19 августа 2017  4:50
Распечатать

Лингвистические страсти

 

PrintИзвестно, что противоположности не только притягиваются, но и смотрятся рядом особенно эффектно – сочетание контрастных цветов всегда выигрышно. Да и в любом искусстве нет вернее приема, чем игра на контрастах. Так и историю слов с противоположным значением проследить бывает особенно интересно, тем более что иногда у слов, в современном языке очень далеких друг от друга, обнаруживается историческая связь.

 

Один из любопытнейших примеров – слова «страсть» и «пассивность». Присмотримся к ним повнимательнее.

Значение слова «страсть» в словаре определяется как «сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта», «сильное влечение к чему-либо», а еще – «сильная любовь с преобладанием чувственного, физического влечения». Страстью может быть как разведение цветов, так и, увы, употребление горячительных напитков – тут уместно вспомнить слово «пристрастие» с тем же корнем. Общее у этих явлений – идея того, что человека захватывают очень сильные, интенсивные эмоции.

А теперь о пассивности. «Пассивный» – слово не родное для русского языка, но уже вполне в нем освоившееся. Оно латинского происхождения, означает «бездеятельный, не проявляющий живого интереса к окружающему». Вспоминается герой знаменитого романа Гончарова. Пассивным Обломов был на все сто процентов, а вот страстным – ну разве что в редчайшие моменты своей жизни. Каким же образом могут быть связаны такие разные понятия?

 


Страстью может быть как разведение цветов, так и, увы, употребление горячительных напитков – тут уместно вспомнить слово «пристрастие» с тем же корнем. Общее у этих явлений – идея того, что человека захватывают очень сильные, интенсивные эмоции


 

Для начала вспомним слово «пассия» – так иронически можно назвать предмет страсти, возлюбленную. Вот и первый «мостик» – «пассия» и «пассивный» явно одного корня. «Мостик» номер два: другие значения слова «страсть» – «страдание» и «нечто пугающее». Страсти Христовы – это страдания, а жизнь, описанная в рассказе Максима Горького «Страсти-мордасти», прямо скажем, жутковата. Если продолжим искать связи между словами, то обнаружим, что у «страсти» и «страдания» истоки от одного древнего корня. Значение каждого из слов претерпело ряд изменений: возможно, сначала «стараться, стремиться, добиваться», затем «терпеть», потом «мучиться», далее «испытывать очень сильные эмоции»… Но это уже сфера лингвистических гипотез.

Скорее всего, здесь не обошлось без влияния европейских языков, и русское слово «страсть» меняло значение вслед за латинским passio – «страсть», которое вошло почти во все европейские языки. Там значения «страдание» и вслед за ним «сильные чувства» появились в XII–XIII веках. А романтическое значение «любовь» появилось предположительно в XV–XVI веках.

Но если латинское passio – это «страсть», откуда же возникло значение «бездеятельный» у слова passivus, которое дало русскому языку слово «пассивный»? От значения «способный страдать, чувствовать».

В завершение хотелось бы привести еще одну идею, гипотетически объясняющую причудливое родство этих слов. Страсть – это нечто, делающее человека пассивным, подчиняющее его волю. Действительно, ведь именно так оно и происходит. Красивое предположение, не правда ли?

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:02.02.2017
Выпуск: №16 (28204)

Добавить комментарий

kfy 18.08.2017

Баллы выше, конкурс больше

Несмотря на то что бюджетный прием в Казанском федеральном университете полностью закрыт, работа приемной комиссии вуза продолжается...
1290
pedsovet 16.08.2017

Воспитательный момент и борьба за умы

В Муслюмове прошел традиционный августовский большой педсовет....
2110
kfy 16.08.2017

В КФУ подводят итоги приемной кампании

104 человека на место – таков был в этом году максимальный конкурс в Казанском федеральном университете....
1680
ped 14.08.2017

Звание педагога обязывает постоянно учиться

С молодыми педагогами встретился в минувшую субботу Президент Рустам Минниханов....
2660
nomer 14.08.2017

Выбирай профессию смолоду

Почему сокращается госзаказ на подготовку учителей? Что даст введение тестов на знание предмета для педагогов?...
2890
  • Прямая связь

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    09.02.1928

    №34.09.02.1928

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №34.09.02.1928

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    19 августа

    Рубин Кабирович Абдуллин (1950), ректор Казанской государственной консерватории.

    Сергей Николаевич Рыжиков (1974), космонавт, гвардии полковник ВВС запаса. Родился в Бугульме.

  • Юмор

    9261539b79a1
    Муж с женой из окна видят нищего на площади перед их домом. Жена говорит: – Иди, прогони его!
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Сабантуй бывает разный...

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

    золотой гонг
  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    "Где бы ни лечь костьми, лишь бы лечь по любви" - Очень!
    Олеся БАЛТУСОВА: Душу свою не тереби, а слушай
    18.08.2017
    У мужа бронхиальная астма, не можем получить в достаточном количестве Фарадил - комби. На месяц необходимо 2 упаковки, нам и…
    «Горячая линия» по лекарствам
    18.08.2017
    Уважаемый Андрей Алексеевич.Напишите пожалуйста удалось ли вам найти книгу Раисы Александровны Михайловой " Моё село одно на всю Россию? Я…
    Мое село — одно на всю Россию
    17.08.2017
    В этом июле мы с мужем отправились на поля «Ягодной долины», чтобы «затариться» моей любимой клубникой. Уж больно красочно рассказывали…
    Свет и тени «Ягодной долины»
    16.08.2017
    Наше учебное заведение, конечно, не силовая структура, но социально-психологический климат в коллективе тоже не помешало бы исследовать. Хотя бы для…
    Психолог – от слова «душа»
    16.08.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров