22 августа 2017  19:57
Распечатать

Мандарины и чиновники

 

PrintВ детстве, возможно, вы слышали такую загадку: «Один китайский мандарин съел тысячу апельсинов. Напиши это в трех клетках». И загадывающий с важным видом рисовал мелом три квадратика на асфальте во дворе. Ответ на эту наивную головоломку подразумевал разрыв шаблона: в трех клетках надо было написать само слово «это». Никто, как правило, загадку не отгадывал. Все дружно недоумевали: как так – мандарин съел апельсины, и при чем тут вообще китайцы? Потом узнавали: мандаринами раньше называли китайских чиновников. Но почему мандаринами?

 

Словари отсылают нас к португальскому языку. Португальцы в эпоху великих географических открытий славились своими торговыми и колониальными связями со всеми частями света. Не оставили они без внимания и Китай. Там, кстати, до сих пор есть автономия Макао, где португальский язык является официальным, Португалия официально передала ее Китаю только в 1999 году. А в XVI веке, когда все только начиналось, в португальском языке появилось слово mandarim – «китайский чиновник». Слово это, если верить словарям, не китайское, а малайское: mantri – «советник». У него есть слова-родственники, очень похожие по значению и звучанию, и в хинди, и в санскрите – древнем литературном языке Индии.

 

А если в научных поисках зарыться совсем глубоко, можно обнаружить, что это самое слово mantri – «советник» – восходит к очень древнему праиндоевропейскому корню *men– со значением «думать». От того же корня ведет свою историю и латинское mens («разум») – от него образованы слова «ментальный», «менталитет». И английское mind («разум»), и не так давно ставшее нам знакомым слово «мантра», которое родом из санскрита, тоже происходят от этого древнего корня. Мантра – это «инструмент для мысли», если попытаться передать значение индийского философского термина русскими словами.

 


 

Россиянам мандарин стал знаком примерно в XVIII–XIX веках, но очень долго оставался экзотикой. Когда-то его выращивали в оранжереях при имениях богатых вельмож. А сейчас мало кто уже при слове «мандарин» вспомнит о суровых китайских советниках в оранжевых одеждах


 

 

То есть мандарин, менталитет и мантра – исторические родственники? Выходит, что так.

Как же получилось, что старое наименование китайских чиновников и название наших любимых новогодних фруктов звучат одинаково? На этот счет есть разные мнения, но большинство ученых сходятся в том, что это именно «советник» превратился в «оранжевый фрукт», а не наоборот. Значение «китайский чиновник» известно европейским языкам с XVI века, а выращивать сладкие оранжевые плоды в Европе начали чуть больше двух столетий назад, примерно тогда и фиксируется слово «мандарин» со значением «фрукт» в европейских языках.

 

Может быть, дело в том, что китайские советники-мандарины носили ярко-оранжевые одежды, а может, в том, что занимались выращиванием этих фруктов. В китайском языке слово kan – и «чиновник», и «сорт апельсинов». Может быть, европейцы переняли эту аналогию? А возможно, это просто ирония. В любом случае оранжевые цитрусы из Китая стали для европейцев «мандаринскими апельсинами», а потом и просто мандаринами.

Россиянам мандарин стал знаком примерно в XVIII–XIX веках, но очень долго оставался экзотикой. Когда-то его выращивали в оранжереях при имениях богатых вельмож. Зато сейчас мандарин стал, можно сказать, фруктовым символом Нового года. Китайский фрукт за несколько веков покорил не только всю Европу начиная с Португалии и Испании, но и практически весь мир. И мало кто уже при слове «мандарин» вспомнит о суровых китайских советниках в оранжевых одеждах.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:11.02.2016
Выпуск: №20 (28014)

Добавить комментарий

nayrbuev 22.08.2017

«Железный поток» Умата Наурбиева

Как-то незаметно, по­-английски, с кино­ и телеэкранов ушли герои труда. Что социалистического, что капиталистического....
500
100-1-let-1 22.08.2017

Время – газетной строкой

В календаре 1965 года есть немало заметных событий. Однако по-настоящему знаковым для страны стало 20-­летие Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов....
490
6856745444 22.08.2017

Символ авторитета страны

Поздравление Председателя Госсовета РТ Ф.Х.Мухаметшина с Днем Государственного флага Российской Федерации....
2730
90909 21.08.2017

Дом с колокольчиками

«За любовь и верность» – это вполне официальная российская награда, и нагрудный знак входит в список наград России....
1250
gonka 21.08.2017

«Гонка героев» и днем и ночью

Участники дневной и ночной «Гонки героев» преодолели десять километров со сложными препятствиями....
1680
  • Прямая связь

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    09.02.1928

    №34.09.02.1928

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №34.09.02.1928

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    22 августа

    Талгат Мидхатович Абдуллин (1951), исполнительный директор Госжилфонда при Президенте РТ, депутат Госсовета Татарстана.

  • Юмор

    kar22
    Передача «Пока все дома» закрывается в связи с тем, что все труднее найти героев, у которых все дома.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Сабантуй бывает разный...

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

    золотой гонг
  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    "Где бы ни лечь костьми, лишь бы лечь по любви" - Очень!
    Олеся БАЛТУСОВА: Душу свою не тереби, а слушай
    18.08.2017
    У мужа бронхиальная астма, не можем получить в достаточном количестве Фарадил - комби. На месяц необходимо 2 упаковки, нам и…
    «Горячая линия» по лекарствам
    18.08.2017
    Уважаемый Андрей Алексеевич.Напишите пожалуйста удалось ли вам найти книгу Раисы Александровны Михайловой " Моё село одно на всю Россию? Я…
    Мое село — одно на всю Россию
    17.08.2017
    В этом июле мы с мужем отправились на поля «Ягодной долины», чтобы «затариться» моей любимой клубникой. Уж больно красочно рассказывали…
    Свет и тени «Ягодной долины»
    16.08.2017
    Наше учебное заведение, конечно, не силовая структура, но социально-психологический климат в коллективе тоже не помешало бы исследовать. Хотя бы для…
    Психолог – от слова «душа»
    16.08.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров