элегантности

 

PrintЕсть в современном русском языке прекрасное слово «элегантный». Правда, по происхождению оно совсем не русское, что легко можно заметить по его звучанию. В этом, наверное, и заключается его шарм. «Элегантный» – это больше, чем «красивый», это нечто особенное, что притягивает взгляд и редко вызывает разногласия в оценках. Что-то такое, что мы ассоциируем с манерами английских леди или шиком французских салонов…

 

Слово это родом из французского, по другим европейским языкам оно разошлось еще в XV–XVI веках, а затем попало и в русский, но гораздо позже – во второй половине XIX века. Почти все толковые словари, как будто сговорившись, определяют значение этого слова через понятия «изысканный» и «изящный». И неслучайно: у этих слов есть много общего не только в значении, но и в том, как они «устроены».

Французский язык, как известно, потомок латыни. И истоки французского еlеgant ученые находят в латинском причастии elegans, образованном от глагола eligo «выбираю». Буквально «элегантный» и означает «выбранный», «избранный». Как видим, никакой идеи о красоте и приятности в исконном значении слова, все предельно конкретно – выбрали из общей массы, значит, хорош. Кстати, с тем же корнем со значением «выбирать» связаны и слова «делегация» и «электорат». Можно копнуть глубже и обнаружить, что латинское eligo «выбираю» родилось из exlego «выдергиваю», «искореняю» – еще одна иллюстрация того, как из конкретного значения развивается отвлеченное.

 


Истоки французского еlеgant ученые находят в латинском причастии elegans, образованном от глагола eligo «выбираю». Буквально «элегантный» и означает «выбранный», «избранный»


 

Идея избранности лежит и в основе слова «изящный». Оно пришло в наш язык из старославянского языка – того языка, который фактически создали Кирилл и Мефодий больше тысячи лет назад, когда переводили священные тексты греков-христиан для славян, тогда еще язычников. Слово «изящный» родственно глаголу «изъять» – в значении «избрать», а не «отнять», хотя и эти два значения тоже связаны.

Что касается слова «изысканный», то с ним все проще – в нем неплохо просматривается связь с глаголом «искать». Изысканный – это такой, который ищут, требуют и желают, если суммировать все возможные старинные значения слова «искать».

Стало модным относительно недавно и слово «эксклюзивный», история которого несколько похожа. Этому слову тоже сотни лет, и оно тоже родом из латыни. Дословно его можно перевести как «выделенный».

Вот так за сотни лет предельно конкретные образы, бытовавшие в языке жителей римского государства или первых славянских книжников, развиваются в сложные понятия, которыми пользуемся мы, жители третьего тысячелетия.

 

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:15.07.2016
Выпуск: №101 (28095)


Добавить комментарий

WorldSkills в Казани 18.10.2018

В робототехнике нам надо обгонять Корею

Смогут ли россияне побороться за первое место в компетенции «Мобильная робототехника» в будущем году....
550
Казанский Федеральный Университет 12.10.2018

Третий в рейтинге российских вузов

Третье место в рейтинге вузов России по привлекательности для иностранных абитуриентов занял Казанский Федеральный Университет....
3360
Золотую медаль в компетенции «Инженерный дизайн CAD» завоевал Альберт Минеев 11.10.2018

Секреты инженерного дизайна

Мы начинаем серию статей о татарстанских победителях чемпионата Европы по профессиональному мастерству EuroSkills-2018....
1900
День учителя 08.10.2018

От них зависит судьба человека

В Казани торжественно отметили День учителя....
3320
Олимпиада для студентов гуманитарных и технических специальностей Я – профессионал 05.10.2018

Победителей олимпиады наградят по-крупному

Начиная с 26 сентября на олимпиаду «Я – профессионал» для студентов гуманитарных и технических специальностей зарегистрировались около 83 тысяч человек....
4390
  • Найди свою малую Родину
  • К слову


    А что в Сети?


  • Дни рождения

    19 октября

    Александр Георгиевич Барышев (1954), исполнительный секретарь Совета муниципальных образований Республики Татарстан.

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Комментарии

    Здравствуйте, по адресу Ак.Глушко, 20а очень часто пахнет канализацией из подвала. Бывает такое, что подходя к подъезду уже чувствуешь этот…
    Куда жаловаться на управляющую компанию?
    18.10.2018
    Сеюмбике, Кул Гали, АлмасХан.
    Аэропорт «Казань» переименуют
    18.10.2018
    Потрясающая по своей глубине и уважению к истории комсомола статья. В противовес тем, в которых сейчас либо ностальгически вздыхают по…
    История комсомола: по ком звонит колокол
    18.10.2018
    Как-то очень быстро закончилось формирование списка из имен выдающихся людей для присвоения имени одного из них казанскому аэропорту. Сорок бесконечно…
    Голосование началось
    18.10.2018
    В канун столетия уголовного розыска и в вашей газете, и в других изданиях прочёл много интересных материалов о том, как…
    В противовес «Уголовной романтике»
    18.10.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров