25 марта 2017  8:47
Распечатать

Ксероксы и памперсы

 

Print

 

Сейчас же этим словом принято называть не только «дающего имя», но и само наименование, которое происходит от имени собственного: например, слова «ампер» и «рентген» – эпонимы, они образованы от имен физиков Андре Ампера и Вильгельма Рентгена.

 

«Ампер» и «рентген» – термины, специально введенные научным сообществом. Но механизм образования нарицательных имен из собственных действует в языке часто независимо от воли конкретных людей, иногда порождая казусы, а порой и приводя к юридическим неприятностям, как, например, в случае с компанией «Ксерокс».

В 1938 году американец Честер Карлсон, сотрудник патентного бюро, смог решить проблему копирования чертежей изобретений, с которыми он работал. Вместо трудоемкого в те времена фотографирования, проявки с применением химических реактивов и печати Карлсон придумал новый, «сухой» и быстрый способ получения копий, основанный на фотоэффекте. Спустя годы поисков, после череды отказов от нескольких компаний изобретением Карлсона заинтересовалась фирма под названием «Халоид». Изобретенную технологию назвали по-древнегречески – «ксерография», что можно перевести как «сухое письмо».

 


Название торговой марки «Памперс» – это гибрид из двух английских слов: to pamper «нежить, баловать» и diaper «пеленка». Изобретатель, который облегчил жизнь миллионам мам во всем мире, – Виктор Миллс, американский инженер вездесущей компании «Проктер энд Гэмбл»


 

Находившаяся на грани кризиса фирма «Халоид» благодаря изобретению Карлсона в будущем станет огромной корпорацией «Ксерокс» (название образовано от термина «ксерография»). Сам же Честер Карлсон из небогатого чудака-экспериментатора, на которого соседи жаловались за постоянный дым из кухни, превратится в мультимиллионера, воплотившего «американскую мечту». О нем пишут, что он был крупным благотворителем, а еще увлекался идеями буддизма и восточной философией.

Многим, наверное, знакома история борьбы компании «Ксерокс» за свой бренд. Название компании перешло на ее продукт, и «ксероксом» стали называть любой копировальный аппарат. Но так как подобные аппараты выпускают и другие фирмы, обладателю авторских прав пришлось не по нраву использование их имени конкурентами. Поэтому стараниями корпорации «Ксерокс» в официальных бумагах и в рекламе нарицательное наименование «ксерокс» не используется, а аналогичная техника других производителей продается под наименованием «копир». Но в речи «копир» приживается плохо, а вот «ксерокс», а также «ксерить» и «отксерить» живы до сих пор и фиксируются словарями русского языка.

Похожая история, правда, пока не дошедшая до судов, произошла с другой торговой маркой – «Памперс». Сейчас слово «памперсы» встречается как минимум в трех словарях русского языка, причем чаще – именно во множественной форме. «Памперсы» отчасти потеснили русское слово «подгузник», изначально обозначавшее просто пеленку, сложенную треугольником, которой обертывали малыша снизу. Это объяснимо, ведь «памперсы» – новая реалия, новый уровень комфорта и, соответственно, новое слово.

 


Есть такое понятие – «эпоним». Древние греки эпонимом называли главного правителя города-полиса, по имени которого назывался год. Такой тогда был способ датирования. «Эпоним» по-древнегречески и значит «дающий имя»


 

Название торговой марки «Памперс» – это гибрид из двух английских слов: to pamper «нежить, баловать» и diaper «пеленка». Изобретатель, который облегчил жизнь миллионам мам во всем мире, – Виктор Миллс, американский инженер вездесущей компании «Проктер энд Гэмбл», по совместительству – дедушка, наблюдавший, как растут внуки. А броское название придумал Альфред Голдман, креативный директор одного американского рекламного агентства. Все это происходило в Америке в конце 50-х годов XX века, в то время, когда наша страна еще жила в коммуналках и готовилась к покорению космоса…

То, что названия торговых марок становятся нарицательными, хоть и говорит об успехе продукта, но совсем не нравится компаниям – обладателям торговой марки. Возникает путаница, люди перестают ассоциировать название с конкретным производителем. Однако у речи свои законы, и не всегда юридические нормы оказываются сильнее норм языковых, поэтому «памперсы» и «ксероксы» вряд ли смогут быстро исчезнуть из нашей речи даже по решению суда.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:12.05.2016
Выпуск: №66 (28060)

Добавить комментарий

Lesgaft-21 20.03.2017

«Он превзошел все ожидания…»

Петр Францевич Лесгафт чуть более трех лет был профессором, из них два года заведовал кафедрой физиологической анатомии в Казанском Императорском университете....
3120
image236359594 20.03.2017

Пошел работать в школу, чтобы изменить мир

Алмаз Хамидуллин, тридцатилетний преподаватель математики казанского лицея-интерната №2, признан лучшим учителем 2017 года в Татарстане....
2450
kontrolnai-16 14.03.2017

Казань исправляет оценки

Казань показала лучший результат среди всех крупных городов - участников контрольной по математике «Что и требовалось доказать» (ЧТД), организованной «Яндексом»....
3930
kgu1 13.03.2017

«Мы работаем, как папа Карло»

Казанский университет продвигается в мировых рейтингах....
6510
Print 13.03.2017

Заморское яблоко цвета золота

На территории России апельсин был известен еще в XVI веке, во времена Ивана Грозного. Конечно, в те века он был заморской экзотикой и назывался то турецким либо персидским яблоком, то «наранжем» или «норанжем»....
2130
  • Прямая связь

    История в рисунках и цифрах

    08.06.1924

    04-him

    Рисунок художника К.Чеботарева. Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №29,08.06,1924 год.

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    25 марта

    Ахмет Ахатович Рашит (Рашитов, 1936), поэт, заслуженный работник культуры, заслуженный деятель искусств Татарстана.

    26 марта

    Рабит Батулла (Роберт Мухлисович Батуллин, 1938), народный писатель Татарстана.

    Вадим Александрович Лигай (1953), гендиректор Казанского вертолетного завода, заместитель гендиректора ОАО «Вертолеты России», депутат Госсовета РТ.

  • Юмор

    uborka
    «Весна пришла» – это когда идешь по грязи, чтобы обойти другую грязь, которая грязнее первой.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Дела в шоколаде

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Очень верно все написано в статье. Я сам фермерствую, холостяк. У меня есть брат – тоже неженатый, от одиночества начал…
    Невест на всех не хватает
    22.03.2017
    Добрый день! Подскажите, к кому можно обратиться по вопросу участия в общегородском субботнике?
    Общегородской субботник в Казани состоится 23 апреля
    21.03.2017
    Прошу прокуратуру района принять данный материал как заявление. Считаю, что нарушено мое право на безопасное пользование автотранспортом. Заходить в холодную…
    По селу и автовокзал
    21.03.2017
    Напротив нашего дома живет труженица тыла и строительница Казанского обвода Магибика Ильдархановна Хамидуллина 1923 г.р. Возможно, она единственная оставшаяся в…
    Казанский обвод: недописанная страница истории
    21.03.2017
    Я с детства помню рассказы мамы о строительстве Казанского обвода. Прочитав эту статью, вновь попросила ее рассказать об участии наших…
    Казанский обвод: недописанная страница истории
    21.03.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров