24 сентября 2018  8:39
Распечатать

Где у редьки корень?

 

Print

 

Редька – овощ, известный на Руси издавна. По некоторым данным, с XII века. Ее выращивали, чтобы и самим поесть, и скотину накормить. Кто бы мог подумать, что такое, казалось бы, родное слово редька имеет латинское происхождение! Однако это так.

 

Слово редька встречается в памятниках русской письменности с XVI века – например, в «Домострое», составленном протопопом Сильвестром, духовником Ивана Грозного. Но, как считают ученые, к нам оно попало на несколько веков раньше. Точнее, не к нам, конечно же, а к нашим предкам славянам, которые тогда еще не были разделены на несколько этнических групп. Славянским языкам это слово знакомо больше тысячи лет. В те далекие времена древние германцы и славяне много контактировали, а славянские и германские наречия активно обменивались словами-заимствованиями. В германские языки название редька пришло из латыни: radix по-латыни значит «корень».

 

У редьки в русском языке есть «младшая сестра» – редиска. С редиской россияне познакомились намного позже, в XVIII-XIX веках. Потому и редиска, в отличие от редьки, слово сравнительно молодое. А вот в Средиземноморье редис выращивают уже не одну тысячу лет. Название этого овоща ученые тоже возводят к латинскому слову radix. Пройдя через итальянский и французский, языки – потомки латыни, в русский язык оно попало сначала в форме радис. А редисом, потом и редиской стало уже, скорее всего, по аналогии с той самой редькой, которая в русском языке уже освоилась.

 

Интересно, что к этой же компании относится радикал. Радикалами называют сторонников резких, коренных изменений. Ключевое слово в этом определении – «коренных»: по-латыни radicalis и означает «коренной». Как и многие другие слова, имеющие латинское происхождение, в русский язык оно пришло через посредство французского в конце XVIII века.

 


А те, кто хоть раз в жизни лечился от радикулита, возможно, помнят, что лечили они воспаление нервных корешков. «Корешок» по-латыни – radiculа, уменьшительная форма от того же слова radix


 

Вот такой непростой путь проходят слова, становясь в итоге привычными. Не только в научных терминах, но даже в русских названиях обычных огородных растений попадаются нам «приветы» от древних римлян.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:28.01.2016
Выпуск: №12 (28006)


Добавить комментарий

Картина дня_Будет чисто_tatar-inform.ru_ 21.09.2018

Если за руль, то велосипедный

22 сентября в честь отмечаемого во всем мире дня отказа от автомобиля в Казани состоится велопробег волонтеров....
4700
vtruda.ru_2 21.09.2018

Солдат вернется. Работа, жди!

За призывниками хотят сохранить трудовые места....
5650
4 21.09.2018

В Азино стало уютнее

В открытии обновленного бульвара на улице Фучика в столице Татарстана приняли участие Премьер-министр Алексей Песошин и мэр Казани Ильсур Метшин....
7970
131_stud5 21.09.2018

Чтоб вы так сессии сдавали…

В Казани традиционно на территории Управления республиканской Гос­автоинспекции прошел финал республиканского конкурса среди студентов-автомобилистов «Автосессия-2018»....
2580
park 21.09.2018

Вместе ярче

22 сентября в казанском парке имени Горького состоится татарстанский этап всероссийского фестиваля энергосбережения «Вместе ярче»....
3530
  • Найди свою малую Родину
  • К слову


    А что в Сети?


  • Дни рождения

    24 сентября

    Айрат Эдуардович Гатауллин (1982), полномочный представитель Татарстана в Турецкой Республике.

    Марат Рашитович Сафиуллин (1970), действительный член АН РТ, директор Центра перспективных экономических исследований при АН Татарстана, проректор Казанского федерального университета.

    Мария Андреевна Чупаева, заведующая отделом координации деятельности официального портала Татарстана Аппарата Президента Татарстана.

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Комментарии

    Эту статью читал с ручкой в руках, выделяя все главное. Хотя в этом вопросе нет мелочей, здесь все главное. Я…
    Как избавиться от никотиновой ловушки
    19.09.2018
    Прочитав эту статью, в очередной раз убедилась, что про раздельный сбор мусора больше пишут и говорят, чем делают. Морально население…
    Раздельный сбор мусора: достучаться до каждого
    18.09.2018
    Добрый день. Вот уже третий месяц по адресу: г.Казань, ул.Модельная, д.6 нет напора воды. В нашем доме газовые колонки, и…
    Куда жаловаться на управляющую компанию?
    18.09.2018
    Спасибо огромное что и до нас дошла очередь по благоустройству ))) надеюсь на этом не остановитесь и ул.Главная с более…
    В Казани начат ремонт улицы Инструментальная
    17.09.2018
    Я вообще не понимаю, какого черта Каравону дают столько денег?!! Крутушка - наше всё! Мечтаю, чтобы её проводили 2 раза…
    «Крутушка» и еще круче
    17.09.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров