23 января 2018  2:38
Распечатать

Бабушка, спутник и кефир

 

PrintКаламбуры и всяческие разновидности игры слов в последнее время вошли в моду. По Всемирной паутине ходит немало шуток, где в основе – столкновение созвучных слов с разным значением. Например, такой шуточный вопрос: «Что общего между бабушкой и хурмой?» И ответ на него: «Обе вяжут».

 

В заголовке этой заметки каламбура нет, однако у слов «бабушка», «спутник» и «кефир» можно найти кое-что общее. Все три слова из русского языка были заимствованы в европейские языки, в частности в английский. И у всех довольно интересная история.

Если спросить иностранцев, какие русские слова им знакомы, можно услышать примеры: vodka, blini, borsh, samovar. Это, как правило, все экзотизмы, знакомые интересующимся русской культурой или просто людям с широким кругозором. Политические термины glasnost, perestroika встречаются в периодике даже без толкования или перевода. Знакомы слова soviet, bolshevik, Kalashnikov и удививший в свое время весь мир советский sputnik.

Кстати, благодаря знаменитому первопроходцу под названием «Спутник-1» славянский суффикс «-ник» вошел и в английский язык: в конце 50-х годов слово sputnik было у всех на слуху, и вслед за ним появились beatnik – «битник», представитель «бит-поколения», американского явления тех лет, jazznik – «любитель джаза» и многие другие. Правда, за более чем пятьдесят лет многие из них уже успели выйти из моды и воспринимаются сейчас только в контексте того времени, примерно как «фарца» или «батник» для нашей молодежи.

Теперь о «бабушках». Забавно, но первое значение, которое выдают английские (и не только английские) словари на запрос babushka – это «треугольный платок» или «способ повязывать платок узлом под подбородком» – точь-в-точь как делают наши бабушки. И уже потом идет определение «пожилая леди в России». А еще есть babushka doll – так почему-то называют… матрешку.

 


Благодаря знаменитому первопроходцу под названием «Спутник-1» славянский суффикс «-ник» вошел и в английский язык: в конце 50-х годов слово sputnik было у всех на слуху, и вслед за ним появились beatnik – «битник», представитель «бит-поколения», американского явления тех лет, jazznik – «любитель джаза» и многие другие


 

В США после убийства президента Кеннеди на документальном видео была замечена странная женщина с камерой в руках, которая почему-то не бросилась бежать, когда прозвучал роковой выстрел. Лицо ее было скрыто платком, и установить ее личность так и не смогли – в истории она так и осталась под прозвищем «Леди Бабушка» – ее платок был повязан как раз в стиле бабушек, узлом под подбородком.

А как же «кефир», ведь это совсем не русское слово? Да, звучит оно совсем «не по-нашему». «Кефир» появился в русском языке в конце XIX века, а пришло это слово из кавказских языков, ведь и сам напиток по происхождению – кавказский. В осетинском, мегрельском и других языках Кавказа это слово встречается в разных фонетических вариантах: «кафир», «капир», «кэпы» и др. Есть версия, что изначальное значение этого корня – «[напиток] лучшего качества». Полезные свойства кефира и его приятный вкус оценил сначала русский народ, а потом и европейцы. Правда, для них кефир все же до сих пор остается экзотикой.

Вот такие приключения происходят со словами, когда они путешествуют из одного языка в другой.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:15.08.2016
Выпуск: №118 (28112)

Добавить комментарий

Tu-144 22.01.2018

Первым делом — самолет

Ректор КАИ поделился планами вуза на обозримое будущее....
1470
diktant 22.01.2018

Справились почти все

В Казани подвели итоги акции «Татарча диктант»....
1210
8011 18.01.2018

Двойные дипломы и не только

Студенты смогут теперь получать двойные дипломы – российского и японского вузов....
1990
izobretatel 17.01.2018

Твори, выдумывай, пробуй!

Известный всему миру ученый и государственный деятель, Бенджамин Франклин, свое первое изобретение сделал в 12 лет – смастерил ласты для плавания из деревянных дощечек....
1670
golubaya.vspyshka_1 09.01.2018

…Или даже «полет инопланетян»

Профессор КФУ Юрий Нефедьев назвал две возможные причины необычной голубой вспышки в небе над Татарстаном....
1 0540
  • Путешествие по Татарстану

  • Найди свою малую Родину
  • Прямая связь

    А что в Сети?


    Видеосюжет

    Все видеосюжеты
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    23 января

    Альберт Анварович Каримов (1976), заместитель премьер-министра – министр промышленности и торговли Татарстана.

    Разия Габдулахатовна Садыкова (1959), депутат Госсовета РТ.

  • История в рисунках и цифрах

    17.02.1928

    17.02.1928

    Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №41.17.02.1928

    Другие рисунки и цифры

    Юмор

    kar
    Рассказал знакомый Витя. Работал он на строительстве Манежки в Москве.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    На какой остановке выходить

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

  • Партнеры

    kai-85

  • СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - Единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Книга жалоб

    Другие жалобы
  • ЦЕНЫ НА РЫНКАХ

  • Комментарии

    нужно побольше таких трамваев на все города России.
    В Казань поставлен последний из семи закупленных к ЧМ по футболу-2018 трамваев
    18.01.2018
    Бизнес-омбудсмен Александр Хуруджи смотрю реальный молодец, развивает актуальную на сегодняшний день систему Набат, успехов ему. А так же исправления ошибок,…
    Предпринимателям РТ презентовали проект по защите от незаконных проверок бизнеса «Набат 24»
    17.01.2018
    Прочитав данный материал, я оказался в ступоре. Да это правда, всегда считая , что чистить зубы недостаточно часто: всегда делать…
    Чистите зубы перед сном, пожалейте… легкие
    16.01.2018
    На новогодние праздники зазвала к себе подругу из Москвы. Привыкшая ко всему, я взглянула на любимую Казань "со стороны". Очень…
    Новый год и Татарстан для туристов совместимы
    16.01.2018
    Президент России Владимир Путин подписал-таки закон о переносе начала обязательной электронной ветеринарной сертификации (ЭВС) на полгода — на 1 июля…
    Страсти по «Меркурию»
    09.01.2018
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров