14 декабря 2017  16:03
Распечатать

Где у редьки корень?

 

Print

 

Редька – овощ, известный на Руси издавна. По некоторым данным, с XII века. Ее выращивали, чтобы и самим поесть, и скотину накормить. Кто бы мог подумать, что такое, казалось бы, родное слово редька имеет латинское происхождение! Однако это так.

 

Слово редька встречается в памятниках русской письменности с XVI века – например, в «Домострое», составленном протопопом Сильвестром, духовником Ивана Грозного. Но, как считают ученые, к нам оно попало на несколько веков раньше. Точнее, не к нам, конечно же, а к нашим предкам славянам, которые тогда еще не были разделены на несколько этнических групп. Славянским языкам это слово знакомо больше тысячи лет. В те далекие времена древние германцы и славяне много контактировали, а славянские и германские наречия активно обменивались словами-заимствованиями. В германские языки название редька пришло из латыни: radix по-латыни значит «корень».

 

У редьки в русском языке есть «младшая сестра» – редиска. С редиской россияне познакомились намного позже, в XVIII-XIX веках. Потому и редиска, в отличие от редьки, слово сравнительно молодое. А вот в Средиземноморье редис выращивают уже не одну тысячу лет. Название этого овоща ученые тоже возводят к латинскому слову radix. Пройдя через итальянский и французский, языки – потомки латыни, в русский язык оно попало сначала в форме радис. А редисом, потом и редиской стало уже, скорее всего, по аналогии с той самой редькой, которая в русском языке уже освоилась.

 

Интересно, что к этой же компании относится радикал. Радикалами называют сторонников резких, коренных изменений. Ключевое слово в этом определении – «коренных»: по-латыни radicalis и означает «коренной». Как и многие другие слова, имеющие латинское происхождение, в русский язык оно пришло через посредство французского в конце XVIII века.

 


А те, кто хоть раз в жизни лечился от радикулита, возможно, помнят, что лечили они воспаление нервных корешков. «Корешок» по-латыни – radiculа, уменьшительная форма от того же слова radix


 

Вот такой непростой путь проходят слова, становясь в итоге привычными. Не только в научных терминах, но даже в русских названиях обычных огородных растений попадаются нам «приветы» от древних римлян.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:28.01.2016
Выпуск: №12 (28006)

Добавить комментарий

Nov_tradi_16-1024x683 13.12.2017

В Татарстан на Новый год

Казань и Татарстан в целом уже много лет являются популярными направлениями для поездок на новогодние каникулы....
3470
zags 13.12.2017

Органы ЗАГС Татарстана: сто лет рядом с вами

18 декабря органы записи актов гражданского состояния Татарстана отметят 100-летие со дня своего образования....
1590
lebedi 13.12.2017

Для лебедей обустроили уютное гнездо

Экологи утеплили дом-гнездо для лебедей-шипунов, нашедших пристанище на озере Кабан в столице Татарстана....
1560
kalaganov 13.12.2017

Смерть в последнем акте

Многие казанцы помнят Бумбараша, сыгранного Александром Калагановым – это образ больше всего отвечал его характеру шутника и балагура…...
1040
cotik 13.12.2017

Где прижился, тем языкам и обучился

В своих письмах, которые наши читатели присылают на конкурс «Он появился у нас неожиданно», они, рассказывая о своих питомцах, часто затрагивают очень важные социальные темы/...
930
  • Прямая связь

    А что в Сети?


    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    История в рисунках и цифрах

    03.02.1928

    29.03.02.1928

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №29.03.02.1928

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    14 декабря

    Равиль Камильевич Хуснулин (1957), депутат Госдумы РФ от Татарстана, руководитель регионального исполкома «Общероссийского народного фронта» в Татарстане.

  • Юмор

    carik14
    Как-то зашел в магазин спорттоваров. На тот момент покупателей было двое – я и здоровенный коротко стриженный парень, рассматривавший биту.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    На какой остановке выходить

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    Если бы приезжавший в Казань мужчина с бородой не назвался Дедом Морозом, то его определенно можно назвать дипломированным психологом –…
    Советы от зимнего волшебника
    12.12.2017
    На Волге множество мест, и не только в Камско-Устьинском районе, где можно было бы «посидеть на лавочке и посозерцать» на…
    Сюда не ступала нога туриста
    12.12.2017
    Кряшены действительно не забывают о своих корнях и чтут предков. У меня в одном из мамадышских сел живет друг-кряшен, так…
    Кряшены не забывают о своих корнях
    12.12.2017
    Признаюсь, я не просто шопоголик, а любитель фирменных вещей. И эта вакханалия с воровством названий известных брендов меня возмущает до…
    Украсть фирменный стиль
    12.12.2017
    Огромное спасибо за статью. Для себя открыл новую историю.
    Вечный скиталец
    11.12.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров