23 июля 2017  23:45
Распечатать

Немного об элегантности

 

PrintЕсть в современном русском языке прекрасное слово «элегантный». Правда, по происхождению оно совсем не русское, что легко можно заметить по его звучанию. В этом, наверное, и заключается его шарм. «Элегантный» – это больше, чем «красивый», это нечто особенное, что притягивает взгляд и редко вызывает разногласия в оценках. Что-то такое, что мы ассоциируем с манерами английских леди или шиком французских салонов…

 

Слово это родом из французского, по другим европейским языкам оно разошлось еще в XV–XVI веках, а затем попало и в русский, но гораздо позже – во второй половине XIX века. Почти все толковые словари, как будто сговорившись, определяют значение этого слова через понятия «изысканный» и «изящный». И неслучайно: у этих слов есть много общего не только в значении, но и в том, как они «устроены».

Французский язык, как известно, потомок латыни. И истоки французского еlеgant ученые находят в латинском причастии elegans, образованном от глагола eligo «выбираю». Буквально «элегантный» и означает «выбранный», «избранный». Как видим, никакой идеи о красоте и приятности в исконном значении слова, все предельно конкретно – выбрали из общей массы, значит, хорош. Кстати, с тем же корнем со значением «выбирать» связаны и слова «делегация» и «электорат». Можно копнуть глубже и обнаружить, что латинское eligo «выбираю» родилось из exlego «выдергиваю», «искореняю» – еще одна иллюстрация того, как из конкретного значения развивается отвлеченное.

 


Истоки французского еlеgant ученые находят в латинском причастии elegans, образованном от глагола eligo «выбираю». Буквально «элегантный» и означает «выбранный», «избранный»


 

Идея избранности лежит и в основе слова «изящный». Оно пришло в наш язык из старославянского языка – того языка, который фактически создали Кирилл и Мефодий больше тысячи лет назад, когда переводили священные тексты греков-христиан для славян, тогда еще язычников. Слово «изящный» родственно глаголу «изъять» – в значении «избрать», а не «отнять», хотя и эти два значения тоже связаны.

Что касается слова «изысканный», то с ним все проще – в нем неплохо просматривается связь с глаголом «искать». Изысканный – это такой, который ищут, требуют и желают, если суммировать все возможные старинные значения слова «искать».

Стало модным относительно недавно и слово «эксклюзивный», история которого несколько похожа. Этому слову тоже сотни лет, и оно тоже родом из латыни. Дословно его можно перевести как «выделенный».

Вот так за сотни лет предельно конкретные образы, бытовавшие в языке жителей римского государства или первых славянских книжников, развиваются в сложные понятия, которыми пользуемся мы, жители третьего тысячелетия.

 

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:15.07.2016
Выпуск: №101 (28095)

Добавить комментарий

8f476799bdb06d2f 21.07.2017

Участников WorldSkills трудоустроят в особых экономических зонах

В Татарстане молодых профессионалов привлекут в особые экономические зоны «Алабуга» и «Иннополис»...
1480
8e283a8a0e1c2900308cceb8f10a39b2 21.07.2017

Грузите деньги дронами

Первый исторический полет беспилотника с наличными состоялся в Татарстане....
2030
20140911_0041 19.07.2017

Татарстан «примагничивает» абитуриентов

Специалисты Высшей школы экономики установили регионы, вузы которых не только притягивают выпускников школ, но также и удерживают их после окончания обучения....
1690
9cb5e9f3001c57e743a1128a9e947a64 13.07.2017

«Умные технологии» – городской среде

В республике объявлен конкурс на получение гранта Президента РТ на двухлетнее обучение в Высшей школе урбанистики НИУ ВШЭ....
2400
16117602613683-1 29.06.2017

Химикам будет проще, чем юристам

На 250 бюджетных мест меньше, чем в прошлом году, будет нынче предложено абитуриентам в вузах Татарстана....
7062
  • Прямая связь

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    10.01.1928

    №08.10.01.1928

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08.10.01.1928 год

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    21 июля

    Нур Хамзинович Шакиров (1946), гендиректор Казанского медико-инструментального завода.

    Миннахметов Радик Заудатович (1988), генеральный директор АО "Казань Арена"

  • Юмор

    АРМИЯ
    В военкомате было тесно и шумно. Я сидел в очереди на осмотр у психиатра...
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Сабантуй бывает разный...

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85
  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Я все время поражаюсь тому факту, что молодая страна начала заниматься неблагополучными детьми, сиротами практически сразу же после революции. А…
    Легко ли быть молодым
    20.07.2017
    Есть предположение, что идею введения курортного сбора пролоббировали отельеры Вьетнама, Таиланда, Турции. От такого «счастья», свалившегося на россиян, выиграют только…
    Госдума утвердила введение курортного сбора в четырех регионах
    20.07.2017
    На мой взгляд, криптовалюта и иткоин имеют очень мало общего. Но очень хочется верить, что задумка челнинских предпринимателей не окажется…
    Пойдет ли в рост челнинский иткоин?
    20.07.2017
    Вы подняли исключительно важный вопрос! Эту проблему мало освещают газеты республики. А зря. Сколько людей остаются без мест рабочих, сколько…
    Заговорит ли малый бизнес по-крупному?
    20.07.2017
    Уважаемая Гамира! Огромный Махтал - Рахмет за упоминание моего скромного вклада в освящении уклада жизни предков татар, проживавших в Хатын-Арынском…
    С лучиной будущее не увидеть
    20.07.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров