23 января 2018  2:38
Распечатать

Немного об элегантности

 

PrintЕсть в современном русском языке прекрасное слово «элегантный». Правда, по происхождению оно совсем не русское, что легко можно заметить по его звучанию. В этом, наверное, и заключается его шарм. «Элегантный» – это больше, чем «красивый», это нечто особенное, что притягивает взгляд и редко вызывает разногласия в оценках. Что-то такое, что мы ассоциируем с манерами английских леди или шиком французских салонов…

 

Слово это родом из французского, по другим европейским языкам оно разошлось еще в XV–XVI веках, а затем попало и в русский, но гораздо позже – во второй половине XIX века. Почти все толковые словари, как будто сговорившись, определяют значение этого слова через понятия «изысканный» и «изящный». И неслучайно: у этих слов есть много общего не только в значении, но и в том, как они «устроены».

Французский язык, как известно, потомок латыни. И истоки французского еlеgant ученые находят в латинском причастии elegans, образованном от глагола eligo «выбираю». Буквально «элегантный» и означает «выбранный», «избранный». Как видим, никакой идеи о красоте и приятности в исконном значении слова, все предельно конкретно – выбрали из общей массы, значит, хорош. Кстати, с тем же корнем со значением «выбирать» связаны и слова «делегация» и «электорат». Можно копнуть глубже и обнаружить, что латинское eligo «выбираю» родилось из exlego «выдергиваю», «искореняю» – еще одна иллюстрация того, как из конкретного значения развивается отвлеченное.

 


Истоки французского еlеgant ученые находят в латинском причастии elegans, образованном от глагола eligo «выбираю». Буквально «элегантный» и означает «выбранный», «избранный»


 

Идея избранности лежит и в основе слова «изящный». Оно пришло в наш язык из старославянского языка – того языка, который фактически создали Кирилл и Мефодий больше тысячи лет назад, когда переводили священные тексты греков-христиан для славян, тогда еще язычников. Слово «изящный» родственно глаголу «изъять» – в значении «избрать», а не «отнять», хотя и эти два значения тоже связаны.

Что касается слова «изысканный», то с ним все проще – в нем неплохо просматривается связь с глаголом «искать». Изысканный – это такой, который ищут, требуют и желают, если суммировать все возможные старинные значения слова «искать».

Стало модным относительно недавно и слово «эксклюзивный», история которого несколько похожа. Этому слову тоже сотни лет, и оно тоже родом из латыни. Дословно его можно перевести как «выделенный».

Вот так за сотни лет предельно конкретные образы, бытовавшие в языке жителей римского государства или первых славянских книжников, развиваются в сложные понятия, которыми пользуемся мы, жители третьего тысячелетия.

 

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:15.07.2016
Выпуск: №101 (28095)

Добавить комментарий

Tu-144 22.01.2018

Первым делом — самолет

Ректор КАИ поделился планами вуза на обозримое будущее....
1470
diktant 22.01.2018

Справились почти все

В Казани подвели итоги акции «Татарча диктант»....
1210
8011 18.01.2018

Двойные дипломы и не только

Студенты смогут теперь получать двойные дипломы – российского и японского вузов....
1990
izobretatel 17.01.2018

Твори, выдумывай, пробуй!

Известный всему миру ученый и государственный деятель, Бенджамин Франклин, свое первое изобретение сделал в 12 лет – смастерил ласты для плавания из деревянных дощечек....
1670
golubaya.vspyshka_1 09.01.2018

…Или даже «полет инопланетян»

Профессор КФУ Юрий Нефедьев назвал две возможные причины необычной голубой вспышки в небе над Татарстаном....
1 0540
  • Путешествие по Татарстану

  • Найди свою малую Родину
  • Прямая связь

    А что в Сети?


    Видеосюжет

    Все видеосюжеты
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    23 января

    Альберт Анварович Каримов (1976), заместитель премьер-министра – министр промышленности и торговли Татарстана.

    Разия Габдулахатовна Садыкова (1959), депутат Госсовета РТ.

  • История в рисунках и цифрах

    17.02.1928

    17.02.1928

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №41.17.02.1928

    Другие рисунки и цифры

    Юмор

    kar
    Рассказал знакомый Витя. Работал он на строительстве Манежки в Москве.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    На какой остановке выходить

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы
  • ЦЕНЫ НА РЫНКАХ

  • Комментарии

    нужно побольше таких трамваев на все города России.
    В Казань поставлен последний из семи закупленных к ЧМ по футболу-2018 трамваев
    18.01.2018
    Бизнес-омбудсмен Александр Хуруджи смотрю реальный молодец, развивает актуальную на сегодняшний день систему Набат, успехов ему. А так же исправления ошибок,…
    Предпринимателям РТ презентовали проект по защите от незаконных проверок бизнеса «Набат 24»
    17.01.2018
    Прочитав данный материал, я оказался в ступоре. Да это правда, всегда считая , что чистить зубы недостаточно часто: всегда делать…
    Чистите зубы перед сном, пожалейте… легкие
    16.01.2018
    На новогодние праздники зазвала к себе подругу из Москвы. Привыкшая ко всему, я взглянула на любимую Казань "со стороны". Очень…
    Новый год и Татарстан для туристов совместимы
    16.01.2018
    Президент России Владимир Путин подписал-таки закон о переносе начала обязательной электронной ветеринарной сертификации (ЭВС) на полгода — на 1 июля…
    Страсти по «Меркурию»
    09.01.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров