27 марта 2017  21:26
Распечатать

Бабушка, спутник и кефир

 

PrintКаламбуры и всяческие разновидности игры слов в последнее время вошли в моду. По Всемирной паутине ходит немало шуток, где в основе – столкновение созвучных слов с разным значением. Например, такой шуточный вопрос: «Что общего между бабушкой и хурмой?» И ответ на него: «Обе вяжут».

 

В заголовке этой заметки каламбура нет, однако у слов «бабушка», «спутник» и «кефир» можно найти кое-что общее. Все три слова из русского языка были заимствованы в европейские языки, в частности в английский. И у всех довольно интересная история.

Если спросить иностранцев, какие русские слова им знакомы, можно услышать примеры: vodka, blini, borsh, samovar. Это, как правило, все экзотизмы, знакомые интересующимся русской культурой или просто людям с широким кругозором. Политические термины glasnost, perestroika встречаются в периодике даже без толкования или перевода. Знакомы слова soviet, bolshevik, Kalashnikov и удививший в свое время весь мир советский sputnik.

Кстати, благодаря знаменитому первопроходцу под названием «Спутник-1» славянский суффикс «-ник» вошел и в английский язык: в конце 50-х годов слово sputnik было у всех на слуху, и вслед за ним появились beatnik – «битник», представитель «бит-поколения», американского явления тех лет, jazznik – «любитель джаза» и многие другие. Правда, за более чем пятьдесят лет многие из них уже успели выйти из моды и воспринимаются сейчас только в контексте того времени, примерно как «фарца» или «батник» для нашей молодежи.

Теперь о «бабушках». Забавно, но первое значение, которое выдают английские (и не только английские) словари на запрос babushka – это «треугольный платок» или «способ повязывать платок узлом под подбородком» – точь-в-точь как делают наши бабушки. И уже потом идет определение «пожилая леди в России». А еще есть babushka doll – так почему-то называют… матрешку.

 


Благодаря знаменитому первопроходцу под названием «Спутник-1» славянский суффикс «-ник» вошел и в английский язык: в конце 50-х годов слово sputnik было у всех на слуху, и вслед за ним появились beatnik – «битник», представитель «бит-поколения», американского явления тех лет, jazznik – «любитель джаза» и многие другие


 

В США после убийства президента Кеннеди на документальном видео была замечена странная женщина с камерой в руках, которая почему-то не бросилась бежать, когда прозвучал роковой выстрел. Лицо ее было скрыто платком, и установить ее личность так и не смогли – в истории она так и осталась под прозвищем «Леди Бабушка» – ее платок был повязан как раз в стиле бабушек, узлом под подбородком.

А как же «кефир», ведь это совсем не русское слово? Да, звучит оно совсем «не по-нашему». «Кефир» появился в русском языке в конце XIX века, а пришло это слово из кавказских языков, ведь и сам напиток по происхождению – кавказский. В осетинском, мегрельском и других языках Кавказа это слово встречается в разных фонетических вариантах: «кафир», «капир», «кэпы» и др. Есть версия, что изначальное значение этого корня – «[напиток] лучшего качества». Полезные свойства кефира и его приятный вкус оценил сначала русский народ, а потом и европейцы. Правда, для них кефир все же до сих пор остается экзотикой.

Вот такие приключения происходят со словами, когда они путешествуют из одного языка в другой.

 


Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Дата:15.08.2016
Выпуск: №118 (28112)

Добавить комментарий

Print 27.03.2017

Меркантильный мерчендайзер

В этот раз хотелось бы продолжить тему «поиска родственников» новомодным заимствованиям из английского и показать, как удивительно тесен мир слов, если посмотреть на него с ракурса истории языка....
710
Lesgaft-21 20.03.2017

«Он превзошел все ожидания…»

Петр Францевич Лесгафт чуть более трех лет был профессором, из них два года заведовал кафедрой физиологической анатомии в Казанском Императорском университете....
4140
image236359594 20.03.2017

Пошел работать в школу, чтобы изменить мир

Алмаз Хамидуллин, тридцатилетний преподаватель математики казанского лицея-интерната №2, признан лучшим учителем 2017 года в Татарстане....
2930
kontrolnai-16 14.03.2017

Казань исправляет оценки

Казань показала лучший результат среди всех крупных городов - участников контрольной по математике «Что и требовалось доказать» (ЧТД), организованной «Яндексом»....
4020
kgu1 13.03.2017

«Мы работаем, как папа Карло»

Казанский университет продвигается в мировых рейтингах....
7130
  • Прямая связь

    История в рисунках и цифрах

    08.06.1924

    04-him

    Рисунок художника К.Чеботарева. Газета «Республика Татарстан» («Красная Татария»), №29,08.06,1924 год.

    Другие рисунки и цифры
  • Не забудьте поздравить с Днем рождения!

    28 марта

    Ринат Мирзахасанович Аюпов (1964), главный режиссер Татарского государственного театра юного зрителя им. Г.Кариева.

  • Юмор

    kar-27
    Во время кризиса компания вошла в режим жест­кой экономии.
    Весь юмор

    Анекдоты от Ходжи

    Дела в шоколаде

    Анекдоты от Ходжи Насреддина. Анимация.

    Все анекдоты

    СПЕЦСЛУЖБЫ

    112 - единый номер вызова экстренных оперативных служб
    Единый номер
    всех спецслужб – ВИДЕО

    Опросы

    Какая социальная проблема вас больше всего волнует?

    Результаты →

    Загрузка ... Загрузка ...

    Другие опросы Подробнее

    Видеосюжет

    Все видеосюжеты

    Книга жалоб

    Другие жалобы

    Комментарии

    получила диплом о высшем образовании 28 февраля работаю в доу. Скажите пожалуйста с какого месяца должны платить по новому?
    Задай вопрос министру образования
    25.03.2017
    А когда закончат выдавать Паспорт болельщика? Или до КК не закончат?
    В Казани продолжается выдача Паспортов болельщиков матчей Кубка Конфедераций FIFA 2017 года
    24.03.2017
    Очень верно все написано в статье. Я сам фермерствую, холостяк. У меня есть брат – тоже неженатый, от одиночества начал…
    Невест на всех не хватает
    22.03.2017
    Добрый день! Подскажите, к кому можно обратиться по вопросу участия в общегородском субботнике?
    Общегородской субботник в Казани состоится 23 апреля
    21.03.2017
    Прошу прокуратуру района принять данный материал как заявление. Считаю, что нарушено мое право на безопасное пользование автотранспортом. Заходить в холодную…
    По селу и автовокзал
    21.03.2017
    Все комментарии

    Архив выпусков

    Архив выпусков (1924-1931)

    Список всех номеров