11 декабря 2018  19:21
Распечатать

Лингвистические страсти

 

PrintИзвестно, что противоположности не только притягиваются, но и смотрятся рядом особенно эффектно – сочетание контрастных цветов всегда выигрышно. Да и в любом искусстве нет вернее приема, чем игра на контрастах. Так и историю слов с противоположным значением проследить бывает особенно интересно, тем более что иногда у слов, в современном языке очень далеких друг от друга, обнаруживается историческая связь.

 

Один из любопытнейших примеров – слова «страсть» и «пассивность». Присмотримся к ним повнимательнее.

Значение слова «страсть» в словаре определяется как «сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта», «сильное влечение к чему-либо», а еще – «сильная любовь с преобладанием чувственного, физического влечения». Страстью может быть как разведение цветов, так и, увы, употребление горячительных напитков – тут уместно вспомнить слово «пристрастие» с тем же корнем. Общее у этих явлений – идея того, что человека захватывают очень сильные, интенсивные эмоции.

А теперь о пассивности. «Пассивный» – слово не родное для русского языка, но уже вполне в нем освоившееся. Оно латинского происхождения, означает «бездеятельный, не проявляющий живого интереса к окружающему». Вспоминается герой знаменитого романа Гончарова. Пассивным Обломов был на все сто процентов, а вот страстным – ну разве что в редчайшие моменты своей жизни. Каким же образом могут быть связаны такие разные понятия?

 


Страстью может быть как разведение цветов, так и, увы, употребление горячительных напитков – тут уместно вспомнить слово «пристрастие» с тем же корнем. Общее у этих явлений – идея того, что человека захватывают очень сильные, интенсивные эмоции


 

Для начала вспомним слово «пассия» – так иронически можно назвать предмет страсти, возлюбленную. Вот и первый «мостик» – «пассия» и «пассивный» явно одного корня. «Мостик» номер два: другие значения слова «страсть» – «страдание» и «нечто пугающее». Страсти Христовы – это страдания, а жизнь, описанная в рассказе Максима Горького «Страсти-мордасти», прямо скажем, жутковата. Если продолжим искать связи между словами, то обнаружим, что у «страсти» и «страдания» истоки от одного древнего корня. Значение каждого из слов претерпело ряд изменений: возможно, сначала «стараться, стремиться, добиваться», затем «терпеть», потом «мучиться», далее «испытывать очень сильные эмоции»… Но это уже сфера лингвистических гипотез.

Скорее всего, здесь не обошлось без влияния европейских языков, и русское слово «страсть» меняло значение вслед за латинским passio – «страсть», которое вошло почти во все европейские языки. Там значения «страдание» и вслед за ним «сильные чувства» появились в XII–XIII веках. А романтическое значение «любовь» появилось предположительно в XV–XVI веках.

Но если латинское passio – это «страсть», откуда же возникло значение «бездеятельный» у слова passivus, которое дало русскому языку слово «пассивный»? От значения «способный страдать, чувствовать».

В завершение хотелось бы привести еще одну идею, гипотетически объясняющую причудливое родство этих слов. Страсть – это нечто, делающее человека пассивным, подчиняющее его волю. Действительно, ведь именно так оно и происходит. Красивое предположение, не правда ли?

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:02.02.2017
Выпуск: №16 (28204)


Добавить комментарий

исламская-академия 06.12.2018

Ведущему мусульманскому вузу – двадцать лет

Рустам Минниханов поздравил студентов, сотрудников и выпускников Российского исламского института с 20-летием учебного заведения....
4110
молодые профессионалы 03.12.2018

Молодые профи из Казани не подкачали

Студенты Казанского инновационного университета заняли третье место на чемпионате WorldSkills....
3480
академия-наук-рт 03.12.2018

На соискание государственных премий Республики Татарстан в области науки и техники

Комиссия при Президенте Республики Татарстан по Государственным премиям Республики Татарстан в области науки и техники сообщает о начале приема работ....
2100
школьное образование 03.12.2018

Девятиклассники слабее четвероклассников

Промежуточные результаты всероссийского исследования качества знаний учащихся озвучили на Байкальском международном салоне образования на прошлой неделе....
3280
фарид-мухаметшин-в-уфе 30.11.2018

С благодарностью уфимскому вузу

Фарид Мухаметшин побывал с рабочей поездкой в Уфе, где принял участие в торжествах по случаю 70­-летия Уфимского государственного нефтяного технического университета....
4310

Мнение

Елена ПОЛЯКОВА, заместитель управляющего отделением Пенсионного фонда России по Татарстану:

елена-полякова

С нового года у 800 тысяч неработающих пенсионеров Татарстана в связи с индексацией увеличатся пенсии. Средний размер прибавки составит тысячу рублей в месяц. Что касается остальных получателей пенсий, то индексация у работающих пенсионеров пройдет с 1 августа, а у получающих социальную пенсию – с 1 апреля.

Все мнения
  • Найди свою малую Родину
  • А что в Сети?


  • Дни рождения

    11 декабря

    Радик Рагипович Зиатдинов (1966), начальник Управления Гостехнадзора РТ.

    Вагиз Василович Мингазов (1955), руководитель филиала Российского сельскохозяйственного центра по РТ, депутат Госсовета Татарстана.

    Айрат Ринатович Хайруллин (1981), глава Альметьевского муниципального района.

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров