20 октября 2017  0:53
Распечатать

Где у редьки корень?

 

Print

 

Редька – овощ, известный на Руси издавна. По некоторым данным, с XII века. Ее выращивали, чтобы и самим поесть, и скотину накормить. Кто бы мог подумать, что такое, казалось бы, родное слово редька имеет латинское происхождение! Однако это так.

 

Слово редька встречается в памятниках русской письменности с XVI века – например, в «Домострое», составленном протопопом Сильвестром, духовником Ивана Грозного. Но, как считают ученые, к нам оно попало на несколько веков раньше. Точнее, не к нам, конечно же, а к нашим предкам славянам, которые тогда еще не были разделены на несколько этнических групп. Славянским языкам это слово знакомо больше тысячи лет. В те далекие времена древние германцы и славяне много контактировали, а славянские и германские наречия активно обменивались словами-заимствованиями. В германские языки название редька пришло из латыни: radix по-латыни значит «корень».

 

У редьки в русском языке есть «младшая сестра» – редиска. С редиской россияне познакомились намного позже, в XVIII-XIX веках. Потому и редиска, в отличие от редьки, слово сравнительно молодое. А вот в Средиземноморье редис выращивают уже не одну тысячу лет. Название этого овоща ученые тоже возводят к латинскому слову radix. Пройдя через итальянский и французский, языки – потомки латыни, в русский язык оно попало сначала в форме радис. А редисом, потом и редиской стало уже, скорее всего, по аналогии с той самой редькой, которая в русском языке уже освоилась.

 

Интересно, что к этой же компании относится радикал. Радикалами называют сторонников резких, коренных изменений. Ключевое слово в этом определении – «коренных»: по-латыни radicalis и означает «коренной». Как и многие другие слова, имеющие латинское происхождение, в русский язык оно пришло через посредство французского в конце XVIII века.

 


А те, кто хоть раз в жизни лечился от радикулита, возможно, помнят, что лечили они воспаление нервных корешков. «Корешок» по-латыни – radiculа, уменьшительная форма от того же слова radix


 

Вот такой непростой путь проходят слова, становясь в итоге привычными. Не только в научных терминах, но даже в русских названиях обычных огородных растений попадаются нам «приветы» от древних римлян.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:28.01.2016
Выпуск: №12 (28006)

Добавить комментарий

kancert-20090303-01 19.10.2017

В рамках проекта «От сердца к сердцу»

Цикл из трех социально-благотворительных концертов для детей с ограниченными возможностями «Музыка в каждом сердце» проводит министерство культуры совместно с фондом развития исполнительского искусства РТ Sforzando....
1380
vote 19.10.2017

Бедность не порок, но лучше бы ее не было

Татарстан имеет самые низкие показатели по уровню бедности в России....
1700
Россия. Сочи. 15 октября 2017. В первый день XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов в главном медиацентре в Олимпийском парке. Игорь Герасимчук/фотохост-агентство ТАСС| 19.10.2017

Наша молодежь покоряет Сочи

Всемирный фестиваль молодежи и студентов в Сочи в самом разгаре....
2290
777777777 19.10.2017

Симфония городов будущего

Какими молодые архитекторы видят перспективы современных поселений....
1590
odnokomnatnuyu29 19.10.2017

Квартиры в Казани дороже, чем в среднем по стране

Портал «Юла» проанализировал объявления о продаже жилой недвижимости за третий квартал 2017 года....
2160
  • Прямая связь

    РТ в сети


    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    13.01.1928

    11.13.01.1928


    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №11.13.01.1928

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    20 октября

    Альберт Ильгизарович Рахматуллин (1976), глава Кайбицкого муниципального района.

    Асгат Ахметович Сафаров (1961), руководитель Аппарата Президента РТ, полномочный представитель Президента в Госсовете республики.

    Александр Витальевич Сладковский (1965), художественный руководитель и главный дирижер Государственного симфонического оркестра РТ.

  • Юмор

    2488dbd5f70a
    Детство – счастливейшие годы жизни, но только не для детей.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Знаете ли, вы, стихи?

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Мы делали ремонт. Впервые, кстати, за почти 40 лет, то есть это была не блажь, а насущная необходимость. У нас…
    Тишина — «от» и «до» по закону
    19.10.2017
    Эта статья всколыхнула во мне самые светлые воспоминания о моем ушедшем отце и самые грустные воспоминания о бывшем муже. Помню,…
    Папы все могут. Если захотят!
    18.10.2017
    Существует Министерство по делам МОЛОДЁЖИ и СПОРТА. Хорошо. Почему нет подобного Министерства для тех же ВЕТЕРАНОВ СПОРТА? Ведь вся эта…
    «Желтый свет» для ветеранов
    17.10.2017
    Почему нельзя принять закон о чётком графике ремонтных работ в многоквартирных домах с исключением работ при аварийных ситуациях? рабочий день…
    Тишина — «от» и «до» по закону
    17.10.2017
    Поправочка. На остановках общественного транспорта курить не запрещено. Это распространенное заблуждение, пришедшее из первоначального законопроекта, который претерпел поправки. Да и…
    Иллюзии антитабачной реальности
    17.10.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров