23 апреля 2018  1:09
Распечатать

Немного об элегантности

 

PrintЕсть в современном русском языке прекрасное слово «элегантный». Правда, по происхождению оно совсем не русское, что легко можно заметить по его звучанию. В этом, наверное, и заключается его шарм. «Элегантный» – это больше, чем «красивый», это нечто особенное, что притягивает взгляд и редко вызывает разногласия в оценках. Что-то такое, что мы ассоциируем с манерами английских леди или шиком французских салонов…

 

Слово это родом из французского, по другим европейским языкам оно разошлось еще в XV–XVI веках, а затем попало и в русский, но гораздо позже – во второй половине XIX века. Почти все толковые словари, как будто сговорившись, определяют значение этого слова через понятия «изысканный» и «изящный». И неслучайно: у этих слов есть много общего не только в значении, но и в том, как они «устроены».

Французский язык, как известно, потомок латыни. И истоки французского еlеgant ученые находят в латинском причастии elegans, образованном от глагола eligo «выбираю». Буквально «элегантный» и означает «выбранный», «избранный». Как видим, никакой идеи о красоте и приятности в исконном значении слова, все предельно конкретно – выбрали из общей массы, значит, хорош. Кстати, с тем же корнем со значением «выбирать» связаны и слова «делегация» и «электорат». Можно копнуть глубже и обнаружить, что латинское eligo «выбираю» родилось из exlego «выдергиваю», «искореняю» – еще одна иллюстрация того, как из конкретного значения развивается отвлеченное.

 


Истоки французского еlеgant ученые находят в латинском причастии elegans, образованном от глагола eligo «выбираю». Буквально «элегантный» и означает «выбранный», «избранный»


 

Идея избранности лежит и в основе слова «изящный». Оно пришло в наш язык из старославянского языка – того языка, который фактически создали Кирилл и Мефодий больше тысячи лет назад, когда переводили священные тексты греков-христиан для славян, тогда еще язычников. Слово «изящный» родственно глаголу «изъять» – в значении «избрать», а не «отнять», хотя и эти два значения тоже связаны.

Что касается слова «изысканный», то с ним все проще – в нем неплохо просматривается связь с глаголом «искать». Изысканный – это такой, который ищут, требуют и желают, если суммировать все возможные старинные значения слова «искать».

Стало модным относительно недавно и слово «эксклюзивный», история которого несколько похожа. Этому слову тоже сотни лет, и оно тоже родом из латыни. Дословно его можно перевести как «выделенный».

Вот так за сотни лет предельно конкретные образы, бытовавшие в языке жителей римского государства или первых славянских книжников, развиваются в сложные понятия, которыми пользуемся мы, жители третьего тысячелетия.

 

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:15.07.2016
Выпуск: №101 (28095)


Добавить комментарий

4c8c643f3c9d523f2d12233af285d5a7 21.04.2018

Знай наших интеллектуалов!

Абсолютный победитель и три призера – с таким результатом команда татарстанских школьников завершила междисциплинарную многопрофильную олимпиаду «Технологическое предпринимательство»....
3800
matan 19.04.2018

Математика – женское дело

Татарстанские школьницы получили золото международной олимпиады....
2430
ege 19.04.2018

Важные, но не последние экзамены в жизни

На очередном родительском интернет-собрании говорили о подготовке к ЕГЭ....
1820
kpfu1 19.04.2018

За знаниями – в занебесье

В КФУ вышли на связь с Международной космической станцией....
1870
vacans 18.04.2018

Студентов ждут на ярмарке вакансий

Традиционная межвузовская ярмарка вакансий «Весна-2018» пройдет 19 апреля в фойе 7-го учебного здания КНИТУ-КАИ на улице Большой Красной....
2460
  • Путешествие по Татарстану

  • Найди свою малую Родину
  • Прямая связь

    К слову


    А что в Сети?


  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    22 апреля

    Марат Ринатович Гафаров (1977), руководитель исполкома Дрожжановского муниципального района.

  • История в рисунках и цифрах

    16.01.1930

    12-16.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №12-16.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Комментарии

    Я из-за таких штырей едва не угодила под колеса автобуса – торчат так кучненько на остановке возле ТК «Кольцо» (хотя…
    Здесь была елка
    19.04.2018
    Поражаюсь достижениям нашей высокой медицины – врачи творят чудеса, вытаскивая тяжело больных людей, в том числе и детей, буквально с…
    Еще раз о цене чуткости
    19.04.2018
    Это не технический сбой, это настоящая диверсия! Под шумок сбоя нерадивые коммунальщики просто решили залезть в тощие кошельки казанцев. Объясняю…
    В счет-фактурах казанцев за март из-за сбоя программы могут быть ошибки
    19.04.2018
    Я тут на днях на остановке возле парка им.Горького едва втиснулся в автобус №35А. Молодежь мне уступила место. Спасибо их…
    Еще раз о цене чуткости
    19.04.2018
    Я до пенсии работала в одном из республиканских министерств ведущим специалистом – мелкая сошка. Соответственно, сдавала декларацию о доходах и…
    Об экономическом сотрудничестве и ошибках в декларациях
    19.04.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров