18 ноября 2018  2:38
Распечатать

Где у редьки корень?

 

Print

 

Редька – овощ, известный на Руси издавна. По некоторым данным, с XII века. Ее выращивали, чтобы и самим поесть, и скотину накормить. Кто бы мог подумать, что такое, казалось бы, родное слово редька имеет латинское происхождение! Однако это так.

 

Слово редька встречается в памятниках русской письменности с XVI века – например, в «Домострое», составленном протопопом Сильвестром, духовником Ивана Грозного. Но, как считают ученые, к нам оно попало на несколько веков раньше. Точнее, не к нам, конечно же, а к нашим предкам славянам, которые тогда еще не были разделены на несколько этнических групп. Славянским языкам это слово знакомо больше тысячи лет. В те далекие времена древние германцы и славяне много контактировали, а славянские и германские наречия активно обменивались словами-заимствованиями. В германские языки название редька пришло из латыни: radix по-латыни значит «корень».

 

У редьки в русском языке есть «младшая сестра» – редиска. С редиской россияне познакомились намного позже, в XVIII-XIX веках. Потому и редиска, в отличие от редьки, слово сравнительно молодое. А вот в Средиземноморье редис выращивают уже не одну тысячу лет. Название этого овоща ученые тоже возводят к латинскому слову radix. Пройдя через итальянский и французский, языки – потомки латыни, в русский язык оно попало сначала в форме радис. А редисом, потом и редиской стало уже, скорее всего, по аналогии с той самой редькой, которая в русском языке уже освоилась.

 

Интересно, что к этой же компании относится радикал. Радикалами называют сторонников резких, коренных изменений. Ключевое слово в этом определении – «коренных»: по-латыни radicalis и означает «коренной». Как и многие другие слова, имеющие латинское происхождение, в русский язык оно пришло через посредство французского в конце XVIII века.

 


А те, кто хоть раз в жизни лечился от радикулита, возможно, помнят, что лечили они воспаление нервных корешков. «Корешок» по-латыни – radiculа, уменьшительная форма от того же слова radix


 

Вот такой непростой путь проходят слова, становясь в итоге привычными. Не только в научных терминах, но даже в русских названиях обычных огородных растений попадаются нам «приветы» от древних римлян.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:28.01.2016
Выпуск: №12 (28006)


Добавить комментарий

Алексей-Костин 17.11.2018

А начинал подсобным рабочим

В последнее время в Чистопольском районе на руководящие посты всё чаще назначают довольно молодых управленцев....
1970
скончалась-сакина-шаймиева 16.11.2018

ШАЙМИЕВА Сакина Шакировна

Общественность Республики Татарстан понесла тяжелую утрату. 16 ноября 2018 года на 80-м году жизни после болезни скончалась Сакина Шакировна Шаймиева, супруга первого Президента Респуб­лики Татарстан, Государственного Советника Республики Татарстан....
3850
прощание-в-сакиной-шаймиевой 16.11.2018

На церемонии прощания

В Казани состоялась церемония прощания с супругой первого Президента Татарстана, Государственного Советника республики Минтимера Шаймиева Сакиной Шакировной....
7120
дворник на улице 16.11.2018

Альметьевск и Набережные Челны вошли в десятку чистых городов

В ходе всероссийского опроса респондентам предлагалось оценить утверждение «В моём районе чисто, мусор убирают своевременно»....
2460
сосна 16.11.2018

Есть лесопитомник, будут и качественные саженцы

В Министерстве лесного хозяйства подвели итоги работы по выращиванию посадочного материала....
1860
  • Мнение

    Альберт ГИМАЛЕТДИНОВ, руководитель регионального общественного Союза танкистов, заведующий Музеем боевой славы Казанского танкового училища:

    альберт-гималетдинов

    Казань по праву стала танковой столицей России. Раньше было много училищ, которые готовили офицеров­-танкистов, – Челябинское, Харьковское, Киевское, Ульяновское… А сегодня Казанское осталось единственным на всю страну. Это легко прослеживается, например, по танковому биатлону – практически в каждом экипаже есть танкист­-казанец.

    Все мнения
  • Найди свою малую Родину
  • А что в Сети?


  • Дни рождения

    18 ноября

    Наиля Хакимовна Гараева, актриса, народная артистка Татарстана, лауреат Госпремии им. Г.Тукая.

    Юрий Леонидович Жуков (1967), директор Государственного ансамбля песни и танца Татарстана.

  • История в рисунках и цифрах

    11.01.1930

    11.01.1930

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №08-11.01.1930

    Другие рисунки и цифры

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    спецслужбы
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Цены на рынках


    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров